This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '20
Working languages:
Danish to French Dutch to French English to French Czech to French French (monolingual)
Dutch to French: Het milieu beschermen Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Dutch Een conclusie van de deskundigen is dat niet alle biobrandstoffen over één kam mogen worden geschoren. Immers, de ene biobrandstof is de andere niet. Bovendien kan het gebeuren dat er op mandag in de schrijvende pers staat dat biobrandstof goed is de volgende dag dat het slecht is. Er gaapt een groot verschil tussen bioalcohol, dat als toevoeging aan of vervanging van benzine dient, en biodiesel. Daarnaast bestaan binnen deze twee ook weer grote verschillen. Het gevaar van ontbossing doet zich vooral voor bij biodiesel. De olieachtige bestanddelen zijn te winnen uit onder meer sojaplanten en oliepalmen. De sojacultuur gaat ten koste van het Amazoneregenwoud, palmolie produceren is slecht voor het regenwoud in Indonesië, waar de laatste oran-oetans leven.
Translation - French Les experts concluent qu’il ne convient pas de mettre tous les biocarburants dans le même panier. En effet, tous les biocarburants ne se valent pas. En outre, il peut arriver que la presse écrite affirme un jour que les biocarburants sont bénéfiques, puis le lendemain qu’ils sont néfastes. Il existe une différence considérable entre le bioalcool, qui sert d’additif ou de substitut à l’essence, et le biodiesel. Il existe également de grandes différences entre ces deux types de biocarburants. Le risque de déforestation est particulièrement élevé en ce qui concerne le biodiesel. Il est possible d’extraire des composants huileux des plants de soja et des palmiers à huile, entre autres. La culture du soja se fait au détriment de la forêt amazonienne, tandis que la production d’huile de palme est préjudiciable à la forêt tropicale en Indonésie, où vivent les derniers orangs-outans.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ecole d'Interprètes Internationaux de Mons
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: May 2020.
Credentials
Danish to French (Université de Mons, verified) Dutch to French (Université de Mons, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Since starting out as a freelancer, I have acquired an interest in online educational videos on marketing, SEO and branding (social media, online video platforms, professional network service).
I love reading books and articles on various subjects: comparative linguistics, geopolitics, medieval history, Belgian comics, palaeontology, the human body and physical activities, new information technologies.
Keywords: french, FRENCH, FR, BELGIAN, french language, FRANSk, FRANSK, SPROG, czech, česky. See more.french, FRENCH, FR, BELGIAN, french language, FRANSk, FRANSK, SPROG, czech, česky, CZECH, cesky, čeština, FRANZÖSISCH, francouzsky, BELGIE, kosmetiky, pleť, péče, DUTCH, dutch, NDLS, nederlands, néerlandais, LOCALIZATION, Language localisation, pensions, annuities, employment, benefits, taxation, labour disputes, labour law, medicare, public administration, scandinavian, danish, DA, DK, DANISH, NORDIC, dansk, fransk, nordisk, DANOIS, DEENS, TRANSLATOR, REVIEWING, PROOFREADER, AUTOMOTIVE, INDUSTRY, technical, machine tools, honing, metal working, Swiss-type lathes, GDPR, data confidentiality, informed consent forms, tourism sector, hotel accommodations, automotive, vehicle diagnosis system, marketing, e-shops, electronics, mobile phones, company press releases, EU legislation, social security, retirement eligibility for foreigners, Computer-assisted translation, CAT, tourisme, tourism, automobile, agriculture, européen, informatique, électronique, appareil, périphérique, postediting, sports, outfit, IT-based, sports equipment, tenues de sport, sportif, tennis, racket, racquet, sportswears, bikes, bike-riding, cyclism, advanced technologies, music, musique, instruments, guitar, guitare, strings, gitarr, grips, tape, dampeners, arbejdstøj, tøj, beskyttelsesbeklædning, beskyttelsesbeklædninger, værnemidler, sikkerhedsmæssig, sikkerhedssko, skridsikkerhed, textiler, produkter. See less.
This profile has received 44 visits in the last month, from a total of 37 visitors