Working languages:
English to Russian Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Irina Nosova has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Irina Nosova Translator, editor and proofreader Istanbul, Türkiye
Local time : 18:50 +03 (GMT+3)
Native in : Russian
What Irina Nosova is working on Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing Specializes in: Law: Contract(s) International Org/Dev/Coop Law (general) Computers: Software Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs IT (Information Technology) Medical: Health Care
Also works in: Government / Politics Business/Commerce (general) Marketing Tourism & Travel Environment & Ecology General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-level points: 22 , Questions answered: 8 , Questions asked: 5 Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal Contracts Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2016. N/A English to Russian (UNDAC) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, XTM CV available upon request
Training sessions attended Irina Nosova endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Lawyer-linguist with an extensive experience in translation and review
Legal (contracts, agreements, deeds, LOI, ToS, legal terms, policies, corporate documentation, court
Business (tenders, reports, banking)
IT (SaaS and marketing)
Marketing
International organizations (newsletters, tools, reviews, guidelines, code of conduct)
Healthcare
Other linguistic tasks performed:
Glossary
Style Guide drafting and review
Quality
Linguistic
I am a great communicator and have
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 22 Language (PRO) English to Russian 22 Top general fields (PRO) Law/Patents 12 Bus/Financial 4 Marketing 4 Medical 2 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 8 Law: Contract(s) 8 Law (general) 4 Medical: Pharmaceuticals 2 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 3 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 2 Editing/proofreading 1 Language pairs 2 English to Russian 2 Russian to English 1 Specialty fields Law: Contract(s) 1 Other fields Medical: Pharmaceuticals 1 Geography 1
Keywords: English to Russian, Russian translator, legal translation, Law, contracts, Russian, best, laws, regulations, Russian law. See more . English to Russian, Russian translator, legal translation, Law, contracts, Russian, best, laws, regulations, Russian law, addendum, amendment, antitrust, anticorruption, arbitration, asset management, auditor, board of directors, bribery act, bonds, BVI, beneficiary, board, bylaws, CAGR, call option, compliance, claim, collateral, commercial, confidentiality, customs, credit, Cyprus, corporate, finance, data, declaration, due diligence, draft, debentures, derivatives, design, dispute, EBIDTA, EBRD, EMEA, emerging markets, employment, EURIBOR, EU, equity, exposure, escrow, framework, FCPA, funded participation, GDPR, GMRA, gas, government, governance, GPRS, guidelines, hedge funds, human rights, humanitarian, incumbent, ISDA, IPO, indemnity, intellectual property, international, investment, banking, joint venture, jurisdiction, jurisprudence, judgement, judge, court, hearing, ruling, opinion, procedure, extract, excerpt, articles of association, memorandum, LIBOR, LLC, loan, license, term, MA, management, market, merger, M&A, spin-off, consolidation, reorgaization, acquisition, mortgate, mobile, minutes, network, disclosure, non-disclosure, offshore, oil, cooling tower, engineering, equipment, policy, private, power of attorney, LoI, letter, put option, project, quality, qualification, CIS, R&D, real estate, related, remedy, request, RISDA, settlement, shares, SPA, spot, swap, supplementary, subsidiary, scheme, service, transaction, technical, terms, value, VAT, statement, certificate, witness, work, WTO, COVID, pandemic, public health, self-isolation, quarantine, PPE, measures, WHO, global, UN, software, deployment. See less . Profile last updated
Expertise 
positive
