Member since Feb '16

Working languages:
English to Portuguese
Ana Rolim
High-quality Hospitality, Travel&Tourism

San Diego, California, United States
Local time: 17:06 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

What Ana Rolim is working on
info
Apr 9, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished a help content project for a video editing and production software ...more, + 5 other entries »
Total word count: 25000

User message
I'm always passionate about the readability in the target language.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing
Poetry & LiteratureComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Feb 2016.
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, verified)
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
Memberships N/A
Software Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Ana Rolim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Brazilian Portuguese native with ten years of experience in translation. I have a degree in Translation, and my working languages are English and Brazilian Portuguese.

I work primarily with the following:

Tourism & Travel/Hospitality
Translation, Post-Edition, Transcreation, Proofreading, Editing


Website Localization
Creative Content
Blog Articles
Help Content


Digital Marketing
Translation, Transcreation, Proofreading, Editing


Creative Content
Surveys
Software


Fashion
Edition, Proofreading


Product descriptions


IT
Translation, Post-Edition, Proofreading


Website/Mobile Localization
Blog Articles
Help Content
Training Courses


Literature
Creative writing, Translation, Proofreading, Editing, Critical Reading


Short Stories
Novels
Critical Articles



Primary CAT Tool: SDL TRADOS Studio 2021 

Contact me for long-term collaborations.

Please do not reach out for AI-related projects.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 40

Language (PRO)
English to Portuguese40
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Art/Literary12
Other12
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
IT (Information Technology)8
Computers: Software4
Gaming/Video-games/E-sports4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Internet, e-Commerce4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, english, computer, technology, software, website localization, localization, website localisation, localisation. See more.portuguese, brazilian portuguese, english, computer, technology, software, website localization, localization, website localisation, localisation, literature, literary, short story, novel, childrens literature, young adult literature, fiction, critical reading, IT, marketing, tourism, travel, tourism and travel, hospitality, hotel, edition, post-edition, post edition, proofreader, proofreading, translator, help content, training, courses, blog articles, articles, manuals, creative content, surveys, transcreation, SEO, HTML, digital marketing, marketing digital. See less.


Profile last updated
Oct 7, 2024



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs