This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 15 - 20 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 20 - 35 USD per hour
English to Portuguese: Using digitalisation to manage Singapore’s water General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Using digitalisation to manage Singapore’s water:
Many Singaporeans have experienced driving along the expressway where it can be sunny in one area - and suddenly it starts raining so heavily that it is difficult to see the lane markings or the car in front. Yet, a couple of minutes later, the rain completely stops.
For Singapore’s National Water Agency (PUB), which is responsible for ensuring a sustainable and efficient water supply in Singapore, the high variability of rainfall - making it difficult to forecast - has wider implications, such as in flood management.
PUB has managed this challenge by turning to digital solutions. Indeed, how water utilities like PUB can continue to serve their customers just as well, if not better, in the future, is a timely issue, amid rising public expectations and the uncertainties brought about by climate change, together with the need to manage manpower and resource constraints.
Translation - Portuguese Usando a era digital para gerenciar a água de Cingapura:
Muitos cingapurianos experimentaram dirigir ao longo da via expressa, onde pode ser ensolarado em uma área - e de repente começa a chover tão fortemente que é difícil ver as marcações da pista ou o carro à frente. No entanto, alguns minutos depois, a chuva para completamente.
Para a Agência Nacional de Águas de Singapura (PUB), que é responsável por garantir um abastecimento de água sustentável e eficiente em Singapura, a alta variabilidade das chuvas - dificultando a previsão - tem implicações mais amplas, como na gestão de inundações.
A PUB gerenciou esse desafio recorrendo a soluções digitais. Na verdade, a forma como os serviços de abastecimento de água, como a PUB, podem continuar a servir os seus clientes da mesma forma, ou até melhor no futuro, é uma questão oportuna em meio ao aumento das expectativas do público e das incertezas provocadas pelas alterações climáticas, juntamente com a necessidade de gerir a mão-de-obra e a limitação de recursos.
English to Portuguese: Fast fashion, water and climate change General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Fast fashion, water and climate change:
Water is required for life. There is a lot of freshwater on our planet, but it is not always in the right place, of the right quality, at the right time. Human activity has a major impact on the water balance. Diverting rivers to irrigate cotton fields has destroyed the Aral Sea in Central Asia. In parts of India, groundwater is falling due to overexploitation from pumps and boreholes for agriculture. And glacial retreat in the Himalayas caused by climate change risks future summer drought in the populous regions downstream.
Meanwhile, water stored in ice affects the temperature of the Earth and is the key determinant of global sea level. Snow and ice are white, reflecting the sun’s rays back to space helping to keep the planet cooler. As the Arctic ice melts it is replaced by the darker ocean which absorbs yet more heat. These feedback effects make it urgent that we tackle climate change and attempt to lessen its effects on livelihoods around the world. The vast Greenland ice sheet is a relic of the last Ice Age, sustained by cooling caused by its vast depth and altitude. If it melted, it would not reform under today's climatic conditions. The ice sheet is melting, sea level is rising, and scientists predict that this process is unstoppable. Whatever we do, we will need to adapt to higher sea-levels.
Amidst this global climate and water crises we need to reduce our consumption of freshwater and the energy used to transport and process it. To do this we need to understand the hidden world of product lifecycle footprints and how and where manufacturers source their raw materials and make products. To cut our use of water, many of us would consider buying water efficient appliances such as a new dishwasher and washing machine or avoid running the tap as we clean our teeth. But we could make a far bigger impact by changing our shopping habits. It can take 17,000 litres of water to make one kilogram of chocolate, 15,000 for one kilogram of beef and 1,000 to produce one litre of milk. By comparison, soya milk only needs 300 litres. But not all water use is equally harmful. Rain-fed crops cause less harmful impact than those that rely on irrigation in semi-arid regions.
Industry and many manufacturing processes use large volumes of water. Levi Strauss calculated that each pair of jeans requires over 2,500 litres of water through growing cotton, manufacturing processes and washing them at home. They have introduced several water saving techniques to process cotton fibres, manufacture and dye jeans. Waterless ozone technology has replaced the optional and water intensive process of stone washing that makes jeans look worn before sale. Reducing water use and recycling water within manufacturing plants also reduces the chemicals used to treat water, energy to pump it to the plant, energy to heat water within the plant and the volume of wastewater to be treated. Despite these dramatic improvements in water productivity in the manufacturing process, the largest potential water reduction technique in the life cycle of jeans is to use recycled cotton rather than virgin cotton grown on irrigated land.
The carbon impact of clothes is more than just from manufacturing and retail. Consumers use even more energy at home to wash and dry their clothes. Mondays used to be washing day in the UK; now some families have their washing machine on every day, with every wash using water, energy and releasing thousands of plastic microfibres into our rivers. Proctor and Gamble calculated that 90% of the lifecycle carbon footprint of their washing powder arises when their customers wash clothes at home. This spurred them to develop a new powder that works equally well at lower water temperatures – you can now wash clothes at 30°C, saving energy at home. Of course, wearing clothes for longer before washing them will save even more.
The best solution is for consumers to be willing to pay more for higher quality and durable clothes, which allows them to then keep and wear clothes for longer. The retailer can supplement this by offering long guarantees, backed up with repair and refurbishment services. GRN Sportswear sells quality, sustainable sportswear for teams. Most of their raw materials are synthetic, from recycled sources or off-cuts. They avoid using mixed fibres, design their products to be durable and are exploring the potential to chemically recycle used clothes to become the raw material for new garments.
Another option for the fashion conscious - those who feel the need to wear different clothes when they go out to events - is to rent outfits from companies like H&M Group which you return to be cleaned and reused. As a final thought on clothing; it should be socially unacceptable for people, newspapers and social media to criticise anyone, friends or celebrities, for wearing the same clothes twice in public. Only in this way will we begin to reduce the impact of fast fashion on water and the environment.
Translation - Portuguese Fast Fashion, Água e Mudanças Climáticas:
A água é necessária para a vida. Existe muita água doce em nosso planeta, mas nem sempre está no lugar certo, com a qualidade necessária, ou na hora certa. A atividade humana tem um grande impacto no balanço hídrico. O desvio de rios para irrigar campos de algodão destruiu o Mar de Aral na Ásia Central. Em partes da Índia, a água subterrânea está diminuindo devido à exploração excessiva de bombas e poços para a agricultura. E o recuo glacial no Himalaia, causado pela crise climática, traz o risco de uma futura seca de verão nas regiões populosas rio abaixo.
Enquanto isso, a água armazenada no gelo afeta a temperatura da Terra e é o principal determinante do nível global do mar. A neve e o gelo são brancos, refletindo os raios do sol de volta ao espaço, ajudando a manter o planeta mais frio. À medida que o gelo ártico derrete, ele é substituído pelo oceano mais escuro, que absorve ainda mais calor. Esses efeitos de feedback tornam urgente que enfrentemos as mudanças climáticas e tentemos diminuir seus efeitos sobre os meios de subsistência em todo o planeta. A vasta camada de gelo da Groenlândia é uma relíquia da última Era Glacial, que se manteve até hoje devido ao resfriamento causado por sua vasta profundidade e altitude. Se derretesse, não conseguiria se formar novamente nas condições climáticas atuais. O manto de gelo está derretendo, o nível do mar está subindo e os cientistas preveem que não é possível parar esse processo. Independentemente do que façamos, será preciso se adaptar à elevação do nível do mar.
Em meio a essa crise global de clima e água, precisamos reduzir nosso consumo de água doce e a energia usada para transportá-la e processá-la. Para fazer isso, precisamos entender o mundo das pegadas do ciclo de vida de produtos, além de como e onde os fabricantes obtêm suas matérias-primas para fabricação. Para reduzir o uso de água, muitos de nós consideraríamos comprar aparelhos que economizassem água, como uma nova máquina de lavar louça e máquina de lavar, ou evitar abrir a torneira enquanto lavamos os dentes. Mas poderíamos causar um impacto muito maior mudando nossos hábitos de compra. São necessários 17.000 litros de água para fazer um quilo de chocolate, 15.000 L para um quilo de carne bovina e 1.000 L de água para produzir um litro de leite. Em comparação, o leite de soja precisa de apenas 300 litros. Mas nem todo uso da água é igualmente prejudicial. Culturas sem irrigação, ou de sequeiro, causam menos impacto prejudicial do que aquelas que dependem de irrigação em regiões semiáridas.
A indústria e muitos processos de fabricação usam grandes volumes de água. Levi Strauss calculou que cada par de jeans requer mais de 2.500 litros de água, começando do cultivo do algodão, passando pelos processos de fabricação e, por fim, na lavagem em casa. Eles introduziram várias técnicas de economia de água para processar fibras de algodão, fabricar e tingir jeans. A tecnologia de ozônio sem água substituiu o processo de lavagem em pedra, que é opcional e requer uso intensivo de água, conferindo um visual desbotado para as calças antes mesmo da venda. A redução do uso e a reciclagem de água nas fábricas também reduzem os produtos químicos usados para tratamento de água, a energia para bombeá-la para a fábrica, a energia para aquecer a água dentro da fábrica e o volume de efluentes a ser tratado. Apesar dessas melhorias consideráveis em relação à produtividade da água durante o processo de fabricação, a maior técnica com potencial de redução de água no ciclo de vida do jeans é usar algodão reciclado, em vez de fibras virgens de algodão cultivado em terras irrigadas.
O impacto de carbono nas roupas vai além da manufatura e do varejo. Os consumidores usam ainda mais energia em casa para lavar e secar suas roupas. A segunda-feira costumava ser o dia de lavar roupa no Reino Unido. Agora, algumas famílias usam a máquina de lavar todos os dias, com cada lavagem usando água, energia e liberando milhares de microfibras de plástico em nossos rios. A Proctor and Gamble calculou que 90% da pegada de carbono do ciclo de vida de seu sabão em pó surge quando seus clientes lavam roupas em casa. Isso os estimulou a desenvolver um novo pó que funciona igualmente bem em temperaturas mais baixas da água - agora você pode lavar roupas a 30°C, economizando energia em casa. É claro que usar roupas por mais tempo economizará ainda mais, diminuindo o número de lavagens.
A melhor solução é que os consumidores estejam dispostos a pagar mais por roupas de maior qualidade e durabilidade, o que lhes permite manter e usar as roupas por mais tempo. O varejista pode complementar isso oferecendo longas garantias, apoiadas por serviços de reparo e reforma. A GRN Sportswear vende roupas esportivas sustentáveis e de qualidade para times. A maior parte de suas matérias-primas são sintéticas, de fontes recicladas ou sobras. Eles evitam usar fibras mistas, projetam seus produtos para serem duráveis e estão explorando o potencial de reciclar quimicamente roupas usadas, para se tornarem matéria-prima para novas roupas.
Outra opção para aqueles que sentem a necessidade de usar roupas diferentes na hora de ir a eventos é alugar looks de empresas como o Grupo H&M, que você devolve para serem limpos e reaproveitados. Uma consideração final sobre roupas: deveria ser socialmente inaceitável que pessoas, jornais e redes sociais critiquem alguém, amigos ou celebridades, por usar a mesma roupa duas vezes em público. Só assim começaremos a reduzir o impacto do fast fashion na água e no meio ambiente.
English to Portuguese: Scientific article - authorized by author General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - English Capybaras (Hydrochoerushydrochaeris) are very common animals in the green areas of Curitiba. It is therefore important to understand how people who visit these areas understand and behave regarding the species. It is also essential to understand the relationship between users and the capybara and its implications for the species in this city’s parks. Thus, a structured questionnaire was prepared with 18 questions organized as follows: (a) user’s profile, (b) knowledge about the capybara and (c) user behavior influence on the presence of capybaras in urban parks. This questionnaire was applied with attendees of three parks (Barigui Park, Cambui Park and Iguaçu-Nautical Park) where there are capybara groups. The results were compared using Chi-square Test and indicated that the users:know the capybara and its story in the park, users also value the species and agree that the parks of Curitiba can be the habitat for capybara and wildlife in general. It is possible to infer from results that therelationship between humans and the capybara can be considered harmonious, this being one of the factors that help guarantee the species’ permanence in city parks. This information is of great value to the development of management and conservation measures for this species in urban areas.
Translation - Portuguese A capivara (Hydrochoerus hydrochaeris) é um animal bastante comum nas áreas verdes de Curitiba. Por isso é importante entender de que forma as pessoas que frequentam essas áreas compreendem e se comportam diante da espécie. É fundamental também compreender a relação entre os frequentadores e a capivara e suas implicações sobre a espécie nos parques da cidade. Para isso, foi elaborado um questionário estruturado com 18 questões organizadas em: (a) perfil dos usuários, (b) conhecimento sobre a capivara e (c) influência do comportamento dos usuários sobre a presença de capivaras em parques urbanos. Esse questionário foi aplicado aos frequentadores de três parques (Parque Barigui, Parque Cambuí e Parque Iguaçu-Náutico) onde existem grupos de capivaras. Os resultados foram comparados pelo Teste de Qui-quadrado e indicaram que os frequentadores: conhecem a capivara e sua história de vida no parque, apreciam a espécie e concordam que os parques de Curitiba podem ser habitat para a capivara e outros animais silvestres. A partir dos resultados pode-se inferir que existe uma relação harmônica entre o ser humano e a capivara, sendo esse um dos fatores que garantem a permanência da espécie nos parques da cidade. Essas informações são de grande valia para o desenvolvimento de medidas de manejo e conservação da espécie em espaços urbanos.
Portuguese to English: Proofreading - Forest certification NGO General field: Science Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - Portuguese Uma das preocupações é que a adoção do termo FPIC possa gerar um mal-entendido importante junto a partes interessadas atuantes na defesa dos direitos de povos indígenas e comunidades tradicionais de que, uma vez certificada uma área de manejo florestal, dentro do novo padrão, o FSC esteja afirmando que a área de manejo florestal certificada passou por um processo formal de consulta livre, prévia e informada, tal como definida pela Convenção 169.
Translation - English One of the concerns is that the adoption of the term FPIC could generate a significant misunderstanding among stakeholders acting in defense of indigenous peoples' and traditional communities' rights. They could assume that once a forest management area is certified within the new standard, the FSC would be claiming that the certified forest management area has undergone a formal process of free, prior and informed consultation, as defined by Convention 169.
Portuguese to English: E-mail Marketing - Young audience General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese Você sabia que consegue ver as avaliações de cada viajante que passa por uma experiência com a Worldpackers?
É só você entrar em uma vaga que gostou, descer no final da página e aí vai encontrar todas as pessoas que já viveram o voluntariado com o anfitrião do seu interesse.
Translation - English Did you know you can read reviews from every single traveler that has lived a Worldpackers experience?
All you gotta do is find a volunteer position you like, scroll down to the end of the page, and there you’ll find every person that has volunteered with the host of your interest.
English to Portuguese: Sample translation - Mechanics General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English [0001] The invention relates to a piston for a reciprocating-piston internal combustion engine as per the preamble of claim 1.
[0002] Pistons for a reciprocating-piston internal combustion engine are known from the prior art, for example the laid-open specification DE 10 2014 010 106 A1. A piston of said type is normally arranged in a cylinder of a reciprocating-piston internal combustion engine. The piston has a piston barrel which is normally also referred to as "body" or "piston body". In English, the piston barrel is referred to as "piston skirt". Furthermore, the piston has a ring belt which adjoins the piston barrel in an axial direction of the piston and which has at least one ring groove for a piston ring. The ring belt is part of the piston head.
Translation - Portuguese [0001] A invenção refere-se a um pistão de um motor de combustão interna de pistão alternativo, conforme o preâmbulo da reivindicação 1.
[0002] Pistões para um motor de combustão interna de pistão alternativo são conhecidos do estado da técnica, por exemplo, a especificação exposta em DE 10 2014 010 106 A1. Um pistão do tipo referido é normalmente disposto em um cilindro de um motor de combustão interna de pistão alternativo. O pistão tem uma camisa de pistão que normalmente é também conhecida como "corpo" ou "corpo do pistão". Em inglês, a camisa de pistão é referida como "saia de pistão". Além disso, o pistão tem um segmento de anel que é adjunto com a camisa de pistão na direção axial do pistão e que tem pelo menos uma ranhura de anel para um anel de pistão. O segmento de anel é parte da cabeça do pistão.
Portuguese to English: Sample Translation - Forestry General field: Science Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - Portuguese Muitas consequências têm sido observadas como resultado da modificação da paisagem. A complexidade inserida nela e as suas reestruturações revelam um quadro local, regional e até mesmo global muitas vezes incerto. No âmbito local pode-se citar, por exemplo, a maior ocorrência de enchentes relâmpago, ou flashfloods, em áreas urbanas. O relatório TEEB (2010) e Östberg (2013) citam o controle de enchentes como um dos principais serviços ecossistêmicos das árvores urbanas, e consideram este serviço ainda fracamente quantificado em muitos países, principalmente fora da América do Norte e Europa. Piracicaba ainda não possui dados desse tipo em quantidades suficientes para se tornar base da tomadas de decisões. O principal objetivo deste estudo é demonstrar a influência da cobertura do solo nas taxas de infiltração da água no solo, escoamento superficial e escoamento de base, fornecendo dados sobre influência da cobertura arbórea dentro do escopo da bacia do Piracicamirim. As categorias de cobertura do solo consideradas neste trabalho são as seguintes: Cobertura Arbórea, Cobertura Arbustiva, Cobertura Herbácea, Corpos d’água, Solo Impermeabilizado, e Solo Exposto. Dentro de 7 cenários diferentes, foram analisados os resultados das diferentes possibilidades de cobertura do solo na bacia do Piracicamirim, e também em uma microbacia urbana dentro de Piracicaba. Com estes cenários, foi possível estimar a influência das coberturas arbórea, arbustiva e herbácea nas taxas de infiltração e escoamento da água na bacia e na sub-bacia. Concluiu-se que as mudanças de cobertura de solo geraram diferenças significativas nas taxas de vazão, infiltração e escoamento, demonstrando a eficácia do aumento da permeabilidade e da cobertura arbórea no controle de picos de vazão na bacia e na sub-bacia. A presença da cobertura permeável (arbórea, arbustiva ou herbácea) representou queda nos picos de vazão, e a cobertura impermeável mostrou relação com aumento do escoamento superficial. Conclusivamente, em todos os cenários foi possível observar que as coberturas permeáveis são favoráveis aos processos de infiltração e escoamento de base, os quais são importantes no manejo sustentável de recursos hídricos. Os resultados deste estudo demonstram que é real a necessidade de planejamento do uso do solo com ênfase na manutenção da permeabilidade, e que esta é peça chave para conservação dos recursos hídricos. Seria interessante que estudos futuros pudessem refazer essas comparações utilizando modelos adaptados ao Brasil, para gerar dados mais confiáveis.
Translation - English Many consequences have been observed as a result of landscape modification by mankind. The complexity inserted in it and its restructuring reveal an uncertain framework, regionally and even globally. At the local level, for example, the higher incidence of flashfloods in urban areas show that Brazil is not prepared for climate change. Östberg (2013) mentioned flood control as a key ecosystem service of urban trees. The author considers this service as yet poorly quantified in many countries, especially outside North America and Europe. The city of Piracicaba, Sao Paulo, does not have enough data to sustain decision making on the subject. This study demonstrates the influence of land cover in water infiltration rates, surface runoff and base flow, using i-Tree (U.S. Forest Service modeling software). The aim is to provide data on the influence of tree cover within the scope of Piracicamirim watershed. The land cover categories considered in this work are: Tree cover, shrub cover, herbaceous cover, Water bodies, Impervious cover, and Bare Soil. Within 7 different scenarios that compare different rates of each category, the results were analyzed. With these scenarios, it was possible to estimate the influence of pervious and impervious cover rates in infiltration and waterflow. It was concluded that the soil cover changes have produced significant differences in waterflow, infiltration and runoff, demonstrating the effectiveness of increased permeability and tree cover in control of peak flows in the watershed. The presence of permeable cover (tree, shrub or herbaceous) was directly related to decrease in peak flows, which can help prevent flashfloods. The impervious coverage was related to increased runoff. Conclusively, in all scenarios it was observed that the permeable covers are favorable to infiltration processes and base flow, which are important in the sustainable management of water resources in the urban environment. The results of this study demonstrate that it is necessary for urban planning to focus on permeability, and that it is one of the key elements for water conservation.
8 years of experience in the Localization and Translation industry. I speak English and Portuguese (BR). I worked for industries like marketing, environment, tourism/travel, entrepreneurship/business, education and patents.
Having worked as an in-house English/Portuguese translator for 2 years, I learned a lot about technical translation, but I also love doing creative work. I also worked as a Localization Specialist, SEO Copywriter, and Quality Assurance freelancer. I successfully managed small teams of freelancers (3-5 people), and always made sure the texts were high quality. Autonomous and organized, I am someone that can work independently and keep myself focused and motivated. I also love to travel (who doesn't?) and I write content about it as a hobby.
>> Interdisciplinary background and international experience. Switched from Engineering to Translation after spending three years abroad and discovering translation as a path to location-independence.
Language pairs: English > Portuguese Portuguese > English Spanish > Portuguese
Background: I hold a B.Sc. in Forest Engineering, which helps to provide technical translation services in fields like Biology, Soil Sciences, Hydrology, Plant Morphology, and other areas related to Environmental Sciences, like Public Policy, NGOs, and Sustainable Technologies. I've also completed a Postgraduate Degree in English Translation.
● Near-native English (C2) on the European Framework of Reference, TOEFL 116/120. ● Some samples of my work can be found in the links below or on my website www.jpatranslations.com ● Contact me by email: [email protected] or [email protected]
Keywords: english to portuguese technical translator, portuguese to english technical translator, Patent translation, Brazilian portuguese translator, Brazilian portuguese subtitler, Brazilian portuguese translation services, translate from english into brazilian portuguese, english to portuguese brazil, english to portuguese, english to portuguese translator. See more.english to portuguese technical translator, portuguese to english technical translator, Patent translation, Brazilian portuguese translator, Brazilian portuguese subtitler, Brazilian portuguese translation services, translate from english into brazilian portuguese, english to portuguese brazil, english to portuguese, english to portuguese translator, portuguese to english translator, english to portuguese marketing translator, Brazilian portuguese to technical literary translator, english to portuguese patent translator, english to portuguese academic translator, portuguese to english academic translator, english to portuguese translator in brazil, portuguese to english translator in brazil. See less.
Member since May '19
