This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Sample
Source text - English This Agreement is made between:
Microsoft Corporation, a company duly organized according to the laws of Washington and its head offices in Washington, Redmond (hereinafter referred to as the “Company")
And
Bin Thani Group for Commercial Agencies, an independent legal personality fully owned by UAE Shareholders and its head offices in Abu Dhabi —Khalifeh Bin Zayed Street P.O. Box 49, Abu Dhabi, United Arab Emirates ("hereinafter referred to as "Service Agent").
PREAMBLE
1. The Company has established a branch in Abu Dhabi, UAE ("the Branch"), and this branch has been registered in the Ministry of Economic and Trade- Companies Department under number 520 and at Abu Dhabi Municipality and planning cities under number 39032 by virtue of a local service agency agreement signed at the Abu Dhabi Notary Public under notarization number 2568/2004 dated 15/3/2004as amended by an addendum to the local service agency agreement notarized at the Abu Dhabi Notary Public on 25/4/2005.
Translation - Arabic اتفاقية وكالة خدمات
تم هذا الاتفاق بين كل من:
شركة مايكروسوفت، وهي عبارة عن شركة تاسست رسميا وفقا لقوانين ولاية واشنطن، ويقع المقر الرئيسي لها في ريدموند، واشنطن، الولايات المتحدة الامريكية ( ويشار اليها هنا ب "الشركة").
وبين/
مجموعة بن ثان للوكالات التجارية، وهي عبارة عن شخصية قانونية مستقلة مملوكة بالكامل لمساهمين من دولة الامارات العربية المتحدة، ويقع مقرها الرئيسي في شارع الخليفة بن زايد، صندوق بريد رقم 49، أبو ظبي، الامارات العربية المتحدة، (ويشار اليها هنا ب " وكيل الخدمات")
تمهيد:
1. لقد قامت الشركة بتأسيس فرع لها في امارة ابو ظبي بدولة الامارات العربية المتحدة ("الفرع")، وقد تم تسجيل هذا الفرع بوزارة التجارة والصناعة – دائرة الشركات تحت رقم 520، وفي بلدية أبو ظبي وتخطيط المدن تحت رقم 39032 وذلك بموجب اتفاقية الخدمات المحلية الموقعة بالشهر العقاري لامارة دبي وتحمل رقم التوثيق/ 2568/2004 بتاريخ 15/3/2004 وكما تم تعديلها وفقا لتعديلات اتفاقية وكالة الخدمات المحلية الموثقة في الشهر العقاري لامارة أبو ظبي بتاريخ 25/4/2005.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Zagazig University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2016.
Portfolio