Member since Feb '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Sarper Aman
Turkish Subtitle Translator and QCer

Türkiye
Local time: 10:58 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 40
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships European Association for Studies in Screen Translation - ESIST, Entertainment Globalization Association - EGA
Software Ooona Translate Pro
Website https://sarpera.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sarper Aman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
  • Linguistics graduate
  • Experience in working with LSPs and streaming companies
  • Subtitle Translation / Subtitling QC
  • Synopsis / Metadata Translation
  • SDH - Subtitle for Deaf and Hard of Hearing
  • Subtitle Creation
  • Song Translation
  • Dubbing Translation / Dubbing QC
  • OOONA, ZOOsubs, Originator, Plint Subtitler, Sfera, Meta
  • Credit List



Keywords: turkish subtitle translator, localization, audiovisual translator, QC, Spot QC, SRT, timecode, SDH, Subtitling for Deaf and Hard of Hearing, metadata. See more.turkish subtitle translator, localization, audiovisual translator, QC, Spot QC, SRT, timecode, SDH, Subtitling for Deaf and Hard of Hearing, metadata, synopsis, song translation. See less.


Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs