This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Письмо из Китая General field: Bus/Financial
Source text - Chinese 尊敬的ХХХ先生：
邮件收阅，谢谢您及时把与中国商务部会面情况转告我们，也感谢您为推动AAA与MM项目的合作所做的大量工作和精心准备！
您与YYY先生一行来访AAA还是很有成效的，于ZZZ总裁已经代表AAA表示对项目的支持，AAA也会努力与你们建设长期关系并逐步发展伙伴关系。
AAA作为国企，除完成市场化经营使命外，也要落实国家战略意图，你们与中国政府相关部门和领导很好沟通，有助于推动三方合作顺利进行。
当项目与与中国铁路的相关工作、与检验检疫及海关有关的工作、与NN地方政府相关的工作有一定进展，我们再详细研究相关合作细节，可能更具有实际意义。不过随时欢迎您和您的团队来AAA进行交流。
祝事业顺遂，祝您身体健康!
此致，
敬礼！
BBB
Translation - English Уважаемый господин ХХХ!
Прочитал ваше письмо. Спасибо, что своевременно сообщили мне о том, как прошла ваша встреча в Министерстве торговли Китая, а также благодарю Вас за проделанную Вами тщательную подготовку и большую работу на благо развития сотрудничества между ААА и МММ!
Ваш и г-на YYY визит в ААА во всяком случае оказался очень плодотворным. Президент ААА господин ZZZ уже выразил от имени AAA намерение поддержать данный проект, AAA намерена выстраивать с вами долгосрочные отношения и продолжать развитие партнерства.
Являясь государственным предприятием, AAA не только ставит перед собой задачу по переводу бизнеса на рыночные рельсы, но также считает своим долгом участвовать в реализации государственного стратегического плана. Ваше эффективное взаимодействие с китайским правительством и руководителями соответствующих министерств также способствует развитию успешного трехстороннего сотрудничества.
По данному проекту уже наметился определенный прогресс: нами проделана значительная работа по налаживанию связей с китайскими железными дорогами, таможней и карантинной инспекцией, а также с местными властями NN; мы детально прорабатываем соответствующие детали нашего сотрудничества, что поможет усилить практическое значение проекта с нашим совместным участием. При этом мы в любое время будем рады видеть Вас и Вашу команду в AAA.
Желаю успехов в бизнесе и крепкого здоровья !
С уважением,
BBB
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Novosibirsk State University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Expertise