This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 8, 2025 (posted viaProZ.com): just finished ghostwriting/editing a book about genetics for laypersons, started another editing project for a medical guide about neck pain - ongoing work for two professional medical journals...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Language instruction, Voiceover (dubbing)
English to German (Germany: University of Passau) German to English (Germany: University of Passau)
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM
Bio
I hold an M.A. in English linguistics, English literature and German Linguistics, a 1. Staatsexamen fur das Lehramt an Gymnasien (Bayern) English-German (which means, I studied to become a teacher of English & French (grammar schools) at university, leading to the so-called "1. Staatsexamen", the 1st German State Examination (degree level), and the equivalent of a bachelor's degree in French.
My fondness of languages, their linguistic and literary subtleties safeguard you get your work done in time and in excellent quality.
Member since Sep '16
Expertise