This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Construction / Civil Engineering
Telecom(munications)
Poetry & Literature
Linguistics
Food & Drink
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Internet, e-Commerce
Nutrition
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Retail
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Catalan: Procedimiento de prescripción y visado de inspección sanitario y dispensación de productos dietéticos General field: Medical
Source text - Spanish La prestación con productos dietéticos financiados por la Conselleria de Sanitat, comprende los tratamientos dietoterápicos (TD) para las personas que padecen determinados trastornos metabólicos congénitos y la Nutrición Enteral Domiciliaria (NED) que consiste en la administración de fórmulas enterales por vía digestiva (dietas completas y/o especiales y módulos), habitualmente mediante sonda (ya sea nasoentérica o de ostomía), con el fin de mantener un correcto estado nutricional en aquellos enfermos que presenten trastornos de la deglución, tránsito, digestión o absorción de los alimentos en su forma natural, o cuando existan requerimientos especiales de energía y/o nutrientes que no pueden cubrirse con alimentos de consumo ordinario.
Con el fin de revisar la prestación con productos dietéticos en la Comunidad Valenciana se crea un grupo de trabajo compuesto por especialistas en endocrinología y nutrición, especialistas en metabolopatías, médicos inspectores, documentalista y técnicos farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y del Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios. Las presentes instrucciones y los anexos que la acompañan son el fruto del trabajo realizado por dicho grupo.
La normativa que regula los productos dietéticos a nivel estatal es la siguiente:
- Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la Cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el Procedimiento para su actualización, y corrección de errores, del 15 de septiembre.
- Real Decreto 1205/2010, de 24 de septiembre, por el que se fijan las bases para la inclusión de los alimentos dietéticos para usos médicos especiales en la prestación con productos dietéticos del Sistema Nacional de Salud y para el establecimiento de sus importes máximos de financiación.
- Orden SPI/2958/2010, de 16 de noviembre, por la que se establece el procedimiento para la inclusión de los alimentos dietéticos para usos médicos especiales en la oferta de productos dietéticos del Sistema Nacional de Salud y para la aplicación de los importes de los importes máximos de financiación.
- Orden SPI/573/2011, de 11 de marzo, por la que se modifican los Anexos III y VII del Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
- Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones.
Translation - Catalan La prestació amb productes dietètics finançats per la Conselleria de Sanitat, comprén els tractaments dietoteràpics (TD) per a les persones que pateixen determinats trastorns metabòlics congènits i la Nutrició Enteral Domiciliària (NED) que consisteix en l’administració de fórmules enterals per via digestiva (dietes completes i/o especials i mòduls), habitualment per mitjà de sonda (ja siga nasoentèrica o d’ostomia), a fi de mantenir un correcte estat nutricional en aquells malalts que presenten trastorns de la deglució, trànsit, digestió o absorció dels aliments en la seua forma natural, o quan existisquen requeriments especials d’energia i/o nutrients que no poden cobrir-se amb aliments de consum ordinari.
A fi de revisar la prestació amb productes dietètics a la Comunitat Valenciana es crea un grup de treball compost per especialistes en endocrinologia i nutrició, especialistes en metabolopaties, metges inspectors, documentalista i tècnics farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i del Servici d’Inspecció de Serveis Sanitaris. Les presents instruccions i els annexos que l’acompanyen són el fruit del treball realitzat pel dit grup.
La normativa que regula els productes dietètics a nivell estatal és la següent:
- Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s’estableix la Cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el Procediment per a la seua actualització i correcció d’errors, del 15 de setembre.
- Reial Decret 1205/2010, de 24 de setembre, pel qual es fixen les bases per a la inclusió dels aliments dietètics per a usos mèdics especials en la prestació amb productes dietètics del Sistema Nacional de Salut i per a l’establiment dels seus imports màxims de finançament.
- Orde SPI/2958/2010, de 16 de novembre, per la qual s’estableix el procediment per a la inclusió dels aliments dietètics per a usos mèdics especials en l’oferta de productes dietètics del Sistema Nacional de Salut i per a l’aplicació dels imports màxims de finançament.
- Orde SPI/573/2011, d’11 de març, per la qual es modifiquen els annexos III i VII del Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s’estableix la Cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització.
- Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d’abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions.
Catalan to Spanish: Sobre Shangri-La General field: Art/Literary
Source text - Catalan Sobre Shangri-La
Shangri-La és un lloc fictici descrit per James Hilton en la novel·la Horitzons perduts, 1933. Per extensió, el nom s’aplica a qualsevol paradís terrenal, sobretot, a una utopia mítica situada en l'Himalaia, entre les fronteres de Nepal i Xina: una terra de felicitat permanent, aïllada del món exterior.
El viatge ha sigut des de sempre un element d’inspiració per a l’artista, especialment a partir de principis del segle XIX quan comença a ser contractat per expedicions comercials i científiques a fi de registrar amb els seus dibuixos i pintures les cultures indígenes. És, a partir de llavors, quan l’artista deixa en certa manera de ser l’estereotip conegut i comença a ser un home multifacètic, cronista i dibuixant, reporter i pintor, i amplia així el seu caràcter humanista.
Amb tota la importància del viatge com a referència, el viatge cap a l’única cosa, cap al personal a través de la destinació no definida, la destinació de la utopia, de la qual cosa només un pot explorar, el viatge més desitjat que és en realitat el viatge al nostre interior.
Arcadia va existir i és enyorada, Shangri-La va ser tan enyorada per no existir que va caldre inventar-la.
Translation - Spanish Sobre Shangri-La
Shangri-La es un lugar ficticio descrito por James Hilton en la novela Horizontes perdidos, 1933. Por extensión, el nombre se aplica a cualquier paraíso terrenal, sobre todo, a una utopía mítica situado en el Himalaya, entre las fronteras de Nepal y China: una tierra de felicidad permanente, aislada del mundo exterior.
El viaje ha sido desde siempre un elemento de inspiración para el artista, especialmente a partir de principios del siglo XIX cuando comienza a ser contratado por expediciones comerciales y científicas a fin de registrar con sus dibujos y pinturas las culturas indígenas. Es, a partir de entonces, cuando el artista deja en cierta manera de ser el estereotipo conocido y comienza a ser un hombre multifacético, cronista y dibujante, reportero y pintor, ampliando su carácter humanista.
Con toda la importancia del viaje como referencia, el viaje hacia lo único, hacia lo personal a través del destino no definido, el destino de la utopía, de lo que sólo uno puede explorar, el viaje más deseado que es en realidad el viaje a nuestro interior.
Arcadia existió y es añorada, Shangri-La fue tan añorada por no existir que hubo que inventarla.
Horacio Silva
More
Less
Translation education
Master's degree - Asesoramiento lingüístico y cultura literaria
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Expertise