Professional Experience

En>Ita

RWS – Localization and Translation Agency –
www.rws.com

Regular
localization in my technical fields, especially Hardware, Marketing and IT, part
of big project management with more than 20 translators and reviewers (some
brands I translate for: Google, WeWork, and Microsoft). Transcreation for Marketing texts oriented to B2B and B2C: I am in charge
of creating the original text into its target language for advertisement
purposes.

Fr/En>Ita

Textmaster Translation Agency – www.textmaster.com

Regular
translation in my technical fields, especially Marketing, Fashion,
Wine&Food, Hotel, Tourism and Travel (some brands I translated for:
SingleSpot, Brabantia, The Students’ Hotel, Collab Coworking Space, Sézane,
AromaZone).

En/Fr>It

for Made to Sell –
Marketing Agency- Pisa – Italy

Assessment manuals for Market Research, Mystery Shopping and Retail Management. Regular collaboration for accurate translations and fast delivery
(accessories, clothing and Fashion brands like Liu Jo, Max Mara or PUPA
Cosmetics) or for internal purposes (manuals for company Human Resources, like
consultants, store managers, top managers).

Fr>It

for www.CVDesignR.com – France

Translation
of the website on dedicated translation platform. Target culture-oriented
contents for company website.

En<>It

for Crossroads Language Services - Trani - Italy

3-year
professional collaboration on a daily basis (6-8h per day) with local
linguistic company, responsible for the integration of American engineers’
families coming from Boeing Company (USA) to North Apulia
subsidiaries. Regular translation and interpreting of documents to allow integration
for the length of every company project. 

Fr/En>It – 1
week translation classes and conferences

for European
Parliament – Bruxelles- Belgium

Everyday meetings with professional translators with the aim to know how
to professionally work for EU Parliament.

En>It

for www.curriculumfacile.it - Italy

Translations
for company Human Resources Department to provide competent and effective CVs
for job placement.

En>It

for www.trendstudiorappresentanze.it/ – Italy

Technical
translation for business magazines and leaflets related to trichology and
chemical substances for hair dyes and hair products, needed for European
expositions trade
fairs and
professional events.

Education

Postgraduate Course in Specialized Translation
– 1 year, 1500 hours (2^nd cycle degree)

English
> Italian

Universities
of Pisa, Genoa and Bari
with ICoN Consortium (Italy)

Intensive
and rigorous training with mother tongue professionals of translation – weekly
translations into several technical fields, detailed proofreading and
discussion on single translation choices, implementation of research methods
through specialized corpora and dictionaries, oriented training for admission
in professional associations.

Tourism – Air Travel and
Company Security Regulations. Economics
– Annual Reports, Research Articles, Stock Exchange, Business and Financial
Instruments. Technology – airline company’s
manuals, mobile technology for hospitals, patents, IT, software and hardware. Environment – energy power and gas
markets, meteorology.

Bachelor’s Degree on Foreign Languages
and Literatures – 3 years

English – French - Russian

University of Bari
(Italy)

Paper – 110/110 Summa cum laude – Shakespeare and Caliban: the role of Exotism
and Discovery of the New World in ‘The
Tempest’.

European Computer Driving Licence

Musa scuole (ITALY)

7 exams – level completed

Marketing&Retail professional workshop
 

Molfetta Outlet Village (ITALY)

I learnt different marketing models on how
to help companies localizing their product according to several targets

Writing for Tourism professional
workshop

Università degli studi di Bari (ITALY)

I learnt 4 techniques on how to write for
and translate touristic guides with Duncan Garwood, Lonely Planet guide and
Travel writer.