This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 15, 2020 (posted viaProZ.com): Have you ever wondered how they make complex hollow metal parts like the intake manifolds on cars? We can thank advances in the electromechanical systems known as "core shooters" for creating reliable sand (sand!) molds for these parts. Off to finish translating two core shooter manuals!...more, + 7 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to English: Technical Marketing Brochure for FMEA Software (excerpt) General field: Marketing Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German [product name hidden] legt Wert auf transparente Entwicklungsprozesse, ein gemeinsames Systemverständnis und eine gute, vernetzte Zusammenarbeit.
Sie liefern die Grundlage für eine wirtschaftliche und schnelle Produktentwicklung.
Aus diesem Grund steht das Systemmodell als Basis für alle Aktivitäten.
Entwickler nutzen eine intuitive und sehr systematische Vorgehensweise in Form einer visuellen Darstellung zum Aufbau eines Systems bzw. eines Produktes.
Sie ergibt automatisch die Systemstruktur als Basis für alle weiteren Aktivitäten im Produktentstehungsprozess.
So lässt sich von unterschiedlichen Bereichen aus auf einer gemeinsamen Systemrepräsentation arbeiten und das Modell mit verschiedenen Aspekten ergänzen.
Das Systemverhalten wird dadurch zentral für alle verfügbar beschrieben, wie z.B. funktional, mechanisch, elektrisch, elektronisch.
Für die Arbeitsweise wird ein aktueller Standard des Systems Engineering verwendet. SysML (Systems Modeling Language) ist eine standardisierte Erweiterung von UML (Unified Modeling Language) für die Modellierung komplexer Systeme.
Eine Modellierungs-Ausbildung ist nicht notwendig und es kann sofort gestartet werden.
Erweiterung der Systemanalyse um die Stakeholder
Mit [product name] können Abläufe dank moderner Webtechnologie leicht und sicher für weltweite Kollaborationsformen geöffnet werden.
Durch offene und moderne Standard-Schnittstellen lassen sich beliebige Werkzeuge einfach anschließen und z.B. Spezifikationsdokumente für Lasten-/Pflichtenhefte für die eigene Entwicklung oder für Zulieferer bereitstellen.
[product name] stellt allen Entwicklungsmethoden die gleiche Datenbasis zur Verfügung, so dass durchgängig Prävention auf der Basis der tatsächlichen Daten effektiv betrieben werden kann.
Für die Systemintegration stehen alle Schnittstellendefinitionen jederzeit aktuell und aktiv zur Verfügung.
In [product name] kann der Gedanke “Every system is somebody's subsystem” einfach umgesetzt werden.
Translation - English [product name hidden] emphasizes transparent development processes, shared understanding of systems, and well-networked collaboration.
These factors create the foundation for economical and fast product development.
For this reason, the system model is a basis for all activities.
Developers use an intuitive and highly systematic approach in the form of visual representations when constructing a system or product.
It automatically generates the system structure as a basis for all further activities in the product development process.
In this way, a common system representation can be edited from multiple angles, and the model can be augmented with various aspects.
System behavior is accessibly described for all parties, e.g. functionally, mechanically, electrically, or electronically.
The principle of operation is a current systems engineering standard: SysML (Systems Modeling Language) is a standardized extension of UML (Unified Modeling Language) and is used for modeling complex systems.
No training in modeling is required, and the feature can be started up immediately.
Extension of system analysis to include stakeholders
With [product name] and thanks to modern web technologies, processes can be easily and securely made available for worldwide collaboration.
Using open, modern standard interfaces, any number of tools can easily be added; users can also prepare specification documents, e.g., requirement- and product specifications for in-house development or other vendors.
[product name] makes the same database available to all development methods, enabling effective preventative measures on the basis of current data.
For system integration, all interface definitions are available and up-to-the-moment at all times.
In [product name], the motto "Every system is somebody's subsystem" is easy to put into practice.
German to English: Process Handbook for Electronics Assembly Manufacturing (excerpt) General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German Fehlertyp: Popcorning
Ursache:
Fast alle innerhalb von Bauteilgehäusen eingesetzten Kunststoffe sind hygroskopisch.
Je nach Hygroskopieverhalten kommt es zu einer mehr oder minder ausgeprägten Ansammlung von Wasser (das meist in Form von Wasserdampf aus der Umgebung aufgenommen wurde) im Innern der Bauteile.
Der Affinität dieses Wassermolekültransports im jeweiligen Bauteil wird dabei meist indirekt mit dem sogenannten MSL (moisture senitivity level) Rechnung getragen.
Die im Bauelement eingeschlossene Feuchtigkeit kann während des Lötwärmeeintrags nicht schadfrei entweichen.
Steigt im Inneren des Bauelements der Dampfdruck der eingeschlossenen Wassercluster (Wassernester) über einen gewissen Wert an, so kommt es entweder zu einem „unspektakulären“, da von außen nicht sichtbaren, Entweichen entlang eines bevorzugten Pfads oder aber zu einem Aufblähen des Gehäuses durch den massiv ansteigenden Druck im Innern.
Der letztgenannte Effekt wird oftmals auch als Popcorning bezeichnet.
Besonders heikel ist dabei die nicht immer eindeutige Diagnose, inwieweit Popcorning stattgefunden hat, da diese Vorgänge oftmals rein visuell eine wenig signifikante Ausprägung haben, aber dennoch massive Degradation (wie etwa Bondabrisse) im Innern des Bauelements hervorrufen können.
Vermeidung:
Beachtung der Rücktrocknungsnotwendigkeit bei feuchteempfindlichen Komponenten (MSL-Kennung) und bestückten Baugruppen im Falle einer Nacharbeit. Hierzu gilt es im Vorfeld genau zu sondieren, welche Teilbereiche der Baugruppe einem Reflowstress unterzogen werden.
Es definiert dabei immer das feuchteempfindlichste Bauteil (größter MSL-Wert) die grundsätzliche Notwendigkeit und Ausführung einer Rücktrocknung.
Translation - English Failure type: Popcorning
Cause:
Almost all plastics used inside component housings are hygroscopic.
Depending on hygroscopic behavior the result is a more or less pronounced accumulation of water (absorbed mostly in the form of water vapor from the environment) in the component's innards.
The affinity of this water molecule transport in any given component is accounted for mostly indirectly with the MSL (moisture sensitivity level).
During exposure to solder heat, the moisture trapped in the component is unable to escape without causing damage.
Should the vapor pressure of the trapped water cluster (water nest) rise above a certain level, the result is either an "unspectacular" (i.e. invisible from the outside) release along a path of least resistance or a bloating of the casing due to the enormous pressure inside.
The latter effect is often known as popcorning.
It is especially tricky to diagnose the extent of popcorning, since these events are frequently not pronounced on the surface, yet cause severe damage (for instance, bond tears) to the component internally.
Prevention:
Bear in mind the necessity of re-drying moisture-sensitive components (MSL label) and populated assemblies in the case of a rework, in which case it is prudent to explore exactly which subsections of the assembly will undergo a reflow stress.
The re-drying requirement is always determined by the most temperature sensitive component (highest MSL value).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Chicago
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
"Understand first, then translate."
Hi! I am Juchi, a professional German-to-English translator. I specialize in technical texts in engineering, manufacturing and IT. I have six years of experience translating thorny technical writing, where I leverage technical glossaries, research skills, and CAT software to deliver writing that is clear and accurate. The goal is first to understand the client's source document in its entirety, and only then to translate.
In 2020 I started a course of studies in civil engineering at RWTH Aachen University in Germany, with a concentration in hydraulic & geotechnical engineering. Going back to school and being a professional translator at the same time is not easy, but the two pursuits complement one another. It has been a great opportunity to develop a new translation specialization in civil engineering.
Clients who work with me benefit from my reliability and fastidious attention to detail. Because I am a native English speaker, your texts will be translated into English with the nuance that you would expect of a professional copywriter.
I am committed to delivering solutions that go beyond just translation. Describe your problem and I will work with you to find the best solution for your business.
In my free time I enjoy hiking, travel and reading nonfiction.
Keywords: technical translation, technical translator german to english, engineering translation, geotechnical translation, German translator, document translation, Fachübersetzer Geotechnik, Fachübersetzer ingenieurwesen, Übersetzung baubetrieb, Fachübersetzer deutsch englisch
Expertise 