This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Greek - Standard rate: 0.10 EUR per word Russian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: The Myth behind the Name
Source text - Russian Имя, овеянное легендой
ЭЛИЗИУМ: согласно греческой мифологии Элизиум был древнегреческим раем для героев, которых Боги наградили бессмертием.
Гомер описывал его как страну совершенного счастья.
В Элизиуме немногим «избранным» дозволялось сохранять свои воспоминания о прошлой жизни.
Обстановка была мирной и радостной, его обитатели могли предаваться тем удовольствиям, которые они предпочитали при жизни, таким как охота, спорт, музыка и пиршества. «Немногие избранные» могли оставаться в Элизиуме навечно. Некоторые говорили, что Элизиум находился на земле.
Элизиум назывался Вергилием в его «Энеиде» по-разному: «Страна радости», «Счастливый лес» и «Дом Благословенных”.
Для древних греков Элизиум был «Царством Небесным на Земле». Вдохновленные этим мифом, мы и создали наши курортный комплекс «Elysium Resort & Spa» для тех, кто ценит роскошь, высокое качество и элегантность в размещении и услугах. «Elysium» - это новый, пятизвездочный приморский отель, расположенный у пляжа вблизи известного курорта Калифея на историческом острове Родос. Гости отеля «Elysium» смогут наслаждаться эффектными видами на безграничное море, и всем тем, что может предложить греческая природа. Этот роскошный отель предназначен для тех, кто избрал возможность прочувствовать превосходство и оказаться одним из «нескольких избранных», которые жили в «Царстве небесном на Земле» - в Элизиуме.
Translation - English The Myth behind the Name
According to Greek Mythology, Elysium was an ancient Greek paradise exclusively designated to heroes whom the gods had granted immortality. According to Homer, it was described as a land of perfect happiness. In Elysium, the “chosen few” were allowed to retain their memories of their past lives. The environment was peaceful and joyous, the inhabitants were able to enjoy the pleasures they experienced when alive, such as hunting, sports, music and feasts. The “selected few” were able to reside in Elysium for eternity. Some say that Elysium was even located on earth. Several names were given to Elysium by Virgil in The Aeneid, such as “Land of joy”, “The fortunate wood”, and the “Home of the Blessed”.
Elysium was considered to be the “Heaven on Earth” for the ancient Greeks. Based on that myth we created Elysium Resort & Spa for those who appreciate luxury, high quality standards and elegance in accommodation and services. Elysium is a new five-star on the beach hotel located near the famous resort of Kallithea on the historical Island of Rhodes. Elysium’s guest can enjoy the spectacular and unlimited sea view and have a taste of what Greek nature has to offer. This luxurious hotel is offered to those who choose to experience excellence and be the “selected few” that have lived in “Heaven on Earth”, the Elysium.
Greek to Russian: Noble restaurant
Source text - Greek Οι τίτλοι των πιάτων δεν περιγράφουν μόνο τα υλικά που περιέχονται σε αυτό αλλά επίσης
τολμηρές μεθόδους, νέες τεχνικές και νέα υλικά. Αρκετά πιάτα έχουν Ελληνικό άγγιγμα αφού εμπλουτίζονται με τα καλύτερα υλικά και μυρωδικά που υπάρχουν στην Ελλάδα.
Επιλέγοντας πρώτα το κυρίως πιάτο βρίσκουμε την ισορροπία που θα ακολουθήσουμε για την επιλογή των υπόλοιπων και ουσιαστικά βαδίζουμε με βάση αυτό.
Translation - Russian Названия блюд не только описывают состав ингредиентов, но также и смелые методы, новые приемы и новые продукты. Во многих блюдах присутствует греческое влияние, ведь они обогащены лучшими ингредиентами и специями, которые существуют в Греции.
Выбрав сначала первое блюдо, находим и тот баланс, который мы будем поддерживать и при выборе остальных блюд и полагаться на него.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Tashkent State University of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Expertise