This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour Serbian to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour Russian to Serbian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour Serbian to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Russian: "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain (plot summary) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Tom Sawyer lives with his Aunt Polly and his
half-brother Sid. He skips school to swim and
is made to whitewash the fence the
next day as punishment. He cleverly
persuades to his friends trade him small
treasures for the privilege of doing his work.
He then trades the treasures for Sunday School
tickets which one normally receives for
memorizing verses, redeeming themfor a Bible,
much to the surprise and bewilderment of
the superintendent who thought "it was simply
preposterous that this boy had warehoused
two thousand sheaves of Scriptural wisdom on
his premises—a dozen would strain his
capacity, without a doubt."
Translation - Russian Том Сойер живёт со своей тётушкой Полли и сводным братом Сидом.Он прогуливает школу, чтобы искупаться, и на следующий день белит забор в качестве наказания. Он хитро уговаривает своих друзей обменять маленькие
сокровища за право делать его работу. Затем он меняет сокровища на билеты Воскресной школы, которые обычно получает тот, кто выучил стихи из Библии, к большому удивлению директора,
думающего: "Это просто невообразимо, как этот мальчик укладывает две тысячи снопов библейской мудрости в своём уме - его способности посоперничали бы с дюжиной талантов, без сомнения."
English to Russian: LARYNGEAL PARALYSIS IN DOGS by Dr. Peter Dobias, DVM General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English WHY CHOKE COLLARS AND EXCESSIVE VACCINATION SHOULD BE AVOIDED
Laryngeal paralysis is an uncomfortable condition with several possible causes. It is preventable with some lifestyle changes and, contrary to conventional medicine’s belief that surgery is the only treatment option, there are natural treatment options that can resolve the disease.
Laryngeal paralysis can be one of the most distressing conditions for the affected dog and his or her guardian. Common symptoms are a loud and raspy breath and difficulty breathing. In more advanced cases, severe respiratory distress and coughing are also frequent. This medical condition results from an absence or lack of laryngeal muscle tone due to either the muscles’ inability to respond to nerve impulses or an absence of nerve stimulation.
Translation - Russian Почему следует избегать удушения ошейником и чрезмерной вакцинации
Паралич гортани является проблемным состоянием с несколькими возможными причинами. Его можно предотвратить, внеся определённые изменениями в образ жизни и, несмотря на распространённое в медицине представление, что операция является единственным способом лечения, имеются природные варианты терапии, которые могут устранить заболевание.
Паралич гортани может быть одним из самых тяжело переносимых заболеваний для пострадавшей собаки и его (или её) опекуна. Общие симптомы - это громкое, хриплое и затрудненное дыхание. В более сложных случаях - тяжелая дыхательная недостаточность, а также частый кашель. Это медицинское состояние - результат отсутствия гортанного мышечного тонуса вследствие либо неспособности мышц "реагировать на нервные импульсы, либо отсутствия стимуляции нерва".
English to Russian: Bat Guano fertilizer General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English The main resource BAT GUANO is known to contain all the macro- and micro-nutrients that plants require in a natural form. Due to the intelligent processing and combination with the other EYO Green™ Bat Power ingredients it has the potential to not only serve as a plant fertilizer, but also as soil enhancer, soil cleanser, fungicide, nematocide and compost activator.
The EYO Green™ Bat Power ingredients are processed in a way to yield a liquid concentrate. It can be easily mixed with water and fed into irrigation systems without danger of clogging. It is therefore also easy to use for foliar nutrition.
Translation - Russian Основная составляющая Бат Гуано (экскременты летучих мышей и морских птиц) известен как содержащий все макро- и микроэлементы, которые требуются растениям в натуральном виде. Благодаря интеллектуальной обработке и комбинации с другими ингредиентами, EYO Green ™ Bat Power имеет потенциал, чтобы служить не только в качестве удобрения, но и в качестве усилителя почвы, очищающего почву, уничтожителя грибка, нематоцида и активатора компоста.
Ингредиенты EYO Green ™ Bat Power обрабатываются таким образом, чтобы получился жидкий концентрат. Он может быть легко смешан с водой и подаваться в ирригационных системах без опасности засорения. Поэтому его также легко использовать для подкормки.
English to Russian: General guide for manual (Citizen scientific calculator) General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Turning on or off
To turn the calculator on, press [ ON/AC ] ; To
turn the calculator off, press [ OFF ].
Battery replacement
The calculator is powered by two alkaline
batteries (G13 or LR44). When the display dims, replace the batteries. Be careful not to be injured when you replace the battery.
1.Unscrew the screws on the back of the
calculator.
2. Insert a fl at bladed screwdriver into the
slot between the upper and lower case
then carefully twist it to separate the case.
3. Remove both batteries and dispose of
them properly. Never allow children to play with batteries.
4. Wipe off the new batteries with a dry cloth
to maintain good contact.
5. Insert the two new batteries with their flat sides (plus terminals) up.
6. Align the upper and lower cases then
snap them to close together.
7. Tighten the screws.
Auto power-off function
This calculator automatically turns it off when not operated for approximately 9~15 minutes. It can be reactivated by pressing [ ON/AC ] key and the display, memory, settings are retained.
Reset operation
If the calculator is on but you get unexpected
results, press [ ON/AC ] and then [ MODE ] four times to display the below menu. A message
appears on the display to confi rm whether
you want to reset the calculator and clear memory contents after pressing [ 2 ].
To clear all variables, pending operations,
statistical data, answers, all previous entries,
and memory, please press [ 2 ]. To abort the
reset operation without clearing the calculator, please press [ 1 ]. If the calculator is lock and further key operations becomes impossible, please
use a pointed object to press the reset hole to release the condition. It will return all settings to default settings.
Translation - Russian Включение и выключение
Чтобы включить калькулятор, нажмите [ON/AC]; чтобы выключить калькулятор, нажмите [OFF].
Замена батарей
Калькулятор работает от двух алкалиновых
батарей (G13 или LR44). Когда дисплей мерцает, поменяйте батареи. Будьте осторожны, чтобы не пораниться при замене батарей.
1. Отвинтите винты на задней панели калькулятора.
2.Вставьте плоскую отвёртку в щель между передней и задней панелями, затем осторожно поверните её, чтобы открыть крышку.
3. Выньте обе батареи и расположите их правильно. Никогда не позволяйте детям играть с батареями.
4. Протрите новые батареи сухой тряпкой, чтобы обеспечить хороший контакт.
5. Вставьте 2 новые батареи плоскими
6. Выровняйте переднюю и заднюю панели, затем защёлкните их, чтобы закрыть.
7. Затяните винты.
Функция авто-выключения
Этот калькулятор автоматически выключается, когда не используется в течение приблизительно 9-15 минут. Можно возобновить работу нажатием клавиши и дисплей, память, настройки будут сохранены.
Операция сброса
Если калькулятор включён, но вы получили неожиданный результат, нажмите [ON/AC], затем [MODE] 4 раза, чтобы показать нижнее меню. На дисплее появится сообщение, чтобы подтвердить, хотите ли вы сделать сброс и очистить содержимое памяти после нажатия[2]. Чтобы очистить все переменные, очередные операции, статистические данные, ответы, все предыдущие записи и память, пожалуйста, нажмите [2]. Чтобы прервать операцию сброса, пожалуйста, нажмите [1].
Если калькулятор заблокирован и дальнейшие операции с помощью клавиш невозможны, пожалуйста, нажмите на отверстие для перезагрузки с помощью заострённого предмета, для разблокировки. При этом будут восстановлены настройки по умолчанию.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - St.-Petersburg State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Hi! My name is Alex. I'm native Russian speaker with fluent English. Graduated from Russian school & St.-Petersburg's State University. Bachelor degree in linguistics & philology (Russian, English). I have 10 years's experience as a professional translator/proofreader, additionally in touristic business. My expertise are expanding to legal, medicine, art/culture, travel & engenering translations.
I can be most helpful for your business if you need to translate accurately the original content, style & terms into the target language.
Expertise