This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French German to French Spanish to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
DeboW has been added to your list of hired vendors.
Certified translator EN/DE/ES -->FR specialised in marketing, transport et mobility, new technologies, tourism and finance.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Marketing
Linguistics
Internet, e-Commerce
Environment & Ecology
Also works in:
Finance (general)
Investment / Securities
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Computers (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Certificate Status Services General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Availability and performance: The OCSP infrastructure is linearly scalability for performance should demand increase and for high availability by adding additional OCSP nodes.
The Validation Authority infrastructure in each location operates independently of the other location. Each location has its own copy of the CRLs and of the certificate status database for the OCSP service.
Within each location, the CRL service and the OCSP service also operate independently of one another.
An internal monitoring service in each location checks the CRLS for the following criteria: download charge, download time, availability and timeliness of the CRL, validity of the latest delta-CRL and CRL and uninterrupted sequence of the CRL serial numbers. An external monitoring service will also check the accessibility of the services via the internet. If a service or a location is unavailable or overloaded, all or part of the certificate status requests will be re-directed to another location.
Precautions to protect the OCSP service against man-in-the-middle attacks: The OCSP protocol is vulnerable to replay attacks if a signed, real response is captured by a malicious intermediary and replayed to the client at a later date after the subject certificate may have been revoked. To prevent these “man in the middle” attacks, the OCSP service will support the use of “nonces”. The requester can include a “nonce” in the request and the “nonce” will be repeated in the corresponding response. This means that the requests can verify that the response was not pre-generated. This is contrary to the optimization strategy of many public OCSP services which use pre-generated responses with a validity period of multiple days.
Translation - French Disponibilité et performance : la performance de l'infrastructure OCSP est linéairement évolutive en cas d'augmentation des requêtes et pour une disponibilité élevée en ajoutant des nœuds OCSP supplémentaires.
L'infrastructure de l'Autorité de Validation de chaque emplacement fonctionne indépendamment de l'autre emplacement. Chaque emplacement possède sa propre copie des CRL et de la base de données de l'état des certificats pour le service OCSP.
Dans chaque emplacement, le service CRL et le service OCSP fonctionnent également indépendamment l'un de l'autre.
Un service de contrôle interne dans chaque emplacement vérifie les CRL pour les critères suivants : charge de téléchargement, temps de téléchargement, disponibilité et rapidité de la CRL, validité de la dernière CRL et CRL delta, et séquence ininterrompue des numéros de série des CRL. Un service de contrôle externe vérifiera également l'accessibilité des services via Internet. Si un service ou un emplacement est indisponible ou surchargé, la totalité ou une partie des requêtes d'état des certificats sera redirigée vers un autre emplacement.
Précautions pour protéger le service OCSP contre les attaques de l'homme du milieu : le protocole OCSP est vulnérable aux attaques par rejeu si une réponse réelle signée est interceptée par un intermédiaire malveillant et répétée au client à une date ultérieure, après que le certificat sujet a été révoqué. Pour empêcher ces attaques de « l'homme du milieu », le service OCSP permet l'utilisation de « nonces ». Le demandeur peut inclure un « nonce » dans la requête et le « nonce » sera répété dans la réponse correspondante. Cela signifie que les requêtes peuvent vérifier que la réponse n'a pas été pré-générée. Ceci est contraire à la stratégie d'optimisation de nombreux services OCSP publics qui utilisent des réponses pré-générées avec une période de validité de plusieurs jours.
German to French: Octomore Masterclass_08.3 Islay Barley General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - German Rauchigster Whisky der Welt
Eine Farm – ein Feld – ein Jahrgang. Auf Islay Gerste anzupflanzen ist immer eine Herausforderung und die Erträge sind tief. Der Herbst 2010 war nass und windig. Die Ernte war spät und Octomore Farmer James Brown hatte grosse Verluste durch Wildgänse und Rothirschherden. All dies führte zu einer sehr kleinen Ernte, doch die Mälzung der Gerste resultierte in etwas noch nie Dagewesenes: der HPLC (High-Performance-Liquid-Chromatography) zeigte 309.1ppm (Phenol Part per Million) an. Die rauchigste je gemessene Gerste.
56% wurde in Ex-Bourbonfässer aus amerikanischer Eiche und, 44% in Ex-Weinfässer aus Europäischer Eiche (Pauillac, Ventoux, Rhone and Burgundy cask. Gereift auf Islay, 5 Jahre alt. Limitiert auf 18'000 Flaschen.
Nase: Geröstete Eiche, torfiger Rauch, Ahornsirup, Heidekraut, Kirsche, Mango und Pfirsich, Creme Brulée und Toffee
Geschmack: Anfangs etwas bitterer Torf, dann Aromen von Kirschen und Pfirsich, süsse Eiche, dunkle Schokolade und Seegras.
Nachklang: sehr präsenter Torfrauch, Aromen von geröstetem Kaffee und verbranntem Heidekraut bleiben unendliche lang in Erinnerung.
Translation - French Le whisky le plus tourbé au monde
Une ferme, un champ, un millésime. Planter de l'orge sur l'île d'Islay est toujours un défi et les rendements sont faibles. L'automne 2010 était humide et venteux. La récolte était en retard et James Brown, le fermier d'Octomore, essuyait d'importantes pertes dues aux oies sauvages et aux hardes de cerfs. Tous ces éléments entraînèrent une très petite récolte, mais le maltage de l'orge donna un résultat sans précédent : la CLHP (chromatographie liquide à haute performance) affichait 309,1 ppm (parties par million de phénol). L'orge le plus fumé jamais mesuré.
56 % dans des anciens fûts de bourbon en chêne américain, 44 % dans des fûts de vin en chêne européen (tonneaux de Pauillac, du Ventoux, du Rhône et de Bourgogne.) Maturation sur l'île d'Islay, 5 ans. Limité à 18 000 bouteilles.
Nez : Chêne grillé, fumée tourbée, sirop d'érable, bruyère, cerise, mangue et pêche, crème brûlée et caramel
Goût : Tourbe légèrement amère dans un premier temps, ensuite viennent les arômes de cerise et de pêche, de chêne doux, de chocolat noir et d’algues.
Arrière-goût : Fumée de tourbe très présente, les arômes de café torréfié et de bruyère brûlée restent infiniment gravés dans la mémoire.
German to French: Nordforest Läuterungsmesser General field: Other Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - German Nordforest Läuterungsmesser
Läuterungsmesser für die mechanische Jungwuchspflege.
Die Rinde des Baumes, der entnommen werden soll, wird in der Vegetationszeit auf Brusthöhe mit dem Zugmesser um den ganzen Stamm herum abgeschält. Auf rund 10 cm in der Höhe sollte um den ganzen Stamm herum keine Rinde mehr vorhanden sein. Anschließend wird der frei geschälte Streifen mit der Drahtbürste abgebürstet. Dies geschieht, um das dem Holz noch anhaftende Kambium zu entfernen. Ansonsten würden durch das Kambium neue Rindenzellen gebildet und der zu entnehmende Baum könnte sich erholen. Ein Läuterungserfolg ist nur gewährleistet, wenn der geschälte Streifen mindestens 2 Finger breit auch vom Kambium befreit wird. Der Zeitaufwand liegt mit etwas Übung deutlich unter 5 Minuten je Baum.
Ökologische Vorteile des Verfahrens: Der geläuterte Baum wird binnen 2-4 Vegetationsperioden trocken (stehendes Totholz). Er dient also noch als Stützgerüst im Bestand und hält die Bodenvegetation durch Ausdunkeln kurz, jedoch können wirtschaftlich wichtige Zukunftsbäume nicht mehr überwachsen werden.
Wirtschaftliche Vorteile des Verfahrens: Dieses relativ kostengünstige Verfahren braucht neben Personal und dem Läuterungsmesser keinerlei weiteres Arbeitsgerät.
Translation - French Plane à écorcer Nordforest
Plane à écorcer pour l’entretien mécanique du jeune peuplement.
Durant la période de végétation, l'écorce de l'arbre à enlever est retirée du pourtour du fût, à hauteur de poitrine, à l'aide d'une plane. Aucune trace d'écorce ne doit rester sur le pourtour du tronc sur une hauteur d'environ 10 cm. La bande écorcée est ensuite frottée à l'aide d'une brosse métallique. Cette opération permet d'éliminer le cambium qui adhère encore au bois. Sans cela, le cambium produirait de nouvelles cellules corticales et l'arbre, à faire dépérir, pourrait reprendre des forces. Un écorçage réussi est garanti uniquement lorsque le cambium a également été éliminé de la bande écorcée sur une largeur équivalent au minimum à deux doigts. Avec un peu de pratique, le temps requis par arbre est largement inférieur à cinq minutes.
Avantages environnementaux de la méthode : L'arbre écorcé va sécher dans un délai de deux à quatre périodes de végétation (bois mort sur pied). Il continue de soutenir le peuplement et maintient la végétation au sol courte en lui faisant de l'ombre. Les arbres d'avenir économiquement importants ne sont toutefois plus envahis.
Avantages économiques de la méthode : Outre le personnel et la plane à écorcer, cette méthode relativement peu couteuse ne nécessite aucun autre outil de travail.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ecole d'Interprètes Internationaux, Université de Mons / Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
English to French (Université de Mons-Hainaut) German to French (Université de Mons-Hainaut) Spanish to French (Université de Mons-Hainaut) German to French (IÜD) Spanish to French (UIMP)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Freelance translator with over 10 years experience in communication, marketing and international events management.
In-depth knowledge of various sectors such as mobility, marketing, e-commerce, new technologies, entrepreneurship, finance and tourism via the different positions held throughout my career.
Recognised as methodical, flexible and with a strong work ethic. Thrives under pressure with the ability to multitask and meet challenging deadlines.
Keywords: Translation, English, French, German, Spanish, Finance, Investments, Public Transport, Mobility, Marketing. See more.Translation, English, French, German, Spanish, Finance, Investments, Public Transport, Mobility, Marketing, e-commerce. See less.
Expertise