Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully! Sofia Bacas has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sofia Bacas +20 yrs exp. Marketing/Medical/Technical
Native in : Spanish (Variants: Argentine, Mexican)
Feedback from No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Operations management, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Business/Commerce (general) Marketing IT (Information Technology) Management Science (general) Finance (general) Internet, e-Commerce General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel
Also works in: Human Resources Biology (-tech,-chem,micro-) Accounting International Org/Dev/Coop Telecom(munications) Furniture / Household Appliances Surveying Anthropology Chemistry; Chem Sci/Eng Automotive / Cars & Trucks Art, Arts & Crafts, Painting Automation & Robotics Agriculture Advertising / Public Relations Social Science, Sociology, Ethics, etc. Mathematics & Statistics Other Petroleum Eng/Sci Education / Pedagogy Computers: Systems, Networks Mining & Minerals / Gems Computers: Software Computers: Hardware Real Estate Engineering: Industrial Engineering (general) Electronics / Elect Eng SAP Construction / Civil Engineering Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations U. S. dollars (usd) Questions answered: 3 0 entries
Wire transfer PhD - ISBROWN Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: Jan 2019. N/A English to Spanish (Instituto Superior de Profesorado N° 8 ) N/A MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Memsource, SDL Multiterm, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System https://flag-translations.webnode.com/ English (DOCX) , Spanish (DOCX)
Bio
+ 20 years in the translation business
+ 8 years working in bilingual business operations at Hewlett Packard
3 last years working daily on marketing localization (SEO included) for a top company.
3 official degrees: EN-ES Translator
+ EN teacher (as a 2nd language) + OPSM (Mental Health Preventive Operator) (Labor oriented)
+ 1 certification (Certified teleworker)
Areas of expertise : business, marketing (SEO), technical and biomedical translations .
Tools (only main included): Trados Studio license, Xbench license, ISO 17100, and subscriptions to dictionaries.
Keywords: Business, marketing, communications, technical, biomedicine, medicine, pharmacy, website, learning, training. See more . Business, marketing, communications, technical, biomedicine, medicine, pharmacy, website, learning, training, teaching, finance.. See less . Profile last updated
Member since Jan '19
Expertise