This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour German to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Magazine article General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Caudalie favors natural and environmentally friendly active ingredients, opposes animal testing, and makes an active decision to reduce waste on a daily basis. Founder Mathilde Thomas spoke with Stranded NYC about the skincare brand that awards us all the opportunity to make glam a lot more green.
Stranded: What inspired you to create Caudalie?
Mathilde: Our brand has a unique history. It all started in 1993, during an encounter on my family vineyard with Dr. Joseph Vercauteren. This encounter changed my life. Dr. Vercauteren is the world’s leading expert on grapevine polyphenols and resveratrol. He explained to my husband Bertrand and me that leftover grape skins and seeds from the harvest have extraordinary antioxidant power, which can be a greatly effective way to combat aging when used topically in skincare. It was from this knowledge that the Caudalie brand was created.
Translation - Spanish Caudalie está a favor de los ingredientes activos naturales y respetuosos con el medio ambiente, se opone a las pruebas con animales, y promueve la reducción de emisión de residuos. Su fundadora Mathilde Thomas habló con Stranded acerca de la marca de productos para el cuidado de la piel que nos da la oportunidad de hacer que el glamour sea más ecológico
Stranded: ¿En qué te inspiraste para crear Caudalie?
Mathilde: Nuestra marca tiene una historia peculiar. Todo comenzó en 1993, durante un encuentro en el viñedo de mi familia con el Dr. Joseph Vercauteren. Este encuentro cambió mi vida. El Dr. Vercauteren es el mayor experto mundial en los polifenoles y el resveratrol de la vid. Nos explicó a mi esposo Bertrand y a mí que la piel y semillas de las uvas sobrantes de la cosecha tienen un poder antioxidante extraordinario, que puede ser una manera muy eficaz de combatir el envejecimiento cuando se usan sobre la piel. Fue a partir de este conocimiento que se creó la marca Caudalie.
More
Less
Translation education
Master's degree - Menéndez Pelayo International University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Feb 2019.
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) Spanish to English (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
With a Master's Degree in Specialised Translation, I have five years' experience translating documents from English into Spanish and from Spanish into English, as I am native and professionally proficient in both languages. The best aspect of being native in two languages and having a good knowledge of the Spanish and British cultures, as I spent many years of my upbringing in the UK and in Spain, and I have worked and studied in both countries, is that my translations are truly natural and culturally spot on. I have experience in different fields: legal, marketing, IT and technology. My clients and I have a great professional relationship because of my flexibility and ability to meet deadlines to the minute when working on both larger and smaller projects. I don’t hesitate to turn down a project that I feel I won’t be able to complete to the highest standard.
Member since Feb '19
Expertise