This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
DATA ANNOTATOR/CONTENT GENERATOR 4 months' experience
I am a chartered linguist with 30 years' career experience, 15 years as an English teacher (private academies, own private academy and the University of Girona, Catalonia, Spain) and 15 years as a translator specialising in translating/style reviewing academic papers).
I am now embarking on a new phase of my professional career as a Data Annotator (while continuing to translate), and have just completed my first contract in this exciting new field where my 30 years' experience teaching English/translating and linguistic skills are highly valued and in great demand. My employee was Transerfect, the US-based translation and language services company, and the client a tech giant. An amazing first experience for my next career move.
ACADEMIC EDITING SERVICE 15 years' experience
I have style edited or translated ACADEMIC PAPERS that have been published in SPECIALISED INTERNATIONAL ACADEMICPEER-REVIEWED JOURNALS in the fields of
ECONOMICS (Business, Operations Research, Management Science and Family Firms):European Accounting and Management Review, International Journal of Internet Marketing and Advertising, International Journal of Hospitality Management, Management Review Quarterly, Business Horizons, Family Business Review, Journal of Family Business Strategy, Journal of Family Business Management, Safety Science, Journal of Environmental Management, Technological Forecasting and Social Change, Journal of Business and Industrial Marketing, Business Strategy and the Environment, International Journal of Services and Operations Management, International Journal of Business Innovation and Research, Central European Journal of Operations Research, International Journal of Consumer Studies, International Journal of Industrial Engineering and Management, Journal of Business Strategy + 24;
EDUCATION, Sociology of Education, Sociology of Higher Education: Educational Technology and Society, International Journal of Engineering Education, International Journal of Emerging Technologies in Learning (iJET), International Journal of Management in Education, Studies in Higher Education, European Journal of Educational Research Development and Policy, Research in Post-Compulsory Education, Revista de Educación, Educational Sciences, Journal of Youth Studies, European Journal of Education, Studies in Higher Education, International Journal of Educational Technology in Higher Education;
MEDICINE and STATISTICS, ECONOMETRICS and HEALTH: Research in Developmental Disabilities, Genes, Child Neuropsychology, American Journal of Medical Genetics, Journal of Clinical Medicine; Journal for Clinical Practice, National Library of Medicine (NCBI), International Journal for Clinical Practice, Gaceta Sanitaria, BMC Public Health, PLOS One, Science Direct;
ECOLOGY and ENVIRONMENTAL SCIENCES, Green and Sustainable Science and Technology: Sustainability 11885, Recycling open access journal, Journal of Cleaner Production, Sustainability (Switzerland), Ecology Letters, Ecology, Marine Pollution Bulletin, Frontiers in Plant Sciences;
SOCIOLOGY, SOCIOLOGY OF SPORT: Social Indicators Research, International Journal of Environmental Research and Public Health, Research Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte; International Journal for Equity in Health;
PHILOSOPHY and RELIGIOUS STUDIES: Metaphilosophy, International Journal for Philosophy of Religion, Sophia and Teorema);
LAW and DEVELOPMENT STUDIES: Third World Quarterly, Development Policy Review, International Journal of Human Rights;
TOURISM: International Journal of Tourism Cities;
INTERDISCIPLINARY SOCIAL SCIENCES/ PSYCHOLOGY: Personality and Individual Differences, Frontiers in Psychology, Journal of Homosexuality;
HISTORY: International Institute of Social History, European Rural History Organisation, European Social Science History Conference);
INTERNATIONAL PUBLISHERS
I have translated or edited FULL-BOOK MANUSCRIPTS and BOOK CHAPTERS in the fields of:
Philosophy and Religious Studies in
Palgrave Macmillan (London, UK), Blackwell (New Jersey, USA) and Brill (Leiden, Netherlands).
Education in
Cambridge University Press (Cambridge, UK).
Business in
IGI Global (Pennsylvania, USA), Springer International Publishing (NY, USA), Fraunhofer Verlag (Stuttgart, Germany), World Scientific Publishing (Singapore), Edward Elgar (Cheltenham, UK) and Mc Graw-Hill (NY, USA);
Tourism in
Springer International Publishing (NY, USA).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Catalan, Spanish, English, Chartered Institute of Linguists, CIOL, SDL Trados, Translator, Language Flow Architect, Academic Editor, Style Reviewer. See more.Catalan, Spanish, English, Chartered Institute of Linguists, CIOL, SDL Trados, Translator, Language Flow Architect, Academic Editor, Style Reviewer, Machine Translation Post-Editor, Proofreader, Localization, Certified Translations, education, higher education, political science, geopolitics, human rights, development studies, international organisation, international cooperation, military, defence, sustainable development, government, economics, philosophy and religious studies, ethics, health science and medicine, health care, public health, econometrics, hospitality, leisure, sport and tourism, fitness, recreation, social sciences, sociology, psychology, food science and technology, history of art, local administration, government, history. See less.
Expertise 