Working languages:
Portuguese to Arabic
English to Arabic
Arabic to Portuguese
RAMI ALHAMES
Technical Engineering Translation

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 13:42 -03 (GMT-3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What RAMI ALHAMES is working on
info
Jan 18, 2022 (posted via ProZ.com):  Flowserve Arabic Website ...more, + 10 other entries »
Total word count: 2147493433

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Government / PoliticsEngineering: Industrial
ManagementCosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 50,090

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 15,570
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Wales
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Office Pro, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.raalgroup.com
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
Bio

I have been translating general and technical texts for over
15 years; currently I work for customers from all over the world as a freelance
translator. During this time I have been producing high quality translations in
my areas of expertise.

Worked over 15 years in Middle East and South America, I am
a Mechanical Engineer with MBA, Open University Translation, UNESCO Media and
Information Literacy, Project Management, IELTS Band 7 certificates.

If needed, I practice CAT Trados, MemoQ, SmartCat, MateCat
and have excellent reference books in my area of expertise and terminology
references and dictionaries.

 

Keywords: Portuguese, Arabic, Árabe, Português, Tradutor, Brasil, Brazil, Translator, Sao Paulo


Profile last updated
Sep 26, 2024