This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: Berlin Destination General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English None of my contacts appear in my Viber contact list
• Make sure that you have a strong Wi-Fi, 3G or 4G connection. Viber will only sync when there is an adequate internet connection
• Make sure the contacts you expect to see in your Viber contact list are Viber users. If
they are not Viber users, they will not
appear in the Viber contact list.
• Refresh the Viber contact list by pulling the screen down and releasing
• Check your device settings for which contacts to display. Select "All contacts" in order for Viber to recognize all of your contacts (on iPhone, go to Settings > Mail, Contacts, Calendars > Import SIM contacts)
• From your device contact list, remove a
contact you know for sure is a Viber user > Add them back to your device contact list
> Check your Viber contact list to see if the sync has occurred
• Restart your device
• If none of the above solves the issue, uninstall Viber and re-install
Translation - Arabic قائمة الاتصال الخاصة بي لا تظهر أي أسماء
-تأكد من وجودة شبكة اتصال قوية سواء كانت لاسلكية،جيل ثالث أو جيل رابع. سيعمل فايبر على مزامنة البيانات فقط إذا كانت هناك شبكة انترنت مناسبة.
-تأكد من أن الأشخاص الذين تتوقع وجودهم في قائمة الاتصال الخاصة بفايبر يستخدمون فايبر. إذا لم يكونوا كذلك لن يظهروا في قائمة الاتصال الخاصة بفايبر.
-أعد تحميل قائمة الاتصال الخاصة بفايبر عن طريق جذب الشاشة للأسفل ثم تركها.
-تحقق من إعدادات جهازك الخاصة بعرض جهات الاتصال.اختر "كل جهات الاتصال" حتى يتعرف فايبر على كل جهات الاتصال الخاصة بك. في أجهزة الآي فون اذهب إلى إعدادات>جهات اتصال البريد الالكتروني،التقويم
English to Arabic: Paralyzed man walks again after nose cells repair his spinal cord General field: Medical
Source text - English Paralyzed man walks again after nose cells
repair his spinal cord
A 40-year-old paralyzed man from Poland can
now walk again with the aid of a frame after
breakthrough surgery transplanted cells from his
nose into his spinal cord, which had been
severed in a knife attack. The procedure
effectively provided a "bridge" over the injury site
so nerve cells - encouraged by the special nose
cells - could regrow across the scar tissue. Darek
Fidyka was left paralyzed from the chest down
after suffering stab wounds to his back in 2010.
Translation - Arabic رجل مصاب بالشلل يمشي ثانية بعد أن أصلحت خلايا أنفه من نخاعه الشوكي
يستطيع رجل بالغ من العمر أربعين عاما من بولندا المشي ثانية خلال إطار، بعد عميلة رائدة لزراعة خلايا من أنفه في نخاعه الشوكي، الذي جرح في هجوم بالسكين. العملية تقوم على صنع جسر في مكان الإصابة حتى حتى تتمكن الخلايا العصبية-المدعومة بخلايا الأنف الخاصة-من النمو ثانية خلال نسيج الندب. أصبح فيدياكا مشلولا في نصفه الأسفل عقب إصابته بجروح ناتجة عن الطعن في ظهره عام 2010.
English to Arabic: Corporate social responsibility General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English
We believe in giving back to the community, thus our
definition of success “do well, as well as good”. our
support mainly goes out to educational, cultural and
social institutions so they can efficiently perform their
roles in the community.
Translation - Arabic المسئولية المجتمعية للشركات
نؤمن في رد الجميل للمجتمع! لذا فتعريفنا للنجاح هو"اعمل جيدا و افعل خيرا،" دعمنا يتجه بصفة رئيسية إلى المؤسسات التعليمية و الثقافية و الاجتماعية حتى يؤدوا دورهم في المجتمع بشكل فاعل.
More
Less
Translation education
Other - College Diploma from Ain Shams University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Expertise