This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Marketing
Computers (general)
Surveying
Retail
Linguistics
History
Also works in:
Agriculture
Archaeology
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Esoteric practices
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Government / Politics
Music
International Org/Dev/Coop
Journalism
Science (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Geography
Safety
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Real Estate
Art, Arts & Crafts, Painting
Slang
Philosophy
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Reference 1
Source text - English 2088 AD - The ruthless global consortium MegaTech Powers unleashed private armies to eliminate those who would resist their bid for absolute power. The underground organization Liberix in the beleaguered City of Strife makes its final and desperate stand by organizing an elite team of cyborg assassins to overthrow the tyrant corporation. Black Ops is a turn-based strategy/RPG game for mobile phones. Players will control a squad of four agents or “assets” on various mission objectives. Each asset can purchase various weapons and bio-mechanical upgrades which enhance ingame abilities. Each asset use Action Points (AP) to execute movement and various commands and AP is refreshed at the beginning of the next turn. Game turns alternate between player-controlled assets and game-controlled enemy units and continues until either all assets are eliminated or mission objectives are met.
Translation - Turkish M.S. 2088 – MegaTech Güçleri’nin acımasız ve küresel birliği dünya üzerindeki egemenliklerine direnenleri ortadan kaldırmak içn hazırlık yapıyor. Bu acımasız birliğin amacına ulaşmasını engellemek üzere Strife şehrinin yeraltı birliklerinden biri olan Liberix robot suikastçileri ile çalışmalara başladı. Black Ops cep telefonları için sıra tabanlı bir strateji ve RPG oyunudur. Oyuncular dört ajandan oluşan birliklerini kullanarak çeşitli görevleri yerine getirmektedirler. Her birim pek çok çeşidi olan silahlar ve biyomekanik geliştirmeler satın alma hakkına sahiptir.
Her birim hareket ederken kullanmak üzere AP Aksiyon Puanına sahiptir ve her sıra yenilendiğinde bu puan da yenilenir. Oyun sırası oyuncu kontrolündeki birimlere ve oyunun kontrolündeki birliklere göre değişiklik gösterir. Rakibin tüm birimlerini yok eden kazanır.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Expertise