Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Nour Daanoun
2 clients would work again
English ↔ Arabic Translator Expert

Egypt
Local time: 05:23 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, Website localization, AI training, Transcription, Software localization
Expertise
Works in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Human ResourcesMedical: Health Care
Government / PoliticsFinance (general)
Engineering (general)Education / Pedagogy
EconomicsLaw: Contract(s)
Computers (general)Telecom(munications)
Chemistry; Chem Sci/EngBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringAccounting
Rates
General rate: 0.05 USD per word

Rates per language pair:
English to Arabic - Standard rate: 0.05 USD per word
Arabic to English - Standard rate: 0.05 USD per word
Payment methods accepted PayPal, Wise, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - AL-Azhar University of Cairo
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Arabic to English (Al-Azhar University)
Memberships PIU Member For BWADC Vocational School
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Easyling, EZTitles, FinalSub, Frontpage, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
I’m Nour Daanoun, a professional Arabic ↔ English translator with 17+ years of experience, currently based in Egypt and working with Localization Arena LTD. I specialize in certified translations, legal and technical documents, and multilingual localization for institutions, NGOs, and private clients.

I’ve collaborated with entities such as the World Bank, Joannou & Paraskevaides, and educational bodies across the MENA region and Europe. I’m proficient in Trados, MemoQ, Smartling, and CAT tool-driven QA processes.

I offer:
• Certified & notarized translation (legal, academic, immigration)
• UI/UX & website localization
• Multilingual content QA & glossary creation
• Fast turnaround with native-level quality

Let’s connect if you're looking for precision, cultural clarity, and on-time delivery.


Keywords: Arabic to English, English to Arabic, certified translation, legal translation, technical translation, financial translation, website localization, UI/UX localization, translation QA, CAT tools. See more.Arabic to English, English to Arabic, certified translation, legal translation, technical translation, financial translation, website localization, UI/UX localization, translation QA, CAT tools, SDL Trados, MemoQ, Smartling, Memsource, Xbench, subtitle translation, academic translation, immigration documents, government translation, contract translation, proofreading, DTP, glossary creation, cultural adaptation, Middle East, localization arena, translation project management. See less.


Profile last updated
Jun 18, 2025



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs