English to Chinese: NDA General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English The parties acknowledge that: (a) Company is a developer and/or manufacturer of poured concrete products and related components; and (b) Company and Supplier intend to work together using Supplier’s materials, tooling and technology in the development and/or manufacture of Company’ products. The parties agree that any “ideas“ generated as a result of their work together which include, derive from, require, or are based upon, at least in part, Company’ Confidential Information shall become the property of Company and any ideas which are generated without the benefit, assistance, motivation or requirement of Company’ Confidential Information shall become the property of Supplier | Translation - Chinese 双方承认:(a) 公司是浇注混凝土产品及相关组分的开发商和/或制造商;及 (b) 公司和供应商计划进行合作,在公司产品的开发和/或制造过程中使用供应商的材料、工具和技术。双方同意,因共同工作而产生的、包含、源自、要求或至少部分基于公司机密信息的任何“创意”,应归公司所有,任何在没有借助、依靠、依赖或要求公司机密信息的情况下产生的创意归供应商所有。 |