This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (University of Westminster) English to Italian (Institute of Translation and Interpreting) French to Italian (Università degli studi di Palermo) Spanish to Italian (Università degli studi di Palermo) English to Italian (Università degli studi di Palermo)
Translating and reviewing texts of various size and nature, mostly for well-known international brands. Proficient user of CAT tools (memoQ, SDL Studio 2014, OmegaT, Smartling).
Main areas of specialism: ⸰ Law/Contracts ⸰ Medicine/Health/Nutrition/Neurosciences ⸰ Fashion/Textile ⸰ Marketing/E-commerce ⸰ Music (including Opera) ⸰ Ecology/Environment/Renewable energy/Sustainability ⸰ Human Resources/PR ⸰ Tourism and travel ⸰ Food and Drink ⸰ Linguistics
Interpreting Experience (2017-Present)
Face to face and telephone assignments for the NHS (British Healthcare System) covering topics such as: ⸰ General Doctor appointments ⸰ MRI/X-Ray Scans ⸰ Maternity and Gynaecology ⸰ Cardiology/Heart conditions ⸰ Mental Health and Substance abuse ⸰ Dentist Surgery and Dental Hygiene ⸰ Respiratory Medicine ⸰ Diabetes
Face to face interpreting for social services, covering topics such as: ⸰ Child protection and child custody ⸰ Children with Special Educational Needs ⸰ Parenting assessments ⸰ Family Support ⸰ Housing and work benefits ⸰ Counselling
Trained simultaneous interpreter for conferences
Other services offered
⸰ Certified translations ⸰ Transcription of audio/video files ⸰ Editing and review of bilingual or monolingual documents ⸰ Quality Assurance ⸰ Project Management ⸰ English and Italian language courses
Qualifications
⸰ Associate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) ⸰ Associate of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Get in touch for any queries or to receive a cost estimate for your needs.
Expertise