This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Haitian-Creole to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word French to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Haitian-Creole to French - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word French to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word
English to French - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Spanish to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Spanish to French - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Skrill, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Save the Children addresses the issue of School Health and Nutrition (SHN)
Source text - English School Health & Nutrition addresses the critical health and nutrition factors that keep children out of school and inhibit their ability to learn. SHN is an integral part of education sector efforts to increase the access to and quality of basic education. SHN programs develop cost-effective models that identify and address priority health and nutrition problems among the school-age population, including adolescents. These models take advantage of school-based approaches to addressing issues including HIV/AIDS, early sexual debut, tobacco, and other challenges facing youth. In 2006, Save the Children (SC) SHN programs reached around 900,000 school-age (6–18) children in nearly 1,800 schools in 16 countries across Africa, Asia, the Middle East, Latin America, and the Caribbean. Internationally, SC is one of the leading nongovernmental organizations (NGOs) in SHN and in many countries, the only international NGO implementing a comprehensive SHN program. SC is recognized for its innovative approaches to reaching school-age children in poor communities with treatments for common illnesses such as malaria and intestinal parasites. SC works at various levels to address the health and nutrition problems of school-age children. At the community level, SC mobilizes and supports community and parent partnerships with schools for the delivery of school-based health and nutrition services and the promotion of healthy behaviors. SHN programming is delivered in areas where SC has a pre-existing base often through its “community school” program, a proven vehicle for providing community-based primary education (see below). This joint approach has created tremendous synergies, both in terms of resources expended, and in terms of education and health services working together to serve children.
Translation - French Les programmes de santé et de nutrition en milieu scolaire s’attaquent aux facteurs sanitaires et nutritionnels critiques qui causent l’absentéisme scolaire chez les enfants et entravent leur capacité d’apprentissage. Ces programmes (SHN) font partie intégrante des efforts du secteur éducatif visant à augmenter l’accès à une éducation de base de qualité. Les programmes de santé et de nutrition scolaires (SHN) développent des modèles rentables qui identifient et traitent les problèmes de santé et de nutrition parmi les enfants d’âge scolaire, sans oublier les adolescents. Ces modèles tirent profit des méthodes utilisées en milieu scolaire pour traiter certains problèmes tels le VIH/SIDA, les rapports sexuels précoces, le tabac et d’autres épreuves auxquelles les jeunes font face. En 2006, les programmes de santé et de nutrition en milieu scolaire (SHN) de Save the Children ont atteint une population scolaire de près de 900 000 enfants, âgés de 6 à 18 ans, dans environ 1 800 écoles de 16 pays en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique Latine et dans les Caraïbes. Au niveau international, Save the Children est l’une des organisations non gouvernementales (ONG) d’avant-garde pour ce qui est des programmes de santé et de nutrition en milieu scolaire. Et, dans beaucoup de pays, elle est l’unique organisation non gouvernementale (ONG) internationale à implémenter ce genre de programme de façon étendue. Save the Children est reconnue pour ses approches innovantes utilisées pour atteindre les enfants d’âge scolaire évoluant au sein de communautés démunies tout en leur apportant des solutions aux problèmes de nutrition. Au niveau communautaire, l’organisation mobilise et supporte des partenariats communautaires et parentaux de concert avec les écoles, afin de fournir des services de santé et de nutrition et afin de promouvoir des comportements sains. Les programmes de santé et de nutrition en milieu scolaire (SHN) sont implémentés là où l’organisation a déjà une activité, souvent un programme d’ “école communautaire”, un outil efficace pour dispenser une éducation primaire en milieu communautaire (voir ci-dessous). Cette approche conjointe a engendré d’énormes synergies tant sur le plan des ressources investies que sur le plan des services de santé et de nutrition fournis à la population infantile.
More
Less
Translation education
State University of Haiti-Faculty for Applied Linguistics
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
