This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Employment contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Sample Employment Contract for /B1/ A3/G5/NATO-7 APPLICANTS
EMPLOYMENT CONTRACT BETWEEN
[Insert name/company] AND [Insert name]
This Employment Contract, made and entered into this ____ day of ___, 20___, by and between the _________________ ("EMPLOYER"), and _________________ ("EMPLOYEE").
EMPLOYER is a ________________
In signing the contract, the EMPLOYER and EMPLOYEE agree to abide by all Federal, State, and local laws in the United States. EMPLOYER agrees that EMPLOYEE's passport and visa will remain in the sole possession of EMPLOYEE at all times. At no time will a copy of this contract, or any other personal property of the EMPLOYEE be withheld by the EMPLOYER for any reason.
EMPLOYER and EMPLOYEE agree as follows:
1. TERM The EMPLOYER employs the EMPLOYEE, and the EMPLOYEE hereby accepts employment as a domestic employee for a ____-YEAR term commencing on ________,20__ and ending on _______,20__. During this time EMPLOYEE will work only for EMPLOYER.
Translation - Spanish Modelo de Contrato Laboral para SOLICITANTES /B1/ A3/G5/NATO-7
CONTRATO LABORAL ENTRE
[Inserte nombre/empresa] Y [Inserte nombre]
Este Contrato Laboral, redactado y entrado en vigor este día ___ de____ de 20___, por y entre el _________________ ("EMPLEADOR"), y _________________ ("EMPLEADO").
EMPLEADOR es un ________________
Al firmar el contrato, el EMPLEADOR y EMPLEADO acuerdan cumplir todas las leyes federales, estatales, y locales en los Estados Unidos. EMPLEADOR acuerda que el pasaporte y visado de EMPLEADO permanecerán en la posesión única de EMPLEADO en todo momento. En ningún momento una copia de este contrato, o cualquier otra propiedad personal del EMPLEADO será retenida por EMPLEADOR por cualquier motivo.
EMPLEADOR y EMPLEADO acuerdan:
1. PLAZO El EMPLEADOR emplea al EMPLEADO, y el EMPLEADO acepta empleo como empleado doméstico por un periodo de ___ año(s) comenzando el ________ de 20__ y finalizando el _______ de 20__. Durante este tiempo EMPLEADO trabajará únicamente para EMPLEADOR.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Expertise