This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Portuguese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio
PROFILE
I am a native Brazilian Portuguese speaker based in Madrid, Spain, with a solid academic background and nine years of experience working as a professional freelance translator. I offer English and Spanish into Portuguese translation and interpreting services across a variety of fields, including technical, business, and creative.
My workmostly relates to translation of technical documents, user guides and manuals, product catalogues, contracts, annual reports, corporate communication, press releases, educational material, software, mobile apps and websites. My approach ensures precise and culturally relevant translations while maintaining the tone and style of the original text.
As a conference interpreter, I possess an exceptional ability to communicate effectively in my language pairs, facilitating understanding and the exchange of ideas between people from different cultures and backgrounds. My experience spans a wide range of topics, from business and politics to science and technology, allowing me to quickly adapt to any context.
I understand that every word counts and work tirelessly to ensure that my clients’ messages are not only translated, but also resonate with their target audience, guaranteeing effective and authentic communication.
LANGUAGES
Portuguese (Native Language – Brazilian variant)
Spanish (CEFR Level C2)
Certificate of Proficiency in Spanish DELE C2 issued by Instituto Cervantes, Spain
English (CEFR Level C2)
Certificate of Proficiency in English CPE issued by Cambridge Assessment English, UK
SERVICES
Translation, Editing, Proofreading, Quality Assurance, Transcription, Subtitling, Localization, and Interpreting
AREAS OF EXPERTISE
IT & Computing, Telecommunication, Business & Marketing, Fashion & Entertainment, Gastronomy & Viticulture, Tourism & Travel