This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Abstract Artículo Científico General field: Science Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Resumen-- Con el fin de fomentar y promocionar el turismo a nivel local, regional nacional y mundial de los cantones y parroquias de la provincia, se realizó fotografías esféricas de los lugares turísticos de cada uno de los sitios representativos de la provincia, que fueron colocadas en el servidor de aplicaciones de mapas en la web para su evaluación, aprobación y posterior publicación en la web, permitiendo a la comunidad mundial dar un paseo virtual por los lugares turísticos de la provincia de Tungurahua mediante fotografías que permiten una visualización de 360º.
Palabras Claves: Turismo, fotografías esféricas, web
Translation - English Summary - In order to encourage and promote tourism of the towns and cities of the Tungurahua province at a local, regional, national and global level, spherical photographs of the sights of each representative point of interest in the province were taken, and then placed on the Google Maps server application on the web for evaluation, approval and subsequent publication, allowing the global community to take a virtual tour of the sights of the province of Tungurahua through photographs that allow a 360 degree view of the touristic area.
Keywords: Tourism, spherical photographs, web.
English to Spanish: Apple Announces New MacBook Air With 13-Inch Retina Display and Touch ID General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English -site: macrumors.com
-url: https://www.macrumors.com/2018/10/30/apple-new-macbook-air/
Apple Announces New MacBook Air With 13-Inch Retina Display and Touch ID
Tuesday October 30, 2018 7:32 am PDT by Mitchel Broussard
Apple in New York today announced a new Retina Display-equipped MacBook Air, the first major update to the model in several years. The display is the centerpiece of the update, but it also gains a pair of Thunderbolt 3 ports and retains its headphone jack, mirroring other 13-inch notebooks in Apple's lineup. It's available in gold, silver, and space gray.
Pricing starts at $1,199, with preorders beginning today and first deliveries on November 7.
The new Air features 50 percent smaller bezels, allowing for a reduced footprint while retaining the same screen size. The 13.3-inch display has four times the resolution of the previous model at 2560x1600. The screen supports 48 percent more color than before, and the FaceTime HD camera remains tucked away at the top.
It has an 8th-gen Intel Core i5, with Intel UHD Graphics and 2133 MHz system memory up to 16GB (8GB standard), with faster SSDs up to 1.5TB in capacity.
There's a new Touch ID fingerprint sensor at the top right of the keyboard, alongside the physical function keys. Apple's T2 Security Chip is included, brought over from the MacBook Pro and iMac Pro — it protects Touch ID data, while also ensuring that the boot process has not been tampered with. There's an onboard SSD controller with on-the-fly data encryption for the Air's flash storage. It also enables "Hey Siri" support.
It uses the same third-generation keyboard as Apple's recent MacBook Pro models, and the Force Touch trackpad is here as well. Better, louder speakers are here, with 25 percent more volume and twice the bass.
It takes up 17 percent less volume, and is ten percent thinner than before, just 0.61-inches at its thickest point (by the hinge). It weighs 2.75 pounds, a quarter pound lighter than before.
Finally, Apple made much of the environmental impact of both the MacBook Air and the new Mac Mini, with both machines made from a new, custom-designed aluminum alloy that uses 100 percent recycled aluminum. Apple says this alloy helps reduce the Air's carbon footprint by 50 percent, "making it the greenest Mac ever."
In addition to the new $1,199 MacBook Air, the old version sticks around, beginning at $999.
Apple anuncia nuevos MacBook Air de 13 pulgadas con Retina Display y Touch ID
Martes, 30 de octubre de 2018 7:32 am PDT por Mitchel Broussard
Apple ha anunciado hoy en Nueva York un nuevo MacBook Air equipado con Retina Display, la primera gran actualización del modelo en varios años. La pantalla es la parte central de la actualización del MacBook Air, aunque ahora también incluye un par de puertos Thunderbolt 3 y conserva su conector para auriculares, como en otros portátiles de 13 pulgadas de la línea de productos de Apple. Está disponible en oro, plata y gris espacial.
Los precios comienzan en $1,199, con pedidos anticipados a partir de hoy y las primeras entregas se realizarán el 7 de noviembre.
El nuevo MacBook Air cuenta con biseles un 50 por ciento más pequeños, lo que permite reducir el espacio ocupado y al mismo tiempo mantener el mismo tamaño de pantalla. La pantalla de 13,3 pulgadas tiene cuatro veces la resolución del modelo anterior con 2560 x 1600. La pantalla admite un 48 por ciento más de color que antes, y la cámara FaceTime HD permanece oculta en la parte superior.
Tiene un procesador Intel Core i5 de octava generación, con gráficos Intel UHD y memoria de sistema de 2133 MHz de hasta 16 GB (estándar de 8 GB), con unidades SSD más rápidas de hasta 1,5 TB de capacidad.
Hay un nuevo sensor de huellas dactilares Touch ID en la parte superior derecha del teclado, junto con las teclas de función físicas. Se incluye el chip de seguridad T2 de Apple, presentado en el MacBook Pro y el iMac Pro, que protege los datos de identificación táctil, al tiempo que garantiza un proceso de arranque sin manipulaciones. Hay un controlador SSD integrado con cifrado de datos sobre la marcha para el almacenamiento flash del MacBook Air. También permite el uso de la función "Hey Siri".
Utiliza el mismo teclado de tercera generación que los recientes modelos MacBook Pro de Apple, y el trackpad Force Touch también está aquí. Los altavoces son mejores y más ruidosos, con un 25 por ciento más de volumen y el doble de bajos.
Ocupa un 17 por ciento menos de volumen y es un diez por ciento más delgado que antes, sólo 0,61 pulgadas en su parte más gruesa (por la bisagra). Pesa 2,75 libras, un cuarto de libra menos que antes.
Por último, Apple contribuyó en gran medida al impacto medioambiental tanto del MacBook Air como del nuevo Mac Mini, ya que ambas máquinas están fabricadas con una nueva aleación de aluminio de diseño personalizado que utiliza aluminio 100% reciclado. Apple dice que esta aleación ayuda a reducir la huella de carbono del MacBook Air en un 50 por ciento, "convirtiéndolo en el Mac más ecológico de la historia".
Además del nuevo MacBook Air de $1.199, se mantiene la versión anterior, con un precio base de $999.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Sep 2018.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Full-time English-Spanish professional translator. ProZ.com Certified PRO in English to Spanish. Proficient in the use of Trados, versions 2019 and 2021 and Xbench v 2.9. Diverse translation work including topics such as engineering, energy, automotive, education, IT, business, and e-commerce. My work as a translator includes a thorough process of QA that allows me to maintain accuracy, an appropriate tone, fluency, and an impeccable presentation of my work, without neglecting style and terminology consistency. An engineer with a master’s degree in Information Technologies, I develop and maintain my website: www.morafitranslations.com, and I will gladly help you bring your linguistic projects to a successful completion.
Translation work, 2004-present
TECHNICAL, INDUSTRIAL ENGINEERING, PATENT TRANSLATIONS: Mechanics, Industrial Processes, Manufacturing processes, medical devices; Operations & Maintenance Manuals; Quality Control processes in the automotive industry; Materials in the metallurgic industry.Approx. word count: 500 K
EDUCATION: Former college professor, Translator of Individualized Education Programs for children with special education needs. Approx. word count: 100 K
CORPORATE, BUSINESS AND MARKETING: Contracts; Employee Handbooks; New Hire Training; Insurance and Benefits Packages; Privacy Policies; Web systems for the management and dissemination of cooperative and microfinancing principles; promotional material for international events. Approx. word count: 150 K
INFORMATION TECHNOLOGY TRANSLATIONS: Cyber security, threats in the cryptosystems of e-commerce platforms; Tech resources for the advancement of tourism; Statistical analysis and data mining of tourist service reviews; Software strings. Approx. word count: 100 K
Education, training and skills:
2006 – Engineer with a Master's in IT by the Technical University of Ambato, Ecuador
2019 – Course: Working with Translation: Theory and Practice - Cardiff University
2020 –Course: "Fundamentos de traducción" (Fundamentals of Translation) - ISETI, Mexico
Former college professor/researcher for more than 10 years
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Marketing translations, marketing documents, email communications, website FAQ’s, online affiliate marketing, freelance photography guides, how-to instructions, freelance article writing, web contents, promotion of self-help texts. See more.Marketing translations, marketing documents, email communications, website FAQ’s, online affiliate marketing, freelance photography guides, how-to instructions, freelance article writing, web contents, promotion of self-help texts, promotional online business guides, self-improvement guides, legal translations, official documents, districts and jurisdictions in the United States, street children policies in the EU, birth certificates, powers of attorney, death certificates, diplomas, certificates, resumes, personal identification documents, business and commerce, United Nations official documents on Agricultural Exports from developing countries, web system for the management of microfinancing principles, projection of cultural and creative industry in the field of productive policies in Ecuador, information technology translations, mobile app, Red Cross, cyber security, threats in the cryptosystems of e-commerce platforms, use of tech resources such as virtual environments for the advancement of tourism in developing countries, statistical analysis and data mining of tourist service reviews, teaching strategy that incorporates technology for the visually-impaired, industrial engineering translations, instruction manuals for machinery in the automotive industry, implementation of quality control processes in the automotive industry, textbook on materials in the metallurgic industry, academic scientific translations, author, co-author, scientific articles teaching English second language with technology, technology for the advancement of tourism in developing countries, agriculture and earth sciences translations, detection of pests and diseases in crops, official United Nations document on Cocoa exports. See less.
Member since Sep '18
Expertise