This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 4 '21 eng>esl numbered bank account Cuenta bancaria cifrada pro closed ok
4 Feb 3 '21 esl>eng Pago: Abono a clientes Payment: Credit to clients pro closed ok
- Aug 8 '20 eng>esl remain well bid Sigue(n) siendo una buena apuesta de inversión pro closed ok
- Aug 7 '20 eng>esl Securities Finance Operadora bursátil pro closed ok
4 Oct 27 '12 eng>esl go long adoptar una posición larga (o posiciones largas) pro closed no
4 Sep 16 '12 esl>eng girado contra bancos del exterior drawn on foreign banks pro closed ok
- Sep 15 '12 eng>esl preeminent authority autoridad máxima (o por excelencia) pro closed ok
- Aug 21 '12 eng>esl competitive encroachment acecho/incursión de la competencia (acecho competitivo/de los competidores) pro closed no
4 Apr 25 '12 esl>eng mesa de emergentes emerging markets desk pro closed ok
4 Feb 29 '12 esl>eng Mesada monthly allowance (or payment) pro closed no
- Oct 13 '10 eng>esl Engagement files archivos de (trabajo de) auditoría pro open no
4 Aug 26 '10 esl>eng PT/AT Total Liabilities/Total Assets pro closed no
4 Aug 22 '10 esl>eng Fondo (de Pensiones) de Empleo Employee (Pension) Fund pro closed ok
- Jul 31 '10 esl>eng desfase temporal temporary gap pro closed ok
- Sep 13 '09 eng>esl proceed ingresos de la venta pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>esl aged debtor report informe (reporte) de antigüedad de cuentas por cobrar pro closed ok
4 Jul 22 '09 eng>esl double as a percentage of se duplicaría como porcentaje del PIB/ascendería al doble como porcentaje del PIB pro closed no
- Jun 12 '09 eng>esl sustaining value valor sustentable pro closed ok
4 Feb 16 '09 eng>esl had previously raised había recaudado (obtenido) previamente... pro closed ok
- Jan 15 '09 esl>eng impacta la vida de la gente y organizaciones que toca it has an impact on the lives of the people and organizations it touches pro closed ok
- Nov 12 '08 eng>esl close call está en el filo de la navaja/pende de un hilo pro closed ok
4 Oct 28 '08 esl>eng gestor de plataforma platform manager pro closed no
- Oct 28 '08 esl>eng efectivo o disponible cash or (and) banks pro closed ok
4 Oct 20 '08 esl>eng cuentas de actualización restatement accounts pro closed no
4 May 22 '08 eng>esl receipt of consideration recepción de una contraprestación pro closed ok
- Apr 20 '08 esl>eng acortando plazos ahead of the scheduled terms (milestones)/sooner than expected pro just_closed no
- Feb 18 '08 eng>esl bullion transactions operaciones con lingotes (de metales preciosos) pro closed ok
4 Jan 21 '08 eng>esl cutting through lograr la (debida) integración con... pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng tal como el mismo se encuentre en cada momento modificado (as this may be amended from time to time) pro closed ok
- Nov 26 '07 esl>eng PRODUCTOS products pro closed ok
- Jul 22 '07 eng>esl we set a high performance bar this year Este año fijamos (establecimos) una elevada marca de rendimiento (o desempeño) pro closed ok
4 Feb 14 '07 esl>eng menor valor lower value pro closed no
4 Feb 11 '07 eng>esl placed in liquidation sea puesta en liquidación pro closed ok
4 Jan 20 '07 eng>esl "Protecting the franchise" Protección de los intereses corporativos pro closed ok
4 Jan 13 '07 eng>esl Pay thickness espesor útil (aprovechable/explotable) pro closed ok
- Nov 14 '06 esl>eng Préstamo Hipotecario mortgage loan pro closed ok
- Nov 9 '06 esl>eng copete cap pro closed no
4 Sep 12 '06 esl>eng archivo de arranque startup file pro closed no
- May 1 '06 eng>esl calculators calculadoras (cotizadores) pro closed ok
4 Apr 15 '06 eng>esl grape varietals variedades de uva (vid) pro closed ok
4 Apr 15 '06 eng>esl the california wine cluster conglomerado (emporio) californiano del vino/conglomerado vitivinícola californiano pro closed ok
4 Apr 6 '06 eng>esl *Clearing* and Financial Advisor Services Servicios de Compensación de Operaciones y Asesoría Financiera pro closed ok
- Mar 22 '06 esl>eng director general Chief Executive Officer pro closed no
4 Feb 18 '06 eng>esl Special Purpose Vehicle (SPV} instrumento (sociedad) de (con) función especial (SPV) pro closed ok
4 Feb 13 '06 eng>esl market maker broker agente creador de mercado(s) pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>esl hard numbers datos duros pro closed ok
4 Nov 12 '05 esl>eng derivado derivative pro closed ok
4 Oct 18 '05 eng>esl conducible lo que corresponda/lo pertinente o correspondiente/ pro closed ok
- Oct 19 '05 esl>eng ráfaga burst pro just_closed no
4 Sep 28 '05 esl>eng está valuada is valued/appraised at pro closed ok
Asked | Open questions | Answered