Working languages:
German to English
English to German
Spanish to English
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing

Local time: 09:37 EDT (GMT-4)
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 390, Questions answered: 244, Questions asked: 1
Glossaries General Terms, LAW & BUSINESS, Medical
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
English to German (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
German to English (Certified Conference Interpreter (ATIO))
English (Cambridge Certificate/English teacher)
Memberships ATA, CTTIC, ATIO, STIBC, ATIA
Software DejaVu, Adobe Acrobat 5.0, FTP software, MS Office 2000: Word, Excel, Publisher, PowerPoint, PageMaker Plus 6.5, PLUS an extensive private research library, Transit Satellite, WinZip 8.0, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX
Website http://www.translations2english.com
Bio
t2e
Legal, Corporate, Financial, Marketing and More
Committed to quality - never settle for less.

Your expert for Anglo-German business and more - a perfect combination of two native speakers in one
  • Committed to quality
  • Certified Translator (ATIO): German-English, English-German, Spanish-English
  • Certified Conference Interpreter (ATIO): German-English (also available for English-German)
  • Primary language pair: German to English
  • Master's degree in translation & interpretation (& political science)
  • Thorough knowledge and understanding of my working languages
  • In business since 1987 (Europe & North America)
  • Leading expert in legal, corporate, financial and marketing translations
  • Fully bilingual (English & German)
  • Translations into English: Canadian, US & UK English
  • Always deliver on time or even sooner
  • Two published book translations into English
  • Simultaneous interpreter on live TV, at international conferences, etc.
  • Excellent & flexible rates
  • Reliable output of 2,000-2,500 words per business day
  • Also available: Spanish-English, Spanish-German, French-English (on a case-by-case basis)
  • NOTE: I will always have to see the original document first (or, at least, a representative sample)
img1.gif
Rates

The following rates a) apply only to my primary language pair (German to English), b) apply to direct clients (special agency rates available upon request) and c) are guidelines only (for a reliable estimate, I will always have to see the original document first):

0.10-0.15 (US$)/word
0.11-0.16 (EUR)/word
0.16-0.23 (C$)/word
0.07-0.10 (
Keywords: contracts, law, legal, marketing, finance, advertising, websites, fiction, non-fiction, technical. See more.contracts,law,legal,marketing,finance,advertising,websites,fiction,non-fiction,technical,medical,bilingual,interpreting,interpreter,simultaneous,consecutive,conference,accredited,certified,business,corporate,environment,tourism,arts,humanities,EU,UN,international organizations,international law. See less.