This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to Korean Korean to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kisun Lee has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Tourism & Travel
Retail
Gaming/Video-games/E-sports
Rates
General rate: 0.08 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese to Korean: 지분양도예정 항목 평가보고서 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Chinese 一、本资产评估报告依据财政部发布的资产评估基本准则和中国资产评估协会发布的资产评估执业准则和职业道德准则编制。
二、本资产评估机构及其资产评估师遵守法律、行政法规和资产评估准则，坚持独立、客观、公正的原则，并对所出具的资产评估报告依法承担责任。
三、委托人或者其他资产评估报告使用人应当按照法律、行政法规规定和资产评估报告载明的使用范围使用资产评估报告；委托人或者其他资产评估报告使用人违反前述规定使用资产评估报告的，资产评估机构及其资产评估师不承担贵任。
本资产评估报告仅供委托人、资产评估委托合同中约定的其他资产评估报告使用人和法律、行政法规规定的资产评估报告使用人使 用；除此之外，其他任何机构和个人不能成为资产评估报告的使用人。
本资产评估机构及资产评估师提示资产评估报告使用人应当正确理解评估结论，评估结论不等同于评估对象可实现价格，评估结论不应当被认为是对评估对象可实现价格的保证
Translation - Korean 1. 본 자산평가 보고서는 정부가 공포한 자산평가 기본준칙과 중국자산평가협회가 발표한 자산평가 집행준칙 및 직업윤리 준칙에 따라 작성되었다.
2. 본 자산감정기관과 자산감정사는 법률, 행정규정 및 자산감정 준칙을 준수하고, 독립성, 객관성 및 공정성을 원칙으로 한다. 또한 발행된 자산평가 보고서에 대해 법률에 따라 책임진다.
3. 위탁인 또는 기타 자산평가 보고서의 사용자는 법률, 행정규정 및 자산평가 보고서에 명시된 사용범위에 따라 자산평가 보고서를 사용해야 한다. 위탁인 또는 기타 자산평가 보고서의 사용자가 전술한 규정을 위반하고 자산평가 보고서를 사용한 경우, 자산평가 기관 및 자산평가사는 그에 대한 책임을 지지 아니 한다.
본 자산평가 보고서는 위탁인, 자산평가 위탁계약서에 약정된 기타 자산평가 보고서 사용자, 법률과 행정규정이 정하는 자산평가 보고서 사용자에게만 제공된다. 그 외의 다른 기관이나 개인은 자산평가 보고서의 사용자가 될 수 없다.
본 자산평가기관 및 자산평가사는 자산평가 보고서의 사용자가 평가결론을 정확히 이해할 수 있게 제시한다. 평가결론은 평가대상의 실현 가능한 가치와 동일한 것은 아니므로, 평가결론을 평가대상의 실현 가능한 가치를 보장하는 것으로 간주해서는 아니 된다.
Chinese to Korean: 집단 지도체제 개혁이 중국 경제발전에 미친 영향 General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Chinese 邓小平继承了列宁关于领袖是一个集团的思想。他认为，中共中央要由领导集体实行集体领导。尤为难得的是，邓小平还进一步厘清了集体领导与主要领导人之间的辩证关系。他在1980年4月、1983年4月分别指出：“集体领导并不排除某一个主要领导人的特殊作用，毛主席就是这样突出的典型”； 但“个人作用的发挥要有个基础这个基础就是反映广大党员、干部和人民的要求”。 可见，主要领袖作用的发挥必须建立在民主的基础上，否则就可能出现个人专断。实际上，在特定的历史背景下，也并不排除党中央领导核心在集体领导中发挥特殊作用。如邓小平、陈云等人在中央领导集体顺利交接班的过程中就发挥了“掌舵”的作用从而在组织上保证了改革开放政策的连续性。时任中央总书记的胡耀邦在党的十二届一中全会上就说过，几位老革命家健在，为我们掌舵。邓小平虽然一直没有正式担任党和国家的最高领导人，但他实际上是党中央第二代领导集体的核心。
Translation - Korean 덩샤오핑(鄧小平)은 ‘지도자는 집단’이라는 레닌의 사상을 계승했다. 그는 중국 공산당 중앙위원회가 집단지도 체제를 통해 국가를 이끌어야 한다고 믿었다. 특히 덩샤오핑이 집단지도 체제와 주요 지도자의 변증법적 관계를 더욱 분명히 밝혔다는 점은 주목할 만하다. 그는 1980년 4월과 1983년 4월에 각각 ‘집단 지도체제는 특정 지도자의 특별한 역할을 배제하지 않는데, 마오쩌둥(毛澤東) 주석이 바로 그 전형적인 모델 ’이라는 언급을 하였으나, ‘개인의 역할은 발휘 근거가 있어야 하고, 그 근거는 많은 당원 간부, 인민의 요구를 반영한 것 ’이라고도 하였다. 주요 지도자의 역할은 민주주의를 바탕으로 발휘되어야 하며, 그렇지 않으면 개인 독재가 될 수 있다. 사실 특정 역사의 시기에는 당의 중심적 지도핵심이 집단지도 체제에서 특별한 역할을 수행할 수 있음을 배제하지 않는다. 예를 들어, 덩샤오핑, 천윈(陳雲) 등은 중앙 지도자 집단의 순조로운 이양 과정에서 ‘방향키' 역할을 하여 조직에서 개혁개방 정책의 연속성을 확보했다. 당시 중앙위원회 총서기였던 후야오방(胡耀邦)은 당 중앙위원회 12기 1중전회에서 노련한 혁명가 몇 명이 건재하여 우리에게 방향을 제시하고 있다고 말했다. 덩샤오핑은 공식적으로 당과 국가의 최고 지도자를 역임한 것은 아니었지만 사실상 당중앙위원회 2세대 지도부의 핵심 인물이었다.
Chinese to Korean: 자판기 A/S 메뉴얼 General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Chinese 感谢您选择OOO产品的售后服务；在本手册当中，我们提供了以下售后服务信息： 一、售后服务方式及服务时间说明；
二、故障处理等级；
三、售后服务联系方式；
四、机器内部电气结构简介； 五、常见故障及解决方法附表；
B. 上门服务：如需工程师现场了解判断和解决问题，我公司将安排技术人员赶赴现场，具体费用需与客户协商确认；
2、 服务时间
A.电话及远程支持：服务时间为 08:00—18:00 ，周一至周六（国家法定的休息日和节假日除外）；在节假日、休息日或下班期间，用户可通过手机与客服人员取得联系。
B. 现场支持：如果电话及远程支持无法解决，我们派工程师到现场，响应时间根据具体路程定制。
二、故障处理等级
根据故障对客户业务造成的影响，将故障分为四种级别，划分界定如下：
A 级故障：主要指机器在运行中出现故障，导致机器的购买功能不能实现。
B 级故障：主要指机器在运行中出现间歇性故障，并可能导致机器的购买功能不能实现。
C 级故障：主要指机器在运行中出现辅助性的功能故障（例：LED 不亮、漏冷、压缩机漏水、其它外观问题）。
Translation - Korean OOO제품을 선택해 주셔서 감사합니다. 본 설명서에서는 다음과 같은 A/S 서비스 정보를 제공합니다.
1. A/S 서비스 방식 및 서비스 시간
2. 고장처리 등급
3. A/S서비스 연락방법
4. 기기 내부 전기구조 소개
5. 자주 발생하는 고장 및 해결방법
고객분들께서는 이 설명서의 절차에 따라 제품의 A/S 서비스를 편리하게 제공받으실 수 있습니다.
1. A/S 서비스 방식 및 서비스 기간
참고: 본 제품의 보증기간은 1 년입니다(자연 손상이 아닌 경우는 포함되지 않음). 보증기간에는 부품 교체 및 서비스가 무상 제공됩니다. 보증기간이 경과하였거나 자연 손상이 아닌 경우 비용이 청구되며, 구체적인 서비스 비용은 고객과 상의 후 결정됩니다.
1) 서비스 방식
A. 전화 및 위챗(WeChat) 원격 지원: 제품 응용에 관한 고객 문의 또는 고장이 접수되면 전화 또는 위챗을 통해 고객께 연락하여 문제를 해결할 수 있도록 안내합니다.
B. 현장 방문 서비스: 엔지니어가 현장에서 문제를 파악하고 판단해야 하는 경우, 당사의 기술인력이 현장으로 파견될 것이며, 구체적인 서비스 비용은 고객과 상의 후 결정됩니다.
2) 서비스 시간
A. 전화 및 원격 지원: 서비스 시간은 월요일 ~ 토요일 08 : 00 ~ 18 : 00 (법정 휴일 및 공휴일 제외)입니다. 휴일, 공휴일 또는 근무시간 이후 사용자는 휴대전화를 통해 고객 서비스 직원에게 연락 할 수 있습니다
B. 현장 지원: 전화 및 원격 지원으로 문제를 해결할 수 없는 경우, 엔지니어가 현장으로 파견됩니다. 응대 시간은 거리에 따라 달라집니다.
2. 고장처리 등급
고객에 미치는 영향에 따라 고장 정도는 아래와 같이 4등급으로 분류됩니다.
A 급 고장: 주로 작동 중 기기의 고장으로 인해 상품 판매 기능을 수행할 수 없는 경우
B급 고장: 주로 작동 중 기기의 간헐적인 고장으로 인해 상품 판매 기능을 수행할 수 없을 가능성이 있는 경우
C 급 고장: 주로 작동 중 기기의 보조 기능 고장(예: LED 꺼짐, 냉각 누출, 압축기 누수, 기타 외관 문제 발생).
More
Less
Translation education
Master's degree - Choong-ang University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Portfolio