Working languages:
English to Russian
English to Uzbek
Russian to English
Jamila Siddiq
20 years in translation/interpret./edit.

Uzbekistan
Local time: 05:57 +05 (GMT+5)

Native in: Uzbek Native in Uzbek, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Hi there! I will be happy to assist you in your translation, localization, editing, reviewing, interpreting, or other project. Kind regards!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Linguistic validation, Transcreation, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, File Preparation
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
VeterinaryWater resources management

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour


Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Uzbek State University of World Languages
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Uzbek (Uzbekistan State University of World Languages)
Uzbek to Russian (Uzbekistan State University of World Languages)
English to Uzbek (Uzbek State University of World Languages)
English to Uzbek (Institute of English Language Teachers Education under UzSUWL)
English to Uzbek (Termez State Academic Lyceum under Termez State University)


Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee

CPD

Jamila Siddiq's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I worked as a full-time technical translator/interpreter in different donor-funded projects related to irrigation, agriculture, hydraulic engineering, construction, climate change, etc. from 2006 to 2023. Concurrently, I have been working for local translation agencies since 2006, and for worldwide translation/interpretation agencies since early 2024, in legal, medical, healthcare, veterinary control, financial, etc. fields.
Keywords: Translation and interpreting from/to English, Russian, and Uzbek; hydraulic engineering, irrigation, construction, law, medicine, etc.


Profile last updated
May 6