Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Silvia Díaz Gallegos
E-commerce. IT, fashion, advertising

Spain
Local time: 21:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Sales, Native speaker conversation, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
MusicIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UVA)
Spanish to English (UVA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, iWork , Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

My name is Silvia and I am a qualified translator and interpreter with a Master’s degree in Translation and Interpreting. I have been living in Italy and Bulgaria where I have studied and worked. Currently, I am living in Spain.

During the past years and for my university studies I have worked as translator, transcriptor, editor and proofreader in several fields such as e-commerce, IT technologies, software, sales, legal, among others. As well as interpreter for some clients in a local law firm. 

I am a skilled translator and proofreader with great attention to detail, and the quality of the text is my top priority.


I am completely fluent in English and Spanish; the latter is my mother tongue. These are the languages I work with. I consider myself as an extremely responsible worker, who enjoys working in a team as well as autonomously.


Keywords: spanish, software, legal, music, proofreading, fashion, technology


Profile last updated
Apr 14, 2023