This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: 近代中国对外贸易计量分析 (Quantitative Analysis of Modern China's Foreign Trade) General field: Science Detailed field: Economics
Source text - Chinese 近代中国对外贸易制度体系包括协定关税制、口岸租界制度、沿海内河航行通商制度、外籍海关税务司制度等多方面内容，由于本书侧重进行计量分析，所以对其中“外籍海关税务司制度”、“沿海内河航行通商制度”等一些以定性分析为主的内容进行简略，着重对税率水准变化及商埠开设等内容力求多方收集统计数据，在此基础上进行计量分析。
Translation - English Modern China's foreign trade regime system includes conventional tariff system, port concession system, coastal and inland navigation trade system, foreign customs tax division system, etc.. Due to that the book focuses on quantitative analysis, contents like "foreign customs tax division system and coastal and inland navigation trade system”, which mostly focuses on the qualitative analysis, will be briefly explained, the primary coverage will be contents such as changes of standard tax rates and opening of the commercial ports. This book strives to collect statistical data in many ways, and conduct the quantitative analysis on this basis.
English to Chinese: Your Strategy Needs a Strategy (战略还需战略) General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English It's not that we lack powerful ways to approach strategy;it's that we lack a robust way to select the right ones for the right circumstances The five forces framework for strategy may be valid in one arena, blue ocean or open innovation in another, but each approach to strategy tends to be presented or perceived as a panacea. Managers and other business leaders face a dilemma: with increasingly diverse environments to manage and rising stakes to get it right, how do they identify the most effective approach to business strategy and marshal the right thinking and behaviors to conceive and execute it, supported by the appropriate frameworks and tools?
Translation - Chinese 我们并不缺少制定战略的强有力的方法，我们缺少的是一种为正确的环境选择正确战略的可靠方法。五力(five forces）框架战略可能适用于某个企业，蓝海（blue ocean）战略或开放创新(open innovation)战略可能适用于另一个企业，但是每一种战略方法往往都被表现或认知为是万能药。经理们和其他企业领导者们都面临到这样一个困境：在管理环境越来越多样化﹑风险越来越大的情况下，如何找出最为有效的企业战略方法，并且能在适合的框架和工具支持下，统领正确的思考和行为来理解和执行该方法？
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Jingou Zhao is a freelance translator currently settled in Germany自由译者· 写作者.Growing up and living in different cities across China, More educating and living experiences in the USA, finally Jingou settled in Europe.zhaojingou.com
Expertise 