This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to English English to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
SH14 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO⢠card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO⢠card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management, Operations management, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Patents
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Finance (general)
Also works in:
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Government / Politics
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Law: Taxation & Customs
More
Less
Rates
General rate: 0.14 USD per word / 36 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Japanese to English: GMO-PG Agency Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Japanese GMO-PGå次åºå¥çŽæž
Red Dot Payment Pte LtdïŒä»¥äžãç²ããšããïŒãšGMOãã€ã¡ã³ãã²ãŒããŠã§ã€æ ªåŒäŒç€ŸïŒä»¥äžãä¹ããšããïŒã¯ãä¹ãç²ã«å¯ŸããŠæ¥åãå§èšããããšã«é¢ããŠã以äžã®éãåæããïŒä»¥äžãæ¬å¥çŽããšããïŒã
This agreement (hereinafter referred to as "the Agreement") is made and entered into by and between Red Dot Payment Pte Ltd (hereinafter referred to as "RDP") and GMO Payment Gateway, Inc. (hereinafter referred to as "GMO") as follows concerning the services entrusted to RDP by GMO.
(Agency Service)
Article 1 GMO shall entrust the following services (hereinafter referred to as "the Service") concerning the "PG Multi-Payment Service" provided by GMO (including accompanying services; hereinafter referred to as "GMO Service") to RDP.
(1) Explanation of GMO Service for an applicant for using GMO Service (hereinafter referred to as "the Applicant for Service")
(2) Introduction of the Applicant for Service to GMO
(3) Any other service incidental or related to the preceding two (2) items
2. GMO shall not grant the right of representation to RDP, and RDP shall not make any indication that could be interpreted as being granted such a right.
3. GMO shall, at the discretion of GMO, conclude a service agreement on GMO Service with the Applicant for Service.
(Rewards for Agency)
Article 2 GMO shall, in accordance with the conditions provided for in Appendix 1, pay rewards for agency as compensation for the Service to RDP.
2. GMO shall pay rewards for agency to RDP by way of remittance to the financial institution account entered in Appendix 1. GMO shall bear all the costs resulting from the payment of the rewards for agency.
3. GMO shall pay the rewards for agency to RDP in Japanese yen.
(Re-entrustment)
Article 3 RDP is prohibited from re-entrusting all or part of the Service to third parties without a prior written consent of GMO.
(Duty of Confidentiality)
Article 4 GMO and RDP shall strictly hold any secret information of the other party they could have obtained on the fulfillment of the Agreement (including personal information specified in the Act on the Protection of Personal Information ; hereinafter referred to as "Confidential Information"), and shall use said information within the scope of the fulfillment of the Agreement.
2. GMO and RDP shall take the necessary and reasonable measures for safety management of Confidential Information, including prevention of leakage, loss or damage of said information.
3. If Confidential Information falls under any of the following items, the preceding two (2) paragraphs shall not apply. The exception is, however, the case when said Confidential Information falls under personal information specified in the Act on the Protection of Personal Information.
(1) Information that was already known to public when disclosed by the disclosing party
(2) Information that became known to public for reasons not attributable to the receiving party after disclosed by the disclosing party
(3) Information that is the same as information that is rightfully received from a third party without obligation of confidentiality
(4) Information that is the same as information created or developed by the receiving party without depending on Confidential Information
4. GMO and RDP shall, when the Agreement has been terminated regardless of reason, or when they receive a claim from the other party, promptly return or erase the Confidential Information they hold. When they receive a claim from the other party after erasing said information, they shall promptly submit a written evidence of the erasing to the other party.
Japanese to English: Introduction of crimping tools (on the website) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Translation - English Our original simplified crimping tools, "D-19N" and "D-20Nâ, are gaining a high reputation because they facilitated the crimping operation of thick wires that has been difficult and improved the field work efficiency.
Proof of safety & confidence: "MADE IN JAPAN". We have pursued high reliability of the products themselves, by consistently sticking to âMade in Japanâ from design to manufacturing. Since their release in 1999, they have received good feedback primarily as crimping tools for automobiles.
Thrust head specifications where the bolt tip rotates
Advantages of adopting thrust head
Fully exhibit its intrinsic storage battery performance by installing (crimping) battery terminals and electric wires more safely and more securely.
* The tensile strength at the crimp part of D-19N and D-20N complies with JASO standards established by the Society of Automotive Engineers of Japan (JSAE). This allows safe and secure crimping operation.
JASO standards: Industrial standards established by a public interest incorporated association called âthe Society of Automotive Engineers of Japan (JSAE)â.
Achieve both environmental performance and high performance
Oxygen-free copper, high conductivity
We have developed plate type truck jumper wires (connecting wires for batteries) which first adopted âoxygen-free copperâ with excellent conductivity as a terminal material in Japan. They are gaining a high reputation as the environment-friendly products having excellent characteristics that meet the requirements of professional mechanics.
Copper content rate: 99% or more
High-purity copper having properties of excellent conductivity, in which impurities contained are reduced to the minimum.
It is often used as a material for electronic components, which has excellent malleability, fatigue resistance, corrosion resistance and weatherability.
Malleability: The property of material to evenly stretch and extend without being destroyed, even when it is pressed and stretched beyond its elastic limit.
Examples of material use
Parts used for wiring circuit connection of generators, switchboards, audio equipment, etc.
We employ the concept of âthickeningâ and âstructure without slitsâ from a development stage so that our plate type truck jumper wires (connecting wires for batteries) can fully function in the harsh environment of large vehicles.
Verification of the thickness of plate type battery terminals
Verification of practical use examples of battery terminals with slits
The following image shows a single product of battery terminals with slits.
For our plate type truck jumper wires (connecting wires for batteries), we have developed RoHS Directive-compliant products which do not use any hazardous substances such as âlead, mercury, and cadmiumâ first in the industry. We have implemented environment-friendly manufacturing of these products which satisfy the needs of the times as well as support the preservation of the global environment.
We have developed flexible electric wires under our original specifications to meet the request from the market which demanded âplate type truck jumper wires (connecting wires for batteries) with more flexible wiresâ.
Beneficial advice for using the products
English to Japanese: Cooperation Agreement for the electronic distribution of tool data General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. Preface
(1) Nikken Kosakusho Works Ltd. (Nikken) manufactures and sells workholding equipment to the manufacturing industry and wishes to publish and distribute its product information in a standardized format via a data interface to CIMSOURCE's master data pool âTooolsUnited" and/or the SalesSupport-Server respectively. The intention is to constantly supply NIKKEN's customers with up-to-date information about its product range.
(2) CIMSOURCE is based upon the standardized data format "8tandardOpenBase" (StOB) that serves to describe metal cutting tools and related equipment in a standardized way. This data format was developed by leading tool manufacturers and CIMSOURCE GmbH in order to fulfill the customers' demand for standardized data supply for electronic processing. The intellectual property is held by STOB International GmbH& Co. KG (STOB International) with the intention to further promote the data format, market the intellectual property of the standardization work and to guide the future development in cooperation with further tool manufacturers. The standardization work is done in close cooperation with the standard bodies of DIN and ISO.
(3) STOB International assigned CIM80URCE GmbH a contract to maintain the StOB-Format and to manage its operations. In respect to the user licenses of the StOB-Format CIMSOURCE GmbH acts in the name and on account of STOB International.
(4) The data supply for the customers of the cooperation partners of STOB International is coordinated by CIMSOURCE GmbH. In particular CIMSOURCE GmbH ensures the conformance with the StOB-Format. As a quality seal CIM80URCE GmbH uses a visual icon as hallmark, registered at the German Patent Office on August, 18th, 1994.
(5) According to these basic terms ïŒNIKKEN and CIMSOURCE GmbH agree to enter into a relationship for the electronic data exchange of metal cutting tools as specified below.
2. Objectives and structure of the cooperation
(1) NIKKEN intends to badge the product data of the following 4 tool groups (the respective DIN category named in brackets) with the StOB hallmark and to publish the tool groups on ToolsUnited and/or process them with the SalesSupport-Server:
NIKKEN and CIMSOURCE will have to execute the following preparatory steps to achieve this:
1. Nikken: Preparation of a coherent database for the tool groups mentioned above. Nikken will start with the tool groups of âblock oneâ and prepare the tool groups of block 2 at a later stage.
2. CIMSOURCE: Check of completeness and integrity of the data and mapping of the database into the StOB-Format.
3. Nikken: Edit the data according to an error log file presented by CIMSOURCE
4. CIMSOURCE: Completion of super ordinate data fields and conformity check; assignment of haIImark.
5. Nikken: Periodical supply of product data in the defined format (e.g. âGTCâ) for the publication via ToolsUnited.
(2) The data prepared according to (1) maybe imported to the SalesSupport-Server and/or be transferred to ToolsUnited- platform, which in turn will make the data available for the end customers.
(3) To support the steps described above, CIMSOURCE GmbH provides NIKKEN with guidelines as how to prepare the product data and a user license of ToolsUnited. Further to that, CIMSOURCE GmbH offers tutorials in data design and conversion (see section 5, paragraph 2).
3. Sales promotion
(1) The NIKKEN trade mark is added to the entry screen of ToolsUnited starting 20 days after this contract becomes effective. Nikken will furnish CIMSOURCE with the official logo-file in due time.
(2) As this contract is signed, CIMSOURCE GmbH will mention NIKKEN in its press releases, product presentations and advertisements related to the promotion of ToolsUnited and the StOB Format.
(3) Further to the product data of the tool groups as defined in section 2, paragraph 1, NIKKEN has the right to place a link to ToolsUnited and CIMSOURCE will add a link from ToolsUnited to Nikken's web site.
4. Continuity of the Cooperation
(1) It is intended to establish a long term relationship of the parties of this agreement so that the end customers and applicants of ToolsUnited may rely on a constant and reliable data supply.
Given that one of the main advantages for the user is up-to-date information, the majority of these companies subscribe to at least for a term of one year. This should be the minimum term of the cooperation agreement.
English to Japanese: Patent: SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING AND ADMINISTERING A GOLF CONTEST General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING AND ADMINISTERING A GOLF CONTEST
FIELD OF THE INVENTION
[0001]
The present invention generally relates to the game of golf and more specifically, the present invention relates to a system and method for providing and administering a golf related contest on a golf course for which prize money may be awarded.
BACKGROUND OF THE INVENTION
[0002]
Golf has become one of America's favorite pastime and recreational activity. Currently, there are more than nineteen thousand golf courses within the United States. Additionally, according to the National Golf Foundation more than fifteen million people played at least eight rounds of golf in the United States in 2006.
[0003]
While playing golf, a participant or golfer uses golf clubs to drive golf balls great distances ultimately to putt the golf ball into a small hole or cup. Generally, a golf course is comprised of eighteen or nine holes, whereby the participant for each hole repeats each of the above-mentioned actions. Challenges in the game of golf arise from the terrain that tends to work against the golfer from delivering the ball to the cup. Such obstacles include doglegs, rough grass, trees, sand traps, water hazards, difficult inclines and slopes, the weather, and the like.
[0004]
Generally, most holes on a golf course are parthrees, par-fours, or par-fives. In other words, if a particular hole is labeled a par-three, the developer intended for the golfer to complete the hole (have the golf ball land in the cup) by the third shot or stroke. The same logic follows for a hole labeled as a par-four or a par-five. Good or great golfers often shoot below par by sinking the golf ball into the cup with fewer shots than the intended par number of strokes for a particular hole. A score that is one below par for a particular hole is known as a birdie, two below par is an eagle, three below par is an albatross, and four below par is a condor. While birdies may be common for strong golfers, eagles are less so, albatrosses even less so, and condors are the least common.
[0005]
However, one of the rarest occurrences in the game of golf is a âhole-in-one.â A âhole-in-oneâ is achieved by landing the golf ball into the hole on a direct shot from the tee box of a particular hole. The resulting number of strokes for the hole is one, hence the term âhole-in-one.â Holes-in-one occur so infrequently that they are often subject to television rebroadcast when captured on video. One could even compare the hole-in-one in golf to the triple play in baseball in that it occurs rarely and is an example of exceptional play.
[0006]
Since few golfers experience the occurrence of a hole-in-one, when this event does transpire, the golfer who completed the feat often would desire a record of it to convince skeptical friends and to assist in collecting any outstanding wagers, debts, etc.
[0007]
While most golfers will certainly agree with the premise that golf can be quite challenging, and can certainly be frustrating at times, it is felt that an additional âchallengeâ or added enjoyment for the golfers is needed, particularly if such is considered from the viewpoint of a combination of skill, amusement, and the potential for remuneration. In particular, in order to impart additional interest or additional competition to a round of golf, not only for an individual golfer who may be a sole participant, but also for a group of golfers playing together, the present invention contemplates and implements a mini-tournament or contest integrally incorporated within the overall round of golf so as not to interfere at all with the overall round of golf, or upset the continuity of the round of golf for the tournament or contest participants or for the non-participating members of the golfing group, or hinder other groups of golfers who may subsequently follow the tournament or contest participants. In particular, the present invention contemplates the implementation and monitoring of a hole-in-one golf competition for either a sole participating golfer or a plurality of golfers playing within a group of golfers. Concomitant to the hole-in-one competition, the present invention likewise contemplates the implementation and monitoring of a golf competition comprising golf tee shots upon a par-three golf hole wherein golfers can effectively be winners of the competition by placing their tee shots either closest to the hole or cup or within specified distances from the hole, such as, for example, within one, two, or three feet of the hole.
[0008]
The prior art that currently exists in the field disclose systems that monitor and record golf contests via a video camera and VCR or various other types of storage mediums in order to accurately and efficiently conduct the contest. However, the prior art disclose interconnecting each device through power and control lines. Additionally, the prior art disclose coin-operated controls to activate the camera and recording system. The prior art does not disclose a new camera and recording system that is completely solar powered, whereby each device is interconnected completely through a wireless medium. Furthermore, the prior art does not disclose a novel camera and recording system and method that incorporates a wireless kiosk with its own user interactive software, which comprises a touch screen and accepts credit cards, debit cards, smart cards, dollar bills, coins, and the like. Moreover, the prior art does not disclose a golf contest containing a method for providing an interactive advertisement and coupon generating system.
[0009]
Accordingly, a need exists for a system and method that automatically records the occurrence of a hole-in-one in order to determine if a specific goal of a golf related contest has been achieved. Additionally, a need exists for implementing the system and method completely through solar power while achieving interconnectivity to each component via a wireless medium. Furthermore, a need exists for implementing interactive software onto the system for ease of providing payment, participating in the contest and receiving payment. Finally, a need exists for providing an interactive advertisement that generates coupons for a third party merchant that has been selected by the participant.
Translation - Japanese ãŽã«ã競æäŒãæäŸããã³ç®¡çããããã®ã·ã¹ãã ããã³æ¹æ³
Expertise