Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to German
Gisela Grosselfinger Vogel
20+ years in medical translation

Spain
Local time: 18:17 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Oncology
Medical: Health CareMedical (general)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
Spanish to English (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
German to Spanish (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
English to Spanish (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
English to German (Escuela Oficial de Idiomas)


Memberships ASETRAD, Tremédica, CIOL, CIOL, BDÜ, MET
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Office Pro
CV/Resume German (DOCX), Spanish (DOCX), English (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Gisela Grosselfinger Vogel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Born in Munich, Germany, I enjoyed a Classics Education combined with studying modern languages, such as English and French. Sports and competition led me to travelling and developed my interest in sports medicine as well as my love for languages.

When I settled in Mallorca, Spain, I learned both Spanish and Catalan and decided to combine my main interests by working with languages in the medical field, as a translator. Then I took the chance to work as a hospital interpreter, and, after 15 years in the job, I decided it was time to get a university degree. It took me 4 and a half wonderful years to finish (June 2020), my excellent marks reflect my enthusiasm.

Now the academic degree, added to my +25 years' experience as a hospital interpreter and freelance medical translator, benefits my clients.

Keywords: Spanish, English, German, medical translation, localisation, transcreation español, alemán, inglés, traducción médica, localización. See more.Spanish, English, German, medical translation, localisation, transcreation español, alemán, inglés, traducción médica, localización, transcreación Spanisch, Deutsch, Englisch. medizinische Übersetzung, Software-Lokalisierung, Transkreation. See less.




Profile last updated
Jun 23, 2024



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German   More language pairs