Szanowni Klienci,
serdecznie zapraszam do skorzystania z moich usług tłumaczeniowych.
Przez osiem lat mieszkałam we Włoszech, gdzie skończyłam studia językowe.
Tłumaczę w parach IT-PL, PL-IT, ES-PL, ES-IT.
Od czterech lat zawodowo zajmuję się tłumaczeniami.
Specjalizuję się w poniższych dziedzinach:
- teksty prawne i prawnicze;
- prawo kanoniczne;
- prawo gospodarcze;
- ekonomia i finanse;
- umowy wszelkiego rodzaju;
- certyfikaty, zaświadczenia, homologacje, patenty, licencje i inne;
- teksty humanistyczne;
- turystyka;
- techniczne (budowa linii produkcyjnej, statków i okrętów, automotive);
- ogólne.

Zapewniam korektę native speakera języka włoskiego.
Mogę przesłać referencje.

Jako tłumacz charakteryzuję się rzetelnością oraz terminowością.

-------
Gentili Clienti,
vi voglio presentare i miei servizi di traduzione.
Ho vissuto 8 anni in Italia dove mi sono laureata in lingue e letterature straniere.
Da quattro anni lavoro come traduttrice ed interprete.
Offro le traduzioni nelle seguenti lingue: IT-PL, PL-IT, ES-PL, ES-IT.
Mi specializzo in:
- testi giuridici;
- diritto canonico;
- diritto commerciale;
- economia e finanza;
- contratti di varia tipologia;
- certificarti, attestati, licenze, brevetti, omologazioni ed altro;
- testi umanistici;
- turismo;
- documentazione tecnica (linee di produzione, costruzioni navali, automotive);
- ed altro.

Garantisco la correzione di un native speaker italiano.