Spanish to English/ English to Spanish translator specialising in tourism, hotels and gastronomy

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

fabioladmachado
EFL Teacher/ Teacher Trainer/Translator

Lima, Lima, Peru

Local time: 01:27 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Cooking / Culinary	Tourism & Travel
History	Food & Drink

Sample translations submitted: 2

Spanish to English: BUFFET CRIOLLO A General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish BUFFET CRIOLLO - A PRECIO POR PERSONA S/. 100.00 ENTRADAS • Anticucho de corazón • Causitas de pollo • Ceviche de pescado • Papa a la huancaína FONDOS • Carapulcra con Sopa Seca Chinchana • Arroz con pato • Lomo saltado • Ají de gallina GUARNICIONES • Papas sancochadas • Arroz Blanco • Papas fritas POSTRES • Mazamorra morada • Arroz con leche • Picarones BEBIDAS • Ronda de gaseosa o agua mineral	Translation - English PERUVIAN MENU - A PRICE PER PERSON S/. 100.00 ENTRÉES • Beef heart skewers • Chicken ‘Causitas’ • Fish Ceviche • Potatoes with Huancaina sauce MAIN COURSES • Chincha ‘Carapulcra’, spicy Peruvian stew with freeze- dried potatoes and ‘Sopa Seca’, noodle casserole Peruvian style • Rice and duck • Sautéed Beef Tenderloin ‘Lomo saltado’ • ‘Ají de gallina’, Chili Pepper Chicken SIDE DISHES • Boiled potatoes • White rice • French fries DESSERTS • ‘Mazamorra Morada’, Peruvian Purple Corn Pudding • ‘Arroz con leche’, Rice Pudding • ‘Picarones’, Peruvian pumpkin and sweet potato doughnut DRINKS • Round of soda or mineral water
Spanish to English: ACTIVIDADES HACIENDA SAN JOSE General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish ACTIVIDADES HACIENDA SAN JOSE Actividades Varias. - Visita Guiada Visita acompañados de un guía oficial, por la Casa Hacienda San José para conocer su historia, principales galerías, Catacumbas, cuarto de castigos y Capilla. El horarios es de 9:00 a 13.00hrs y de 14:00 a 17:00 hrs, se hace la solicitud del tour en recepción y ellas hacen el contacto con el guía. Precio por persona: Adultos : S/. 20.00 Niños : S/. 10.00 (de 5 a 12 años) Nota: Si realizan un almuerzo o están alojados con nosotros la visita guiada es de cortesía. Caminata por el Campo Visita acompañada de un guía, por los sembríos de espárragos y paltos aledaños a la Casa Hacienda San José. El horarios es el Domingo de 10:00 a 11.00hrs, se hace la solicitud del tour en recepción y ellas hacen el contacto con el guía. Precio por persona: Adultos : S/. 20.00 Niños : S/. 10.00 (de 5 a 12 años) Nota: Si realizan un almuerzo o están alojados con nosotros la visita es de cortesía previa coordinación. En este caso no incluye Snack ni botella de agua.	Translation - English ACTIVITIES AT HACIENDA SAN JOSE Various Activities. Guided Tour A guided visit accompanied by a certified tour guide around the Manor House Casa Hacienda San José to learn about its history, main galleries, catacombs, torture chamber and chapel. Opening times: from 9:00am to 1pm, and from 2pm to 5pm. The tour booking is to be made at the Reception so that they can contact the tour guide. Price per person: Adults: S/. 20.00; Children:S/. 10.00 (5 to 12-year-olds) Note: If you are dining or staying with us, the guided tour is complimentary. Walking Tour around the countryside Guided tour accompanied by a tour guide around the asparagus crops and avocado trees near the Casa Hacienda San José. Service is offered on Sundays from 10am to 11am. The tour booking is to be made at the Reception so that they can contact the tour guide. Price per person: Adults: S/. 20.00; Children S/. 10.00 (5 to 12-year-olds) Note: If you have booked lunch or you are staying with us, the visit is complimentary. Please contact the reception for a booking. Snacks or bottles of water are not included.

Bachelor's degree - Ricardo Palma University, Lima, Peru

Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2016.

N/A

Spanish to English (Universidad Ricardo Palma)
English to Spanish (University of Cambridge)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (University of Michigan)

N/A

Microsoft Word, OmegaT

CV available upon request

Bio

I’m a trained English/Spanish Translator and an experienced and congenial EFL Teacher. I’ve been teaching English for over 25 years to all ages and different areas: general, academic, international exam preparation and business, especially marketing. I have also complemented my teaching with translation works, mainly in the tourism sector: hotel management and gastronomy.
I have translated the brochures of all the Westin Hotel in Peru and a few other hotels, including their menus.
As for my teaching experience, I’m currently focusing on blended learning and VLE learning.

Keywords: Spanish, English, translation, EFL teaching and education

Profile last updated
Sep 26, 2016

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language