Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Sarah Symons Glegorio, CT - Shark Translations
Helping you navigate language barriers

Portland, Oregon, United States
Local time: 10:56 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Real EstateFinance (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Cash
Translation education Bachelor's degree - University of Oregon
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships Oregon Society of Translators and Interpreters (OSTI), NOTIS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy FineReader, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.sharktranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio

Here to help you navigate language barriers and get international business done with the following professional services:


• Portuguese to English document translations
• Spanish to English document translations

• Certified translations of official documents
• Native English copyediting and proofreading 

Fields of expertise:

• Business | Commercial

• Education

• Financial

• Legal

Credentials:
ATA-Certified for Spanish into English
Advanced level Trados Studio Certification
PEMT Certification from Trados Studio
NYU Professional Studies Certificate in Translations

Software:
Trados Studio
MemoQ
Abbyy FineReader

Willing to work with tight deadlines.

Clean formatting to recreate scanned PDFs and images.

Background in finance with over 10 years of experience in bilingual business settings in the accounting, banking, lending, real estate, and education sectors.

Translating part-time since 2005 and full-time since 2015.

Currently serving as Treasurer of OSTI, an ATA affiliate.

Reach out at: [email protected]


SharkXlations's Twitter updates
    Keywords: certified translations, certified translator, Spanish to English, Portuguese to English, Spanish, Portuguese, English, business, financial, legal. See more.certified translations, certified translator, Spanish to English, Portuguese to English, Spanish, Portuguese, English, business, financial, legal, banking, lending, policies, procedures, procurações, poderes, contracts, HR, insurance, newspaper articles, public tenders, real estate, ATA. See less.


    Profile last updated
    Jun 15, 2023



    More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs