This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Mortgage Release General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish -------- ----------------------------- ANTECEDENTES, ___
PRIMERO- DE LA PROPIEDAD Mediante escritura numero 60,234 sesenta mil doscientos treinta y cuatro de fecha 2 dos de octubre del 2020 dos mil veinte, otorgada ante la fe del licenciado ----- notario publico numero 3 Ires de Zapopan, Jalisco, mediante la cual se llev6 acabo el CONTRA TO DE COMPRA VENT A compareciendo por una pa rte, La sociedad mercantil denominada "-----", sociedad de responsabilidad limitada representada en ese acto por el senor ----- en su caracter de gerente unico, coma la Parle Vendedora, por otra parte, El senor -----, de nacionalidad mexicana, coma la parte compradora. ---------------------------------------------------------_REGISTRALES.- El instrumento publico antes senalado se encuentra legalmente inscrita en el Registro de la Propiedad y del Comercio de Puerto Vallarta, Jalisco, Baja folio real numero 4111857 {cuatro, uno, uno, uno, ocho, cinco, siete.---------------------------
___ SEGUNDO.- LA CONSTITUCION DE FIDEICOMISO IRREVOCABLE TRASLATIVO DE DOMINI□ DE BIEN INMUEBLE Y EL CONTRA TO DE RECONOCIMIENTO DE ADE UDO CON GARANTI A HIPOTECARIA
Translation - English ------------------------------------------------------------------ ANTECEDENTS --------------------------------------------------------
--- FIRST: THE PROPERTY
--- Through deed, number sixty thousand two hundred thirty-four (60,234), dated October second (2), two thousand twenty (2020), witnessed and executed by -------, Esq., Notary Public number three (3) of Zapopan, Jalisco, the SALES CONTRACT was entered into. Appearing as The Seller, -----, a commercial limited liability company represented in this proceeding by Mr. ----- in his capacity as sole manager, and as The Seller, Mr. -----, a Mexican citizen. ------------------------------------------------------------------------------------ REGISTRATION INFORMATION – The public instrument mentioned above is legally registered in the Registry of Property and Commerce of Puerto Vallarta, Jalisco, under actual page number four one one one eight five seven (4111857). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- SECOND: THE ESTABLISHMENT OF IRREVOCABLE TRUST TRANSFERRING REAL PROPERTY TITLE AND ACKNOWLEDGMENT OF DEBT AGREEMENT SECURED BY A MORTGAGE. ---------------------
Help or teach others with what I have learned over the years
Network with other language professionals
Bio
ATA Certified Spanish into English Translator
Skills: Language Pair – Spanish>English; proofreading, editing
Specialty: Finance, Legal, Marketing and CVs
EXPERIENCE
SPANISH-ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR - WORLD COUNCIL OF CREDIT UNIONS (WOCCU) 2023 TO PRESENT My work: Translation from Spanish to English of various non-profit documentation. USAID and WOCCU initiatives in Latin America.
FREELANCE TRANSLATOR/PROOFREADER/EDITOR • BLEND LOCALIZATION JUNE 2012 TO PRESENT My work: Translation from Spanish to English, Proofreading, Language Leader (English), Editor, and Reviewer.
Translated/proofread/edited over 7000 projects for a total of 5,000,000 words, maintaining a perfect quality rating of 6 with Diamond status. I have achieved top ranking as a Spanish>English translator and expert in US English.
CEO/FOUNDER & PROJECT MANAGER • LA RESERVA FOREST FOUNDATION JULY 2004 TO 2014 I led all facets of the non-profit, dedicated to natural reforestation in Costa Rica. In charge of teams of up to 30 people in the field and ten or more in the administrative facet. I initially founded the non-profit in Costa Rica and then another US branch with 501c3 status. The organization is responsible for planting 100,000+ native trees in the northern zone of Costa Rica.
Member since Nov '23
Expertise