This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Incorporation
Jamie Anderson, a partner in the commercial department of a law firm, is discussing the formation of a company in the UK with an overseas client.
‘The regulations for incorporation, that is, forming a company, are set out in the Companies Act 1985. There are a number of steps to be followed in this procedure.
We offer this service to clients, as do accountants and other private sector formation, or registration, agents. Firstly, it’s necessary to choose a name for the company which is legally acceptable. The name to be registered isn't necessarily the same as the trading name. The application for registration will be rejected if the name can’t be distinguished easily from a company which already exists as a registered company. The use of certain words, for example ‘British’, ‘International’ and ‘European’, may require prior approval before they can be used in a company name. Form 10, which gives the names of the directors and Company Secretary (see Unit 23), and form 12, are submitted to the Registrar of Companies at Companies House in the respective jurisdiction1. On completion of registration, the new company will be given a company number, also known as a registered number, which remains constant throughout its life, and Companies House will issue a Certificate of Incorporation. In fact, it’s possible to begin trading as a company by purchasing a shelf company, which is already registered, and having its shares transferred. This is a route chosen by clients where speed is a prerequisite.
A company must have an office in the jurisdiction at which it can be served with any legal process. The statutory books, or official company registers, must also be kept there and be available for inspection. Details of any registered company - its registered office, company number, accounting reference date, dare of its financial year end, and history of previous names - can be found free of charge at Companies House.’
Memorandum and Articles of Association
‘When a company is incorporated, it must adopt Memorandum and Articles of Association, also known as the ‘Mem and Arts’. The Memorandum sets out the Company’s objects, or purposes, and it’s important to ensure that these properly reflect the company’s intentions, for example the ability to mortgage company property for the purpose of raising finance. The Articles set out the relationship between the company and its shareholders. The requirements for directors’ and shareholders’ meetings are also set out here, as are restrictions on share transfer and allotment of new shares, and regulations concerning directors’ powers and duties. Most companies are limited companies with the liability of members limited to the nominal value of the shares they hold or, less commonly, the amount they guarantee to contribute to the company’s liability on liquidation - if the company is closed and its assets sold. A company must have a stated number of shares issued to properly identified shareholders. Any company will have a maximum amount of share capital which can be issued, known as the authorised share capital. A company need not issue all its authorised share capital.’
Translation - Russian Инкорпорация
Джейми Андерсон, сотрудник коммерческого отдела юридической фирмы, обсуждает процесс учреждения компании в Великобритании с иностранным клиентом.
"Правила по инкорпорации, то есть, положения учреждения компании, прописаны в Законе о компаниях 1985 года. Данная процедура состоит из нескольких шагов. Мы предлагаем эту услугу клиентам так же как и бухгалтеры и другие агенты частного сектора регистрации или учреждения. Прежде всего необходимо выбрать юридически приемлемое название для компании. Регистрируемое имя необязательно должно совпадать с торговым названием. Заявление на регистрацию отвергается в том случае, если выбранное название схоже с именем уже зарегистрированной компании. Использование некоторых слов, например "Британский", "Международный" и "Европейский", может потребовать предварительное подтверждение, прежде чем они будут использованы в названии компании. Форма 10, в которой указываются имена директоров и управляющего компании, а также форма 12, утверждаются вносятся в реестр компаний в Регистрационной палате соответствующей подведомственной области. По завершении регистрации новой компании, компании дается номер, также известный как регистрационный номер, который остается постоянным, после чего Регистрационная палата выдает разрешение на создание корпорации. На самом деле, можно начать торговлю, купив формально существующую компанию, которая уже была зарегистрирована, после процесса передачи прав на акции. Подобный путь выбирают клиенты, для которых важна скорость.
У компании должен быть офис в юрисдикции, где будут рассматриваться все дела, связанные с судебным процессом. Уставные документы или метрические книги также должны храниться здесь и быть доступны для проверки. Информацию о любой зарегистрированной компании (офис, который ее регистрировал, номер компании, отчетная дата, дата конца финансового года, и история предыдущих названий) можно посмотреть бесплатно в Регистрационной палате.
Б.Учредительный договор и Устав компании
«В процессе учреждения, компания должна принять Учредительный договор и Устав компании. Учредительный договор определяет цели и задачи компании, и очень важно убедиться в том, что они правильно отражают намерения компании, например, возможность закладывать собственность компании при необходимости увеличения финансов. В уставе прописываются отношения между компанией и держателями акций.
Требования, предъявляемые к встречам директоров и акционеров также прописаны здесь, как и ограничения по передаче и распределении новых акций, и регулирования, касающиеся возможностей и обязанностей директоров. Большинство компаний составляют общества с ограниченной ответственностью, в которой ответственность ее членов по долгам копании ограничена номинальной стоимостью принадлежащих им акций, или в более редких случаях, сумма которую члены обязуются внести в случае ликвидации компании — если компания закрывается и ее активы распродаются .Компания должна иметь максимальную сумму акционерного капитала, которая может быть выпущена, так называемый разрешенный к выпуску акционерный капитал. Компания не обязана выпускать весь доступный к выпуску акционерный капитал.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - MSU
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Portfolio