This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Festival "A taste of Spain" General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Come and join the celebrations..! ‘A Taste of Spain’ is a great way to gain inspiration for summer breaks to Spain. Famed for its sunny beaches, gastronomy, culture and activities Spain is the ideal holiday solution with just a two hour flight away. Flying in for the event will be the regions of Andalucía, Galicia, Gran Canaria, the Balearics, Asturias, Region of Valencia and the Basque Country, as well as A Coruña, Lanzarote and Fuerteventura. Also, in the Spanish Tourist office stall there will be a representation from BA. Axis between Europe and Africa and meeting point of the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, Andalucia has been coveted by many different cultures throughout history and prehistory. Canary Wharf will offer the audience the opportunity to enjoy one of the most and distinctive music styles all over the world: Flamenco, which will be represented by “La Tribu del Compás”. Gastronomes will be in for a treat from the Basque Country, as this region is renowned internationally for its food and on the 12th and 13th May visitors will be able to sample the famous products from Euskal Kalitatea. Also, for a gastronomic retreat, you will have the chance of savoring the delicious ‘almendrados’ from Allariz, Galicia, which will be accompanied by its 5 D.O. wines, which will be served by a professional sommelier. Fellow Galicians from the province of A Coruña will be switching the mood with electronic band The static air, while offering to the assistants their high quality beers and potato crisps. For those looking for year-round sunshine Gran Canaria is perfect offering high quality hotels, luxury spas, a range of vast golf courses and stunning walking routes across the magnificent Maspalomas dunes.
Translation - Spanish ¡Venga y únase a las celebraciones! El festival ‘A Taste of Spain’ es una excelente manera de encontrar inspiración de cara a las vacaciones de verano. Famosa por sus playas soleadas, su gastronomía, cultura y actividades, España es la solución ideal para sus vacaciones, a tan solo dos horas de vuelo. Las regiones que vuelan al evento serán: Andalucía, Galicia, Gran Canaria, las Islas Baleares, Asturias, Valencia y País Vasco, así como A Coruña, Lanzarote y Fuerteventura. Además, en el estand de la Oficina Española de Turismo habrá una representación de British Airways (BA). Eje entre Europa y África y lugar donde confluyen el Océano Atlántico y el mar Mediterráneo, Andalucía ha sido codiciada por multitud de diferentes culturas a lo largo de la historia y prehistoria. Canary Wharf, corazón financiero de Londres, dará al público la oportunidad de gozar de uno de los estilos de música más distintivos que existen en el mundo: el flamenco, que estará representado por “La Tribu del Compás”. Los gastrónomos se deleitarán gracias al País Vasco, región de renombre internacional por su gastronomía, asimismo los días 12 y 13 de mayo los visitantes podrán degustar los mejores productos de Euskal Kalitatea (Calidad Vasca) Además, para disfrutar de un retiro gastronómico, tendrá la oportunidad de saborear los deliciosos “almendrados”, de Allariz, Galicia, acompañados por vinos de las 5 Denominaciones de Origen reconocidas en Galicia, que un sumiller profesional le servirá. Nuestros compañeros gallegos, procedentes de la provincia de A Coruña, se encargarán de crear un ambiente nuevo con el grupo de música electrónica The static air, a la vez que ofrecen a los asistentes sus vinos y patatas fritas de gran calidad. Para aquellos que desean sol todo el año, Gran Canaria es perfecta, con una oferta de hoteles de primera calidad, lujosos spas, una vasta gama de cursos de golf e impresionantes rutas a pie a través de las espléndidas dunas de Maspalomas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Córdoba (España)
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Jun 2019.
Member since Jun '19
Expertise