This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): paypal fee +3% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 15.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 10.00
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, PayPal, bank a/c
Portfolio
Sample translations submitted: 6
German to English: http://www.translatorscafe.com/cafe/member244902.htm General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - German see above url for work samples in german , french.
Translation - English english
German to English: ABCbank doc. General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - German Appendix
Annual accounts will be presented in accordance with the provisions of the Enterprise Code (UGB) in compliance with relevant provisions of Banking Sector legislation (BWG) and Securities legislation (AktG). The structure of the balance sheet and the profit and loss calculation shall conform to the document structure of annex 2 of section 43 Banking Sector law. All data of the Banking Sector laws refer to the 31.12.17 version. The presentation structure is unchanged with respect to that of the previous year except for deferred taxes, which will be presented in their own postings. Amounts from the previous year are aligned and available for comparison.
Consolidated companies and consolidated financial statements
The company is a member of the consolidated companies of the ABC group ltd. based in Vienna. ABC group ltd. is the chief controlling firm in whose firm’s accounts the company will be included. The consolidated financial statement of ABC ltd. will be presented in accordance with the provisions of section 59a Banking Sector law as per International Financial Reporting Standards (IFRS). This consolidated financial statement will be published on the Internet (https://www.abcgroup.com/financialresults)and and is filed in Vienna where ABC group is domiciled.
ABC PSK publishes a consolidated statement of accounts in accord with the provisions of section 59a Banking Sector law and the IFRS, which statement is also available at the firm’s offices in Vienna.
Claims on credit institutions and customers will generally be capitalised at the nominal value of the claim. Foreseeable risks will be subject to special provisions by means of specific valuation allowances, especially in private customer transactions and unique exposures, and here common criteria will be employed.
With respect to section 201 par.7 of the Enterprise Code, a value assessment for ‘ incurred but not yet reported losses’ (IBNR) shall be drawn up based on the portfolio for balance sheet reporting day. This portfolio value appraisal will be shown in the loan portfolio inclusive of securities for both balance sheet and off-balance sheet claims. The calculation will follow the regulatory Expected-Loss model.
Securities of the bank book which are employed during the business operation will be assigned to the financial assets and so accounted for in the balance sheet. Premiums and discount entries will be drawn up in accord with section 56 (2) and (3) of Bank Sector law, using the current interest method. Securities which are part of financial assets shall be devalued based on the moderated lowest value principle and only where there is sustained value reduction.
Anhang
Jahresabschluss wurde nach den Bestimmungen des Unternehmensgesetzbuches (UGB) unter Beachtung der relevanten Bestimmungen des Bankwesengesetzes (BWG) und des Aktien Gesetzes (AktG) erstellt. Die Gliederung der Bilanz und der Gewinn- und Verlust Rechnung entspricht den Formblättern der Anlage 2 zu § 43 BWG. Alle Angaben zum BWG beziehen sich auf die am 31. Dezember 2017 gültige Fassung. Die Form der Darstellung ist gegenüber dem Vorjahr unverändert mit Ausnahme der latenten Steuern, welche nun in einem eigenen Posten in der Bilanz dargestellt werden. Die Vorjahresbeträge wurden angepasst und sind vergleichbar.
Konsolidierungskreis und Konzernabschluss
Die Gesellschaft ist Mitglied des Konsoliderungskreis der ABC Group mit Sitz in Wien. Die ABC Group ltd. Ist das oberste Mutterunternehmen in dessen Konzernabschluss die Gesellschaft einbezogen wird. Der Konzernabschluss der ABC Group wird aufgrund der Bestimmungen des § 59a BWG nach International-Financial Reporting Standards (IFRS) erstellt. Dieser Konzernabschluss wird im Internet veröffentlicht https://www.abcgroup.com/Finanzergebnisse) und liegt am Sitz der ABC Group AG in Wien auf.
Die ABC PSK erstellt aufgrund der Bestimmungen des § 59a BWG einen Konzern-abschlusss nach International Financial Reporting Standards (IFRS), welche am Sitz der ABC PSK in Wien aufliegt.
Forderungen an Kreditinstitute und Kunden werden grundsätzlich mit dem Nennwert der Forderungen aktiviert. Für erkennbare Risiken wird durch die Bildung von einzelwertberichtigungen vorgesorgt, die für einzelne risikopositionen, vor allem im Privatkunden Geschäft, nach gemeinsamen Kriterien ermittelt werden.
Aufgrund von §201 Abs. 7 UGB worde eine Wertberichtigung auf Portfoliobasis für zum bilanzstichtag bereits eingetretene, aber noch nicht erkannte Verluste erfasst („IBNR“). Diese portfoliobewertigung wird für bilanzielle und außerbilanzielle Forderungen im Kreditportfolio.
Anlagevermögen gewidmet und dementsprechend bilanziert. Agio – und Disagio Beträge werden gemäߧ 56 (2) bzw. (3)BWG mittels der Effektivuinmethode
inklusive Wertpapieren gebildet. Die Berechnung orientiert sich am regulatorischen
inklusive Wertpapieren gebildet. Die Berechnung orientiert sich am regulatorischen Expected-Loss-Modell.
Wertpapiere des Bankbuches die dauernd dem Geschäftsbetrieb dienen, werden dem finanzanlagevermgen gewidmet und dementsprechend bilanziert. Agio – und Disagio Beträge werden gemäߧ 56 (2) bzw. (3)BWG mittels der Effektivuinmethode erfasst. Zum Finanzanlagevermögen gehörende Wertpapiere wurden aufgrund des aufgrund gemilderten nur bei dauer hafter Wertminderung auf den niedrigeren Zeitwert abgewertet.
Translation - English Appendix
Annual accounts will be presented in accordance with the provisions of the Enterprise Code (UGB) in compliance with relevant provisions of Banking Sector legislation (BWG) and Securities legislation (AktG). The structure of the balance sheet and the profit and loss calculation shall conform to the document structure of annex 2 of section 43 Banking Sector law. All data of the Banking Sector laws refer to the 31.12.17 version. The presentation structure is unchanged with respect to that of the previous year except for deferred taxes, which will be presented in their own postings. Amounts from the previous year are aligned and available for comparison.
Consolidated companies and consolidated financial statements
The company is a member of the consolidated companies of the ABC group ltd. based in Vienna. ABC group ltd. is the chief controlling firm in whose firm’s accounts the company will be included. The consolidated financial statement of ABC ltd. will be presented in accordance with the provisions of section 59a Banking Sector law as per International Financial Reporting Standards (IFRS). This consolidated financial statement will be published on the Internet (https://www.abcgroup.com/financialresults)and and is filed in Vienna where ABC group is domiciled.
ABC PSK publishes a consolidated statement of accounts in accord with the provisions of section 59a Banking Sector law and the IFRS, which statement is also available at the firm’s offices in Vienna.
Claims on credit institutions and customers will generally be capitalised at the nominal value of the claim. Foreseeable risks will be subject to special provisions by means of specific valuation allowances, especially in private customer transactions and unique exposures, and here common criteria will be employed.
With respect to section 201 par.7 of the Enterprise Code, a value assessment for ‘ incurred but not yet reported losses’ (IBNR) shall be drawn up based on the portfolio for balance sheet reporting day. This portfolio value appraisal will be shown in the loan portfolio inclusive of securities for both balance sheet and off-balance sheet claims. The calculation will follow the regulatory Expected-Loss model.
Securities of the bank book which are employed during the business operation will be assigned to the financial assets and so accounted for in the balance sheet. Premiums and discount entries will be drawn up in accord with section 56 (2) and (3) of Bank Sector law, using the current interest method. Securities which are part of financial assets shall be devalued based on the moderated lowest value principle and only where there is sustained value reduction.
Anhang
Jahresabschluss wurde nach den Bestimmungen des Unternehmensgesetzbuches (UGB) unter Beachtung der relevanten Bestimmungen des Bankwesengesetzes (BWG) und des Aktien Gesetzes (AktG) erstellt. Die Gliederung der Bilanz und der Gewinn- und Verlust Rechnung entspricht den Formblättern der Anlage 2 zu § 43 BWG. Alle Angaben zum BWG beziehen sich auf die am 31. Dezember 2017 gültige Fassung. Die Form der Darstellung ist gegenüber dem Vorjahr unverändert mit Ausnahme der latenten Steuern, welche nun in einem eigenen Posten in der Bilanz dargestellt werden. Die Vorjahresbeträge wurden angepasst und sind vergleichbar.
Konsolidierungskreis und Konzernabschluss
Die Gesellschaft ist Mitglied des Konsoliderungskreis der ABC Group mit Sitz in Wien. Die ABC Group ltd. Ist das oberste Mutterunternehmen in dessen Konzernabschluss die Gesellschaft einbezogen wird. Der Konzernabschluss der ABC Group wird aufgrund der Bestimmungen des § 59a BWG nach International-Financial Reporting Standards (IFRS) erstellt. Dieser Konzernabschluss wird im Internet veröffentlicht https://www.abcgroup.com/Finanzergebnisse) und liegt am Sitz der ABC Group AG in Wien auf.
Die ABC PSK erstellt aufgrund der Bestimmungen des § 59a BWG einen Konzern-abschlusss nach International Financial Reporting Standards (IFRS), welche am Sitz der ABC PSK in Wien aufliegt.
Forderungen an Kreditinstitute und Kunden werden grundsätzlich mit dem Nennwert der Forderungen aktiviert. Für erkennbare Risiken wird durch die Bildung von einzelwertberichtigungen vorgesorgt, die für einzelne risikopositionen, vor allem im Privatkunden Geschäft, nach gemeinsamen Kriterien ermittelt werden.
Aufgrund von §201 Abs. 7 UGB worde eine Wertberichtigung auf Portfoliobasis für zum bilanzstichtag bereits eingetretene, aber noch nicht erkannte Verluste erfasst („IBNR“). Diese portfoliobewertigung wird für bilanzielle und außerbilanzielle Forderungen im Kreditportfolio.
Anlagevermögen gewidmet und dementsprechend bilanziert. Agio – und Disagio Beträge werden gemäߧ 56 (2) bzw. (3)BWG mittels der Effektivuinmethode
inklusive Wertpapieren gebildet. Die Berechnung orientiert sich am regulatorischen
inklusive Wertpapieren gebildet. Die Berechnung orientiert sich am regulatorischen Expected-Loss-Modell.
Wertpapiere des Bankbuches die dauernd dem Geschäftsbetrieb dienen, werden dem finanzanlagevermgen gewidmet und dementsprechend bilanziert. Agio – und Disagio Beträge werden gemäߧ 56 (2) bzw. (3)BWG mittels der Effektivuinmethode erfasst. Zum Finanzanlagevermögen gehörende Wertpapiere wurden aufgrund des aufgrund gemilderten nur bei dauer hafter Wertminderung auf den niedrigeren Zeitwert abgewertet.
German to English: gallery exhibition Austria Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - German Rosemarie Trockel
Die inhaltlichen Fragestellungen , die im Werk von Rosemarie Trockel aufgeworfen werden, sind ebenso vielfaltig wie die von ihr vewendeten Materialen und Techniken. In ihren Videos, Skulpturen, Assemblagen, Installationen, Zeichnungen und Fotografien setzt sie sich u.a. mit Themen auseinander wie unserem Verhaltnis zu menschlichen Körper, der Rolle der Frau in der Gesellschaft und unserer Einstellung zum Umgang mit Tieren. So gibt es von ihr Tierdarstellungen in Form von Zeichnungen und Bronzegüssen aber auch - bei Ein haus für Meschen und schweine ( 1997 ), ihrem spektakulären Gemeinschaftsbeitrag mit Carsten Höller für die Documenta X - in Form einer Installation mit lebenden Tieren. Für ihren Beitrag zu den skulptur Projekten Münster 07 verwendete sie dann echte Pflanzen : Bei Less Sauvage than Others werden zwei große beschnittene Eibenbüsche zu einen nebenspiel zwischen englischem Garten und eigenständiger Skulptur. Bekannt wurde Trockel in den 1980er Jahren mit ihren Strickbildern, die - ebenso wie ihre Herdplatten Arbeiten - nicht nur als Kommentar über eine vermeintliche weibliche Kunstproduktion, sondern auch als auseinandersetzung mit Pop Art und Minimal Art gesehen werden können. In dem Trockel Embleme wie das Wollsiegel, den Playboy - Hasen oder sogar Hakenkreuze verwendet, hinterfragt sie auf subtile Weise die Funktion von Symbolen und deren Bedeutung im Zusammenhang mit Kunst. So sind auch die Terroristenmützen oder die überlangen Strümpfe künstlerische Anmerkungen zur sozialen Bedeutung von Mode und erinnern zugleich an Readymades. Sie stehen damit in der Tradition Marcel Duchamps, ähnlich wie ihre Vitrinenobjekte, mit denen sie - nicht selten mit ironischem Unterton - die immanenten Gesetze des Kunstretriebs durchleuchtet.
Translation - English Rosemarie Trockel
The problems evoked in Rosemarie Trockel's work are as numerous and diverse as the materials and techniques she employs. In her videos, sculptures, assemblages, installations, drawings and photographs she tackles, among other things, themes like our relationship with the human body, the role of women in society and our attitude towards the treatment of animals. There are, for instance, her representations of animals in the form of drawings and bronze castings, but also in the form of an installation with live animals, for example in her joint contribution to Documenta X with Carsten Holler , ein Haus fur Schweine und Menschen (A House for Pigs and People 1997). For her contribution to the Skulptur Projekte 07 in Munster, Less Sauvage than Others, she used living plants, two large trimmed yew bushes that teasingly hovered between landscape gardening and autonomous sculpture. Trockel first became known in the 80s with her knitted pictures that, like her cooker hotplate works, were not just comments on perceived femininity in art production, but can also be interpreted as an examination of pop and minimal art. When Trockel uses emblems like the Woolmark , the Playboy bunny and even swastikas, she is in a subtle way querying the function of symbols and their meaning in relation to art. Similarly the terrorist balaclavas and the excessively long stockings in her work are all artistic comments on the social meaning of fashion. This places them in a line of tradition with the work of Marcel Duchamp, like Trockel's display case objects with which she analyzes, often with an ironic undertone, the inherent laws of the art world.
German to English: various
Source text - German German and French.
I will send you samples on request, please specify subject area and language.
Translation - English into English
German to English: Bank/Share prospectus. General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - German Variable Anleihe 2018-2025
der Austrian Anadi Bank AG
ISIN-Nr.: AT0000A1ZTA5
Emittentin: Austrian Anadi Bank AG
Emissionsvolumen: EUR 5.000.000,-- als Daueremission mit Aufstockungsmöglichkeit
Verzinsung: 6-Monats-Euribor + 0,90%
Die Verzinsung erfolgt vom 29. Januar 2018 bis 28. Januar 2025 in Halbjahresperioden („Zinsperioden“), wobei die erste Zinsperiode vom 29. Januar 2018 (einschließlich) bis 28. Juli 2018 (einschließlich) läuft.
Der Zinssatz wird halbjährlich, 2 TARGET-Bankarbeitstage vor dem ersten Tag der jeweils neuen Zinsperiode für eben diese neue Zinsperiode festgelegt.
Basis dafür ist der 6-Monats-Euribor, der gemäß Reutersseite "EURIBOR01" zwei TARGET-Bankarbeitstage vor dem ersten Tag der jeweils neuen Zinsperiode um 11:00 Uhr Brüssel Zeit ermittelt wird.
Die Berechnung der Zinsen erfolgt auf Basis act./360, adjusted modified following.
Ersatzreferenzwert für den 6-Monats-Euribor:
Der Fall, dass der 6-Monats-Euribor nicht mehr veröffentlicht wird, kann vertraglich nicht geregelt werden, weil die Folgen vorweg nicht hinreichend präzise vorhergesagt werden können. Sollte der Gesetzgeber - wie in der Vergangenheit in vergleichbaren Fällen
geschehen - einen Ersatzreferenzwert vorgeben, so wird dieser zur Anwendung kommen. Sollte keine gesetzliche Regelung erfolgen, wird nach unserer, der Überprüfung durch die Gerichte unterliegenden Rechtsansicht ersatzweise jener Referenzwert heranzuziehen sein, der
unter Berücksichtigung aller Umstände für die Anpassung der Zinssätze im Sinne der in den Bedingungen zur gegenständlichen Emission getroffenen Vereinbarungen am besten geeignet ist. Der neu heranzuziehende Referenzwert wird in der Wiener Zeitung
bekanntgemacht.
Administrator des 6-Monats-Euribor:
Als Administrator des 6-Monats-Euribor fungiert das European Money Markets Institute („EMMI“). Der Administrator ist nicht in das von der ESMA gemäß Artikel 36 der EU Verordnung 2016/1011 erstellte und
geführte Register der Administratoren und Referenzwerte eingetragen. Soweit der Emittentin bekannt, ist es derzeit für den Administrator nicht erforderlich, eine Zulassung oder Registrierung zu erlangen, weil die Übergangsbestimmungen gemäß Artikel 51 der EU Verordnung 2016/1011 Anwendung finden.
Kuponfälligkeit: halbjährlich, jeweils zum 29. Januar und 29. Juli eines jeden Jahres, erstmals am 29. Juli 2018
Valuta: Daueremission ab 29. Januar 2018
Laufzeit: 7 Jahre, 29. Januar 2018 bis 28. Januar 2025
Tilgung: Einlösung zum Nennwert am 29. Januar 2025
Record Date: Record Date ist der unmittelbar vor der Kuponfälligkeit bzw. der Tilgung liegende TARGET-Bankarbeitstag.
Erstausgabekurs: 100,00% , wird laufend an die aktuelle Marktlage angepasst
Börseneinführung: Ja, zum Dritten Markt an der Wiener Börse vorgesehen.
Kündigung: seitens des Emittenten und des Gläubigers ausgeschlossen.
Stückelung: In Stücken zu Nominale à EUR 100,--, die zur Gänze durch eine Sammelurkunde (§ 24 lit. b) Depotgesetz) vertreten werden.
Verwahrungsart: Sammelverwahrung bei der OeKB CSD GmbH.
Haftung: Die Austrian Anadi Bank AG haftet für alle Verpflichtungen aus dieser Schuldverschreibung mit ihrem gesamten Vermögen.
Verjährung: Das Kapital verjährt nach 30 Jahren, die Zinsen 3 Jahre nach Fälligkeit.
Zahlungen: Die Zahlungen erfolgen in EURO (=Emissionswährung). Ist der Fälligkeitstag kein TARGET-Bankarbeitstag, so ist die Zahlung am unmittelbar folgenden TARGET-Bankarbeitstag zu erbringen.
Art der Emission: Bei diesem Wertpapier handelt es sich um eine Daueremission. Gemäß § 3 Abs. 1 Z 3 des österreichischen Kapitalmarktgesetzes (KMG) ist das gegenständliche Wertpapier von der Prospektpflicht befreit. Die Bedingungen für die gegenständliche Anleihe erhalten Sie in jeder Filiale der Austrian Anadi Bank AG bzw. sind diese unter anadibank.com abrufbar.
Steuern: Zinszahlungen und allfällig realisierte Kursgewinne von in Österreich unbeschränkt steuerpflichtigen natürlichen Personen unterliegen der Kapitalertragssteuer (KESt) von derzeit 27,5%. Körperschaften haben grundsätzlich die Möglichkeit, eine KESt-Befreiungserklärung abzugeben, sofern die Erträge als Betriebseinnahmen zu erfassen sind.
Zahlungen von Zinsen oder Stückzinsen von in Österreich beschränkt Steuerpflichtigen unterliegen einem steuerlichen Abzug von derzeit 27,5% KESt, sofern der jeweilige Anleger als Neukunde zu erfassen ist
(Begründung der Geschäftsbeziehung ab 1.1.2017) und der Austrian Anadi Bank AG keine Ansässigkeitsbescheinigung vorliegt bzw. der
Kunde in einem Staat seinen Wohnsitz hat, der nicht am Allgemeinen Informations-Austausch (AIA) teilnimmt.*
Risikohinweis: Das Wertpapier unterliegt den marktüblichen Kursschwankungen. Es können neben Bonitäts- und Liquiditätsrisiken auch Kursrisiken bestehen.
Weiters besteht das Risiko eines Totalverlustes, wenn Emittenten von Wertpapieren in eine finanzielle Schieflage geraten und die für den Emittenten zuständige Abwicklungsbehörde Abwicklungsinstrumente
anwendet, z. B. das Instrument der Gläubigerbeteiligung (Bail-in) auf unbesicherte Anleihen, wodurch es zu einer gänzlichen Herabschreibung des Nennwertes der Anleihen kommen kann.
Eine ausführliche Beschreibung der Risiken können Sie der
Kundeninformationsbroschüre zur EU-Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID II), Kapitel J „Risikohinweise“ – einsehbar unter anadibank.com – entnehmen.
Anmerkungen: Zielmarktdefinition gem. MiFID II:
Diese Emission kann im Rahmen der Anlageberatung oder beratungsfrei verkauft werden. Die Emission richtet sich an Privatkunden, professionelle Kunden und geeignete Gegenparteien (gem. MIFID II), die das Ziel der allgemeinen Vermögensbildung / -optimierung verfolgen und die einen langfristigen Anlagehorizont (mind. 5 Jahre) haben. Bei der vorliegenden Emission handelt es sich um ein Produkt für Anleger mit zumindest erweiterten Kenntnissen und/oder Erfahrungen mit Finanzprodukten. Der Anleger ist in der Lage, Verluste bis zum vollständigen Verlust des eingesetzten Kapitals zu tragen. Die Emission fällt bei der Risiko- und Renditebewertung auf einer Skala von 1 (geringes Risiko) bis 7 (hohes Risiko) in risiko klasse 3, mittleres risiko.
Zusammenfassung des Produktgenehmigungsverfahrens gem. MiFID II:
Das Finanzinstrument hat einen Produktgenehmigungsprozess
durchlaufen, im Rahmen dessen unter anderem
• der oben angeführte Zielmarkt definiert wurde,
• eine Szenarioanalyse durchgeführt wurde,
• mögliche Interessenkonflikte beleuchtet wurden,
• allfällige Auswirkungen auf die Marktintegrität
untersucht wurden.
Stand März 2019
Translation - English Variable bond 2018-2025 of Austrian Anadi Bank AG
ISIN AT0000A1ZTA5
Issuer:Austrian Anadi Bank AG
Issue volume: EUR 5.000.000,- as permanent issue with possibility of increase.
Interest rate: 6-month Euribor + 0.90%
The interest is paid from 29 January 2018 to 28 January 2025 in half-year periods ("interest periods"), with the first interest period running from 29 January 2018 (inclusive) to 28 July 2018 (inclusive).
The interest rate is determined every six months, 2 target bank working days before the first day of the new interest period in the new interest period.
The basis for this is the 6-month Euribor (European Interbank Offered Rate), which is calculated according to the Reuters page "EURIBOR01" two target banking days before the first day of the respective new interest period at 11:00 Brussels time.
Interest is calculated on the basis of act/360, modified as follows:
Substitute reference value for the 6-month Euribor:
Should the 6-month Euribor not be released, this cannot be contractually regulated, because the consequences cannot be predicted in advance with sufficient precision. If the legislature - as has happened in the past in comparable cases - specifies a substitute reference value, this value will apply. That review, subject to the legally determined assessment, of any reference value used as a replacement, should be used, which, taking into account all the circumstances, is most suitable for the adjustment of interest rates, given the conditions stated in agreements fixed for the current issue. The new reference value to be used will be published in the Wiener Zeitung.
Administrator of the 6-month Euribor:
The European Money Markets Institute ("EMMI") acts as administrator of the 6-month Euribor. The administrator shall not be entered in the register of administrators and benchmarks established and maintained by ESMA (European Securities and Markets Authority) in accordance with Article 36 of EU Regulation 2016/1011. As far as the issuer is aware, it is currently not necessary for the administrator to obtain an authorisation or registration because the transitional provisions pursuant to Article 51 of EU Regulation 2016/1011 apply.
Coupon due date: Semi-annually, on 29 January and 29 July of each year, for the first time on 29 July 2018
Value date: Continuous issue from 29 January 2018
Duration: 7 years, 29 January 2018 to 28 January 2025
Redemption: Redemption at par value on January 29, 2025.
Record Date: Record Date is the target bank working day immediately before the coupon due date or redemption date.
First issue price:100,00% , is continuously adjusted for current market conditions.
Stock market entry: Yes, planned for the Vienna Stock Exchange Third Market.
Termination: Excluded on the part of the issuer and the creditor
Denomination : In units with a nominal value of EUR 100, which are represented in their entirety by a collective certificate (§ 24 lit. b) Securities Deposit Act).
Type of custody: Collective custody at Austria Control Bank CSD GmbH.
Liability: Austrian Anadi Bank AG is liable with all it's assets for all obligations arising from this bond.
Limitation period: The capital expires after 30 years, the interest 3 years after maturity.
Payments: Payments are made in EURO,
(= issuing currency). If the due date is not a target bank working day, the payment must be made on the immediately following target bank working day.
Risk indicator: the security is subject to normal market price fluctuations. In addition to credit and liquidity risks, there may also be price risks. Furthermore, there is the risk of a total loss if issuers of securities get into financial difficulties and the resolution authority responsible for the issuer applies resolution instruments e.g. the instrument of creditor participation (bail-in) on unsecured bonds. This may result in a complete write-down of the nominal value of the bonds.
You can find a detailed description of the risks in the customer information brochure on the EU Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II), Chapter J "Risk Information" - .
Remarks: Target market definition as per MiFID II (markets in financial instruments directive):
This issue can be sold as part of investment advice or without advice. The issue is aimed at private customers, professional customers and suitable counterparties (as per MIFID II), who pursue the goal of general asset formation / optimization and who have a long-term investment horizon (at least 5 years). This issue is a product for investors with at least advanced knowledge and/or experience of financial products. The investor is able to bear losses up to the complete loss of the invested capital. The issue falls within risk class 3 (medium risk) on a scale of 1 (low risk) to 7 (high risk) in the risk and return assessment.
Summary of the product approval procedure as per MiFID II: The financial instrument has gone through a product approval process, including:
-the above target market has been defined;
-a scenario analysis has been carried out,
-possible conflicts of interest,
-any impact on market integrity has been investigated.
As of March 2019.
German to English: E-Banking text. General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - German Mitteilungen der Raiffeisenbank
Im Rahmen des von der Raiffeisenbank zur Verfügung gestellten Electronic Banking können alle die Geschäftsbeziehung betreffenden Mitteilungen (Informationen und rechtsgeschäftliche Erklärungen) der Raiffeisenbank an ihre Kunden (insbesondere Kontoauszüge, Gutschrifts- und Belastungsanzeige, Erklärungen der Raiffeisenbank zu den Electronic Banking abgeschlossenen Geschäfte) elektronisch (insbesondere in der ELBA-Umsatzliste oder ELBA Mailbox) zum Abruf bereitgestellt werden. Diese Mitteilungen gelten mit Abrufung über das Electronic Banking einen Verfüger als dem Kontoinhaber zugestellt.
Hat der Kontoinhaber mit der Raiffeisenbank vereinbart, dass Mitteilungen zum Konto über Electronic Banking abgefragt werden, trifft den Kontoinhaber die Cbliegengenheit der Abrufung der Kontoinformationen über das Electronic Banking. Mit Abrufung, jedenfalls mit Ablauf von sechs Wochen nach Bereitstellung, treten Wirkungen der Zustellung ein und es beginnen Reklamationsfristen zu den zugestellten Mitteilungen der Raiffeisenbank zu laufen. Dies gilt auch für die einen schluss beinhaltenden Kontoinformationen.
Nicht über Electronic Banking übermittelte Beilagen zu über Electronic Banking abgerufenen Mitteilungen werden je nach der mit dem Kontoinhaber getroffenen Vereinbarung am Schalter der Raiffeisenbank hinterlegt oder zugesandt.
Im Rahmen des Electronic Banking bereitgestellte Information enthalten auch unverbindliche Avisi vorgemerkter Salden bzw. Kontobewegungen (Gutschriften, Belastungen). Diese Avisi können von der Raiffeisenbank jederzeit rückgängig gemacht werden.
Ungeachtet der Abrufbarkeit über Electronic Banking können Mitteilungen der Raiffeisenbank oder zugehörige Beilagen im Einzelfall auch zugesandt oder — bei entsprechender Vereinbarung mit der Raiffeisenbank — bei der Raiffeisenbank schalterlagernd hinterlegt werden.
10. Änderungen der Teilnahmevereinbarung und dieser Bedingungen
Nicht die Leistungen des Kreditinstituts oder die Entgelte betreffende Änderungen der Teilnahmevereinbarung sowie der vorliegenden Bedingungen werden dem Kunden von der Raiffeisenbank spätestens zwei Monate vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Inkrafttretens angeboten. Dabei werden die vom Änderungsangebot betroffenen Bestimmungen und die vorgeschlagenen Änderungen in einer Gegenüberstellung dieser Bestimmungen dargestellt. Die Zustimmung des Kontoinhabers gilt als erteilt, wenn bei der Raiffeisenbank vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Inkrafttretens kein Widerspruch des Kontoinhabers einlangt. Darauf wird die Raiffeisenbank den Kontoinhaber im Anderungsangebot hinweisen. Der Kontoinhaber, der Verbraucher ist, hat das Recht, den Rahmenvertrag für Zahlungsdienste (Girokontovertrag) oder auch nur die Teilnahmevereinbarung bis zum Inkrafttreten der Änderung kostenlos fristlos zu kündigen. Auch darauf wird die Raiffeisenbank den Kontoinhaber -im Änderungsangebot hinweisen. Das Anderungsangebot ist einem Kunden, der Verbraucher ist, mitzuteilen. Gegenüber einem Unternehmer ist es ausreichend, das Angebot über die Änderung auf eine mit dem Unternehmer vereinbarte Weise zum Abruf bereit zu halten.
Translation - English 9. Communications from Raiffeisenbank
Within the framework of electronic banking as provided by Raiffeisen bank all business related communications, information , and legal clarifications directed to it's customers, in particular account statements, credit and debit notifications, and details from Raiffeisen bank of transactions concluded by means of electronic banking, will be available electronically for recall. This will be primarily by means of the ELBA * transactions list or ELBA mailbox. Any person who is a designated account holder may have access to communications delivered in this way.
If the account holder agrees that communication related to the account shall be accessed via electronic banking , the account holder is thereby obliged to regularly review his account by that means. Upon first use of the account, or after the expiry of six weeks from it's setting up, the terms of service delivery apply and all conditions for claims related to communications of Raiffeisen bank come into effect. The conditions for account closure are subject to the same rules.
Any additional ELBA instructions when relayed by electronic transmission may not be superseded or replaced save with the consent of the account holder given at a Raiffeisen bank office.
As part of the ELBA service, non-binding notifications of selected balances and account movements, such as credits and debits, are shown. These advice notes can be revoked at any time by Raiffeisen bank. Separately from retrieval via ELBA , communications or supplementary information from Raiffeisen bank can, in individual cases, be forwarded direct, or, by a corresponding agreement
with the bank, be deposited at a bank office for collection.
10. Alterations for subscribers and associated terms and conditions
Neither the offerings of the lending institute or the application of the relevant changes to the subscription agreement or the conditions herein laid out shall be offered to the customer for two months from the anticipated start date of their application. The conditions now subject to review and the suggested changes will be outlined in a comparison document.
The consent of the account holder will be taken as given when no objection is received by Raiffeisen bank before the given deadline for their entry into force.
The customer will be advised of this in the change submission .
An account holder, who also operates the account, has the right, up until the entry into force of these changes, to cancel without charge and with no notice, the general agreement for payment services (the bankgiro contract), or the subscription agreement alone. Raiffeisen bank will also advise the customer of this in the alterations submission. The alterations submission is to be relayed to any customer who operates an account. It is sufficient to provide the submission on changes to a company by an agreed upon means , as long as it can be readily accessed.
* ELBA refers to 'Electronic Banking' .
More
Less
Translation education
Other - Irish translators assoc., Ch. commerce de Paris
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
German to English (Association of Translators and Interpreters Ireland) French to English (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Expertise