This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Geography
Gaming/Video-games/E-sports
Religion
History
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 7 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 7 USD per hour
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Legal Contract (Translation Exam) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 9.1.- Either of the PARTIES may demand the termination of the present contract as a result of either of the parties infringing any of the assumed obligations, especially those related to the clause on confidentiality and responsibility regarding the content, where appropriate, of the promotional mail and the obligations established regarding the person in charge of handling the file.
9.2.- Likewise, in cases of force majeure recognized by Spanish legislation and jurisprudence, either of the parties may terminate the contract at any time.
9.3.- Should these events occur, the contract will be considered terminated on the date of receipt by the other party of the written certified notice stating the will to terminate the contract.
9.4.- If the contract is terminated for any reason, XXXX should destroy all information received as a result of this contract, independently of the storage medium. Notwithstanding the aforementioned, XXXX will save the information necessary to comply with the clauses of this contract that require information to be saved.
Translation - Spanish 9.1.- Cualquiera de las PARTES puede exigir la extinción del contrato existente como consecuencia de la usurpación, provocada por cualquiera parte, de las responsabilidades adoptadas, principalmente las que incumben a la cláusula de confidencialidad y responsabilidad en cuanto al contenido, cuando corresponda, del correo promocional y responsabilidades constituidos con respecto a la persona encargada de guardar el legajo.
9.2.- De igual forma, en casos de fuerza mayor reconocidos por la legislación y jurisprudencia, cualquiera de las partes puede terminar el contrato a cualquier momento.
9.3.- Dado el caso de estos hechos, el contrato se dará por terminado para la fecha del recibo por la otra parte del aviso certificado por escrito que afirme la voluntad de vencer el contrato.
9.4.- Si el contrato se extingue por causa alguna, XXXX ha de destruir toda la información obtenida como consecuencia de este contrato, aparte del vehículo de almacenamiento. No obstante lo anteriormente mencionado, XXXX ha de guardar la información necesaria para cumplir con las cláusulas de este contrato que requieren que la información se guarde.
English to Spanish: The First True College Football Champion General field: Social Sciences Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English I started to be fascinated with the idea of having a tournament in College football about six years ago, and it's finally here.
The first year of the College Football Playoffs couldn't have turned out much better. Although there was controversy about TCU's exclusion and Ohio State's inclusion in the Playoff, the new system already seems to be pretty satisfactory. Ohio State went beyond stating itself as a contender, thrashing Wisconsin and beating number one Alabama. Ohio State had to overcome more than one major challenge this season. They lost two of their top quarterbacks and still managed to be ranked number four.
However, what's good about the College Football Playoffs is that there are more opportunities for more teams. With the BCS System, Alabama and Florida State would have probably played for the championship. Although it would sure be nice to add more teams, four teams is two times better than two.
Oregon had some problems this year, but quite a bit less. QB Marcus Mariota won the Heisman Trophy. Arizona was triumphant the first time against Oregon, but Oregon easily beat Arizona the second time. Oregon dominated and controlled the second half of the first Playoff game against Florida State, and won 59-20.
In the Championship Game Oregon scored first, but Ohio State put up a 14 point lead. Oregon came back, but Ohio State won 42-20.
Mariota still hasn't made his decision regarding the NFL Draft.
Translation - Spanish Hace unos seis años, me comenzó a fascinar la idea de tener un torneo en el fútbol americano universitario, y ahora por fin está.
El primer año de los College Football Playoffs casi no pudo haber salido mejor. Aunque había polémica alrededor de la exclusión de TCU, y la inclusión de Ohio State, el nuevo sistema ya parece bastante satisfactorio. Ohio State fue más allá de situarse como contendiente, apaleando a Wisconsin y ganandole a Alabama, el equipo que fue clasificado número uno. Ohio State tuvo que superar más de un solo desafío inmenso esta temporada. Perdió dos de sus principales mariscales de campo y todavía pudo clasificarse número cuatro.
Empero, lo bueno de los College Football Playoffs es que haya más oportunidades para más equipos. Con el sistema BCS, Alabama y Florida State probablemente se hubiesen jugado para ganar el campeonato. Aunque sí sería mejor incluir más equipos, cuatro equipos son dos veces mejor que dos.
Oregon tuvo algunos problemas este año, pero muchos menos. Mariscal de Campo Marcus Mariota ganó el premio Heisman. Arizona triunfó la primera vez contra Oregon, pero éste le ganó fácilmente a Arizona la segunda vez. Oregon dominó la segunda mitad del primer partido de los Playoffs contra Florida State y ganó 59-20.
En el partido campeonato Oregon anotó primero, pero Ohio State añadió un liderato de 14 puntos. Oregon remontó, pero Ohio State ganó 42-20.
Mariota aún no ha tomado su decisión en cuanto al sorteo de la NFL.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2015.
Hi my name is Tanner and I graduate this year from BYU. I have studied Spanish for over ten years and absolutely love languages in general. I have also studied Chinese, but I consider myself a beginner in it.
I enjoy hiking, watching or playing sports, reading and playing guitar or piano (although it has been a while since I've played either). I recently read the Hobbit in Spanish.
Someday I want to use my language skills in the sports world, whether that be announcing a game in Spanish, interpreting for a player, or translating website content. My favorite sport is baseball, but I also like football, basketball and soccer.
Portfolio