This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Agriculture
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Also works in:
History
Archaeology
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Indonesian to Arabic - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour Arabic to Indonesian - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour Indonesian to English - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour English to Indonesian - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour Turkish to Indonesian - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour
Turkish to Arabic - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour Turkish to English - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour Indonesian to Turkish - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour Simple English to Turkish - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour Arabic to Turkish - Rates: 1.00 - 2000.00 USD per word / 1 - 50 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Turkish to Indonesian: Kanunî Sultan Süleyman General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Turkish I. Süleyman; 6 Kasım 1494, Trabzon - 7 Eylül 1566, Zigetvar), Osmanlı İmparatorluğu'nun onuncu padişahı ve 89. İslam halifesi. Batıda Muhteşem Süleyman, Doğuda ise adaletli yönetimine atfen Kanunî Sultan Süleyman (Osmanlı Türkçesi ile قانونى سلطان سليمان) olarak da bilinmektedir. 1520'den 1566'daki ölümüne kadar, yaklaşık 46 yıl boyunca padişahlık yapan ve 13 kez sefere çıkan I. Süleyman, saltanatının toplam 10 yıl 1 ayını seferlerde geçirmiştir. Süleyman böylece imparatorluğun hem en uzun süre görev yapan hem en çok sefere çıkan ve de en uzun süre sefer yapan Osmanlı Sultanı olmuştur.
I. Süleyman 1520 yılında, babası I. Selim'in ölümünün ardından tahta çıktı. Batıda Belgrad, Rodos, Boğdan ve Macaristan'ın büyük kısmını imparatorluk topraklarına kattı. 1529 yılında Viyana'yı kuşatsa da çeşitli sebeplerden ötürü bu kuşatma başarısızlıkla sonuçlandı. Doğuda, Safevîlerle yapılan savaşlar sonrasında Orta Doğu'nun büyük kısmını ele geçirdi. Afrika'da imparatorluğun sınırları Cezayir'e kadar uzanırken; Osmanlı Donanması ise Akdeniz'den Kızıldeniz'e kadar olan sularda hakimiyet kurmuştu.[5] I. Selim'den 6.557.000 km2 olarak devraldığı Osmanlı İmparatorluğu'nu, padişahlığı döneminde 14.893.000 km2'ye ulaştırdı. Zigetvar Kuşatması'nın sonlanmasından bir gün önce, 7 Eylül 1566 tarihinde hayatını kaybetti ve yerine oğlu II. Selim geçti.
Translation - Indonesian Suleiman I; 6 November 1494 – 5/6/7 September 1566) adalah sultan Turki Utsmaniyah ke-10 yang berkuasa dari tahun 1520 hingga 1566. Ia dikenal sebagai Suleiman yang Luar Biasa di Barat, dan pemberi hukum (bahasa Turki: Kanuni; bahasa Arab: القانونى, al‐Qānūnī) di Timur karena pencapaiannya dalam menyusun kembali sistem undang-undang Utsmaniyah. Ia merupakan tokoh penting pada Eropa abad ke-16. Suleiman memimpin tentara Utsmaniyah menaklukkan Belgrade, Rhodes, dan sebagian besar Hongaria sebelum berhasil dipukul mundur dalam Pengepungan Wina tahun 1529. Ia menganeksasi sebagian besar Timur Tengah dan Afrika Utara (hingga sejauh Aljazair di barat). Di bawah kekuasaannya, armada Utsmaniyah menguasai Laut Tengah, Merah, dan Teluk Persia.
Dalam upayanya untuk memperkuat Utsmaniyah, Suleiman melancarkan reformasi legislatif yang berhubungan dengan masyarakat, pendidikan, perpajakan, dan hukum kriminal. Hukum kanoniknya (atau Kanun) memperbaiki bentuk kekaisaran selama berabad-abad setelah kematiannya. Selain merupakan penyair dan tukang emas, ia juga menjadi pelindung budaya yang besar, hingga Utsmaniyah mencapai masa keemasan dalam bidang artistik, sastra, dan arsitektur.[4] Suleiman mampu menuturkan lima bahasa: Bahasa Turki Utsmaniyah, Arab, Serbia, Chagatai (dialek bahasa Turki dan berhubungan dengan Uighur), dan Persia.
Suleiman menikahi seorang perempuan harem yang bernama Hürrem Sultan, meskipun tindakan ini melanggar tradisi Utsmaniyah. Putra mereka, Selim II, menggantikan Suleiman setelah berkuasa selama 46 tahun.
Indonesian to Arabic: Dalam Islam, Siapakah yang di Sebut Shalih? General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - Indonesian Yang dituntut dari seorang manusia adalah membersihkan diri dari sifat-sifat "ketuhanan" dan sifat-sifat syaitaniah, berpegang dan menghiasi dirinya dengan sifat-sifat kehambaan. Di dalam (komunitas) umat Islam, seseorang yang shaleh bukanlah dia yang baik bagi dirinya sendiri (tetapi) bersikap acuh dengan orang lain dan sibuk mengurusi dirinya sendiri. Sebaliknya, orang yang shaleh adalah orang yang baik bagi dirinya sendiri dan kemudian menjadikan sekitarnya menjadi baik pula, baik terhadap manusia maupun alam semesta.
Translation - Arabic والمطلوب من الانسان أن يتخلى عن صفات الربوبية والصفات الشيطاسنية وأن يتمسك ويتحلى بصفات العبودية. ففي الامة المسلمة لايكون المرء فيها صالحا في نفسه، منصرفا عن غيره، مشتغال بحاله ، بل هو صالح في نفسه ، ومصلح لما حوله : إنسانا وكونا
More
Less
Translation education
Master's degree - Istanbul University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Expertise