Working languages:
English to Italian
Ombretta Metelli
IT Medical Translator, MITI, 19 yrs exp.

Brescia, Lombardia
Local time: 18:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Food & DrinkCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 33, Questions asked: 39
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Specialization:

Pharmacology,
Medicine

In
particular: clinical research, haematology, oncology, obstetrics and
gynaecology, in vitro diagnostics, medical devices, dietetics, immunology;
virology; neurology/psychiatry; veterinary; pharmacoeconomics.

 

Education and qualification:

2019     John Hayes Prize for Excellence in
Translation, Institute of Translation and Interpreting (ITI)

2018     MITI accreditation from the Institute of
Translation and Interpreting; final performance grade awarded: Excellent

2001     Post-graduate course in Medical and
Pharmacological Translation, 100/100 plus honours

2000     University Degree in Foreign Languages &
Literatures (English and Russian), 110/110 plus honours

1996     University Degree in Translation and
Interpretation (English and Russian)



Profile last updated
Oct 14, 2021



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs