This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Derechos digitales General field: Law/Patents
Source text - Spanish Algunos sostienen y mantienen la convicción de que el ciberespacio, particularmente internet, debe ser territorio libre para la expresión y comunicación de todas las ideas, sin que ello implique la interferencia, ni la regulación impuesta por las instituciones estatales. Actualmente los llamados ciberderechos no son ejercidos por completo a causa de faltas de politicas implicadas en el bien común. Esto conlleva a que el derecho exista en su teoría pero no en su práctica.
Algunos críticos de los ciberderechos, sostienen que dichos derechos no son exclusivos del ciberespacio o de ese "mundo virtual", sino que son una extensión más de lo que ya sucede en el mundo material. Consideran pues, que resulta importante regular el internet, a efecto de que no se vulneren los derechos de propiedad intelectual, así como también, no sirva dicha tecnología, como instrumento de actividades delictivas.
--Movimientos en defensa de los ciberderechos--
Entre algunos de los movimientos se encuentran los siguientes:
Open source. Se dan cuando existen organizaciones dedicadas a defender los sistemas de código abierto y/o compartido, en contra de los llamados sistemas propietarios o cerrados.
En contra de los intentos de regulación penal. Dichos movimientos surgen para oponerse de las intenciones de regulación y legislación de gobiernos en el combate en contra del cibercrimen.
Defensa de la información privada. Dicho movimiento surge en contra de las políticas de inspección y obtención, de toda información electrónica. Esto abarca correos electrónicos, redes sociales, e incluye diferentes patrones de navegación de cada usuario de la Red.
Anticomerciales. En contra de los correos electrónicos no solicitados con fines comerciales, los denominados spam.
Libertad de expresión. Campañas a favor de la libertad del pensamiento en el ciber espacio.
Codificación. Campañas a favor de la posibilidad de recopilar la comunicación electrónica (por razones de seguridad, privacidad, etc) .
Divulgación del conocimiento. Actividades encaminadas a la difusión de contenidos educativos.
Transparencia. Petición de los entes gubernamentales y privados de publicar su información.
Translation - English Some believe that cyberspace, particularly the internet, should be a place to freely express and exchange ideas without governmental interference or regulation. Currently, so-called cyber-rights are not enjoyed by all due to a shortage of policies geared toward the public good. As a result, these rights exist in theory but not in practice.
Some critics of cyber-rights maintain that such rights do not pertain exclusively to cyberspace or to the “virtual world”, but are merely an extension of existing regimes that govern the non-virtual world. They believe that regulation of the internet is essential in order to safeguard intellectual property rights and to ensure that technology is not used as an instrument of criminal activity.
--Movements in defence of cyber-rights--
The following are just some of the movements:
Open source. Used to describe organizations dedicated to defending open and/or shared code models against so-called private or closed systems.
Opposition to attempts to impose criminal regulations. This movement is opposed to attempts by governments to impose regulations and legislation aimed at combatting cybercrime.
Defense of private information. This movement is opposed to policies permitting inspection and collection of electronic information. This extends to emails, social networks and the browsing activities of each internet user.
Anti-spam. Works to block unsolicited marketing emails, known as spam.
Freedom of expression. Campaigns supporting freedom of thought in cyberspace.
Codification. Campaigns promoting the compilation of electronic communications (for security, privacy, etc.).
Spreading knowledge. Activities geared toward the dissemination of educational content.
Transparency. Petitions made to governmental and private entities to make their information available to the public.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Temple University Beasley School of Law
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Portfolio