Working languages:
English to Italian
French to Italian
Elena Germini
so far so good

Milano, Italy
Local time: 04:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation student, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Numbers, Pages
Website https://elenablomqvist.wordpress.com/
Events and training
Powwows attended
Bio
Prices vary per project.

I deliver good, solid jobs - on time.

Fields of expertise and work history:

- subtitles from English into Italian, use of AEG.

- proofreading and editing of Italian copies.

- proofreading and editing of translations from English to Italian - with, if required, notes, comments and suggestions on how to improve them (experience on children's books).

- language learning material, English to Italian.

- writing original web content with or without guidelines.

Software used: Memsource, AEG.

I am independent - give me a few instructions and I will bother you only if and when necessary. Deadlines are taken very seriously. Overall, I do take my job very seriously.

Still, I am quite new to the job. Make me work!
Keywords: italian, aegisub, memsource, proofreading, editing, italian-english, educational


Profile last updated
Mar 20, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs