This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 22, 2022 (posted viaProZ.com): Just finished translating a +8000 word patient booklet with the following title: "Your Guide to Cytoreductive Surgery & HIPEC"...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Parathyroid adenoma General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English What is a parathyroid adenoma?
Sometimes, benign (noncancerous) growths called adenomas appear on one or more of a person's parathyroid glands. The cause of most parathyroid adenomas is unknown. However, about 10 percent are thought to be hereditary. Radiation exposure of the head and neck also may increase the risk of adenomas (as in the people who were exposed to the atomic bomb in Hiroshima).
Adenomas cause the parathyroid gland to make more parathyroid hormone than the body needs, a condition called primary hyperparathyroidism. Too much parathyroid hormone upsets the body's normal calcium balance, which increases the amount of calcium in the blood stream. A similar but less common condition, called secondary hyperparathyroidism, can occur in patients with chronic kidney failure
Many symptoms may be present in the case of neuropathic pain. These symptoms include:
• Spontaneous pain (pain that comes without stimulation): Shooting, burning, stabbing, or electric shock-like pain; tingling, numbness, or a “pins and
needles” feeling
• Evoked pain: Pain brought on by normally non-painful stimuli such as cold, gentle brushing against the skin, pressure, etc. This is called allodynia. An unpleasant, abnormal sensation whether spontaneous or evoked (dysesthesia)
• Emotional problems due to disturbed sleep and pain
How is neuropathic pain treated?
Multimodal therapy (including medicines, physical therapy, psychological treatment, and sometimes surgery) is usually required to treat neuropathic pain.
Medicines commonly prescribed for neuropathic pain include anti-seizure drugs such as Neurontin®, Lyrica®, Topamax®, Tegretol®, and Lamictal®. Doctors also prescribe antidepressants such as Elavil®, Pamelor®, Effexor®, and Cymbalta®. A doctor’s prescription for anti-seizure drugs or antidepressants does not mean you have seizures or are depressed.
A topical patch (Lidocaine® or Capsaicin®) or a cream or ointment can be used on the painful area. Opioid analgesics can provide some relief. However, they generally are less effective in treating neuropathic pain. Negative effects may prevent their long-term use.
The pain can also be treated with nerve blocks given by pain specialists, including injections of steroids, local anesthetics, or other medicines into the affected nerves.
Neuropathic pain that has not responded to the therapies mentioned above can be treated with spinal cord stimulation, peripheral nerve stimulation, and brain stimulation.
Translation - Arabic ما المقصود بالورم الحميد في الغدّة الدريقية؟
تظهر النماءات أو الأورام غير السرطانية في بعض الاحيان على واحدة أو أكثر من الغُدد الدريقية. ولا يُعرف السبب وراء تكوِّن أغلب هذه الأورام الحميدة. إلا أنه يُعتقد أنّ نسبة 10 بالمائة مِن الحالات أسبابها وراثية. كما أنّ تعرض الرأس والرقبة للإشعاع يزيد من احتمال الإصابة بورم حميد (مثلما حدث للأشخاص الذين تعرضوا لإشعاع القنبلة الذرية في هيروشيما).
وتؤدي الأورام الحميدة إلى إفراز الغدة الدُريقية كمياتٍ تفوق حاجة الجسم بكثير من هرمون الغدة الدُريقية، وتُسمى هذه الحالة بفرط نشاط الغدة الدُريقية الرئيس. إن إفراز كمياتٍ كبيرة من هرمون الغدة الدُريقية يؤدي الى اختلال توازن الكالسيوم في الجسم، فتزداد بدورها كمية الكالسيوم في مجرى الدم. و يوجد أيضًا حالة غير شائعة تُعرف بفرط إفراز الغدة الدُريقية الثانوي، و التي قد تصيب مرضى العجز الكلوي المُزمن.
يوجد الكثير من الأعراض التي قد تظهر في حالة ألم الاعتلال العصبي من ضمنها:
-الألم التلقائي (و الذي يظهر بدون تحفيزات): و هو ألم فجائي صادم, أو حرقان, أو كالطعنات, أو ألم شبيه بالصدمة الكهربائية, أو الوخز الخفيف, أو التنميل, أو إحساس كالوخز بالإبرة
-الألم المُستدعى: عن طريق مثيرات خارجية هي بطبيعتها غير مؤلمة كالبرد و المسح الخفيف على الجلد و الضغط, إلخ,,,. و يُسمى هذا الألم
بـــــــ"الألودينيا" أو ألألم الجلدي.
و هو إحساس شاذ و مُزعج سواءًا أكان تلقائي أو مُستدعى (ضعف الحس الجلدي).
-المشاكل الوجدانية العاطفية نتيجة اضطرابات النوم و الألم.
كيفية علاج آلام الاعتلال االعصابي:
عادة نحتاج إلى العلاج المُتعدد الوسائل و يتضمن العلاج الدوائي, و العلاج الطبيعي, و العلاج النفسي, و أحيانًا الجراحة.
الأدوية الموصوفة عادة لآلام الاعتلال العُصابي تتضمن الأدوية المضادة للصرع مثل: نيورونتين, ليريكا, توباماكس, تجريتول و لاميكتال.
و قد يصف الأطباء مضادات الإكتئاب مثل إيلافيل,باميلور, إفكسور و سيمبالتا. كون الطبيب يصف لك مضادات الصرع أو مضادات الإكتئاب لا يعني أنك مُصاب بالصرع أو الإكتئاب.
يمكن استخدام لصق موضعي(ليدوكين, كابساسين) أو كريم أو مرهم على موضع الألم. مسكنات الألم المُستخلصة من الأفيون قد تريح الآلام, إلا أنها بوجه عام أقل فاعلية في علاج آلام الاعتلال العُصابي, كما أن آثارها الجانبية قد تمنع من استخدامها كعلاج طويل الأمد.
و يمكن علاج الألم العُصابي من قِبَل أخصائي ألم, عن طريق إحصار العصب المُصاب بحقنه بالإستيرويد أو المُخدر الموضعي أو أدوية أخرى.للعلاجات المذكورة أعلاه فيمكن علاجه عن طريق تحفيز الحبل الشوكي أو تحفيز العصب الطرفي أو تحفيز المخ.
English to Arabic: Catheter-Lock General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Catheter-lock 10 x 5 mL vials
Composition:
46,7% Trisodium Citrate in water. The XXX is delivered sterile and supplied as a clear solution. The pH is adjusted to approximately 6,7. Aseptic technique must be maintained at all times. Each single-use vial contains 5 mL.
Prescription:
XXX is indicated as a catheter lock solution to prevent coagulation of the blood and infection in any type of intravenous catheter.
Performance:
Trisodium Citrate (TSC) causes anticoagulation by chelation of ionized calcium in the extracorporeal circuit into a soluble complex. Because calcium is an integral ion involved in the clotting cascade, local removal by citrate prevents the activation of clotting cofactors, factor X, and prothrombin, and the ultimate formation of fibrin. Systemic anticoagulation does not occur. Antimicrobial effect through binding and removal of Ca2+ in the surrounding milieu. Ca2+ may regulate several genes responsible for growth and survival of microbes.
Warnings:
Do not use the vial if the seal is broken!
Do not use vial if solution is not clear and colorless!
To be used by skilled and trained personnel!
For single-use only. Dispose of unused portions!
XXX may not be applied by either direct intravenous injection or added to an infusion!
XXX is intended only for use as catheter lock!
Only inject XXX if the exact catheter lumen volumes are known (see catheter manufacturer’s instructions)!
Contraindicated dose: Injection volume in excess of catheter manufacturer’s specified lumen priming volume.
Side-Effects:
No side-effects known when the solution is used as catheter-lock.
In the event that XXX intentionally passes into the vein paraesthesia and/or dysgensia may occur.
Operating Instructions:
Aseptic technique must be maintained as all times.
Examine catheter lumen, extensions and luers for cracks, swelling or other signs of damage before and after each treatment session.
Prior to initiation of a treatment session the XXX that was instilled in the catheter during the previous session should be aspirated with the help of a syringe and discarded according to the institution’s biohazards waste policy.
Flush each catheter lumen with 5 mL of sterile 0.9% sodium chloride solution to remove any blood remaining from the previous operation.
Extract the exact priming volume (prescribed by the catheter manufacturer) of XXX from the vial, using a 5 mL or smaller syringe (to ensure accurate volume).
Inject the priming volume of XXX slowly into the catheter (taking 5-10 sec.).
Translation - Arabic قنينات محلول قَفْل القسطرة 10 × 5 ملل
التركيب:
46.7% من السيترات الثلاثي الصوديوم في الماء. يُسلَّم XXX معقمًا على هيئة محلول صافٍ. يُعدّل الأس الهيدروجيني إلى حوالي 6.7. وينبغي الحفاظ على استخدام تقنية معقمة دومًا. تحتوي كل قنينة أحادية الاستخدام على 5 ملل.
دواعي الوصف الطبي:
يُستخدم XXX كمحلول قَفْل للقسطرة لمنع تخثر الدم ولمنع العدوى في أي نوع من أنواع القسطرات الوريدية.
طريقة العمل:
يؤدي السيترات الثلاثي الصوديوم (TSC) مفعوله المضاد للتخثر من خلال خلب الكالسيوم المتأين في الدائرة الخارج جسمية إلى صورة مركب يذوب. ولأن الكالسيوم أيون حيوي مشارك في سلسة أحداث التخثر، فإن إزالته موضعيًا بالسيترات يمنع تفعيل عوامل التجلط المساعدة والعامل X والبروثرومبين وبالتالي يمنع أخيرًا تكون الفبرين. لا يُحدِث المحلول تأثيرًا مجموعيًا مضادًا للتخثر. يحدث التأثير المضاد للمكروبات عن طريق ربط وإزالة الكالسيوم (Ca2+) الموجود بالوسط المحيط. ينظم الكالسيوم (Ca2+) عدة جينات مسؤولة عن نمو وبقاء المكروبات.
تحذيرات:
لا تستخدم القنينة إذا كانت مكسورة!
لا تستخدم القنينة إذا كان المحلول غير صاف وعديم اللون!
ينبغي استخدام المنتج من قبل أفراد مُدربين!
للاستخدام مرة واحدة فقط. تخلص من الكميات غير المستخدمة!
لا ينبغي استخدام XXX عن طريق الحقن الوريدي المباشر أو عن طريق إضافته إلى تسريب!
XXX مهيأ لاستخدامه لقفل القسطرات فقط!
احقن XXX فقط إذا كانت أحجام تجاويف القسطرات معلومة (انظر تعليمات منتِج القسطرة)!
الجرعات الممنوعة: يمنع حقن أحجام زائدة عن الأحجام المحددة من قِبَل المنتج والمناسبة لتجويف القسطرة والمستخدمة كجرعة أولية لملئها.
الأعراض الجانبية:
لا توجد أعراض جانبية معلومة عند استخدام المحلول كقفل للقسطرة.
في حالة عبور XXX إلى داخل الوريد عمدًا فقد يتواجد شعور بالمذل أو تغير أو نقص في حاسة التذوق.
تعليمات التشغيل:
ينبغي الحفاظ على استخدام تقنية معقمة دومًا.
قبل الاستخدام وبعد كل جلسة علاجية افحص تجويف القسطرة وإمداداتها وقفل ليور لوجود أي تشققات أو تورمات أو أية علامات أخرى دالة على وجود تلف.
قبل البدء في جلسة علاجية ينبغي شفط XXX المحقون بالقسطرة منذ الجلسة السابقة بمعونة محقنة ثم التخلص منه تبعًا لسياسة المؤسسة تجاه مخلفات الأخطار البيولوجية.
اغسل تجويف كل فسطرة باستخدام 5 ملل من محلول كلوريد الصوديوم 0.9% المعقم لإزالة أي دم متبق من العملية السابفة.
استخرج من القنينة كمية من XXX تعادل بالضبط الحجم الأولي المطلوب لملئ القسطرة (والموصوف من قِبَل منتِج القسطرة) باستخدام محقنة بحجم 5 ملل أو أصغر (لضمان دقة الحجم).
احقن الكمية الأولية من XXX ببطء داخل القسطرة (مستغرقًا ما بين 5-10 ثوان).
English to Arabic: Denosumab General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Description of side effects
Allergic reaction (drug hypersensitivity). Allergic reactions, including severe symptoms, have been reported. Symptoms of an allergic reaction may include headache, rash, flushing, swelling, shortness of breath, nausea and sometimes vomiting. Severe allergic reactions can cause dizziness, difficulty breathing or swallowing, a decrease in blood pressure, and could be life-threatening. If you have symptoms of an allergic reaction, you should contact the study doctor or the study staff immediately.
Low blood calcium. Temporary lowering of blood calcium levels below normal have been observed in subjects treated with denosumab. The risk of this happening may be higher in subjects with severe kidney disease. You may not have any symptoms of low blood calcium; however, with very low levels of calcium, symptoms may occur such as a tingling sensation, muscle cramping, abnormal heart rate, decreased alertness or confusion, or seizures; deaths have been reported in cancer patients with low blood calcium who have been treated with denosumab 120 mg. Your physician may ask you to take calcium tablets by mouth to correct the low blood calcium or, in rare cases, the doctor might decide to give the calcium through the veins. During the study, if you experience any of these symptoms you should notify your doctor immediately. Taking calcium and vitamin D supplements as directed by your physician will lower the risk that your calcium level will drop below normal.
Osteonecrosis of the jaw. Osteonecrosis of the jaw is a potentially serious condition that can present as a sore in the mouth through which the jaw bone is sometimes visible. The gum tissue over the bone may heal slowly or not heal at all. How this happens is poorly understood. The symptoms of ONJ include pain or infection in the jaw bone and gums. If you develop any of these symptoms, your doctor should examine your mouth to determine if you have ONJ. The risk of developing ONJ is higher in patients who have had tooth removal, gum surgery, infections in the mouth, dental implants or other dental procedures.
Translation - Arabic وصف الأعراض الجانبية
تفاعل أرجي (فرط التحسُّس للدواء). لقد بُلغَ عن تفاعلات أرجية متضمنة أعراضًا شديدة. قد تتضمن أعراض التفاعل الأرجي الصداع والطفح واحمرار الوجه (الثج) والتورم وضيق التنفس والغثيان و أحيانًا القيء. قد تسبب التفاعلات الأرجية الشديدة دوخة وصعوبة في التنفس أو البلع وانخفاضًا في ضغط الدم، و قد تهدد هذه الأعراض الحياة. إن أصابتك أعراض التفاعل الأرجي، ينبغي عليك الاتصال بالطبيب المشرف على الدراسة أو طاقم الدراسة فورًا.
انخفاض الكالسيوم بالدم. شوهِد انخفاض مؤقت في مستوى الكالسيوم بالدم إلى مستويات أقل من المستويات الطبيعية لدى الأشخاص الذين عولِجوا بتناول دينوسوماب. إن خطر احتمال حدوث ذلك قد يكون أعلى عند الأشخاص الذين يعانون من أمراض الكلى الشديدة. قد لا تعاني من أي عرض من أعراض انخفاض الكالسيوم بالدم، إلا أن مع انخفاضه إلى مستويات متدنية جدًا قد تظهر لديك تلك الأعراض مثل الإحساس بوخز أو التقلصات العضلية (المعص العضلي) أو شذوذ في معدل ضربات القلب أو انخفاض في اليقظة أو الاختلاط أو نوبات تشنجية، وقد بُلغَ عن حالات وفاة بين مرضى السرطان الذين يعانون من انخفاض الكاسيوم بالدم لمعالجتهم بدينوسوماب 120 مجم. قد يطلب منك الطبيب تناول أقراص الكالسيوم بالفم لتصحيح انخفاض الكالسيوم بالدم، أو قد يقرر الطبيب في بعض الحالات النادرة أن يعطيك الكالسيوم وريديًا. إذا حدث وعانيت من أي من هذه الأعراض أثناء هذه الدراسة، فعليك بإبلاغ الطبيب فورًا. إن تناول الكالسيوم وفيتامين(د) التكميلي بحسب وصفة الطبيب سيقلل من خطر احتمالية انخفاض مستوى الكالسيوم تحت المستوى الطبيعي.
نخر عظم الفك. نخر عظم الفك هي حالة خطيرة محتملة الحدوث، وقد تظهر في صورة قرحة بالفم يُرى أحيانًا من خلالها عظم الفك. قد تلتئم أنسجة اللثة المحيطة بالعظم ببطء أو قد لا تلتئم البتة. كيفية حدوث ذلك أمر غير مفهوم. تتضمن أعراض نخر عظم الفك وجود ألم أو احتقان بعظم الفك أو اللثة. إذا ظهرت لديك أي من تلك الأعراض، فينبغي أن يفحص الطبيب فمك لتحديد إذا كنت تعاني من نخر عظم الفك أم لا. إن خطر احتمال الإصابة بنخر عظم الفك أعلى لدى المرضى الذين نزعوا أسنانًا أو أجروا جراحة باللثة أو عانوا من عدوى بالفم أو ركبوا طعمًا سنيًا أو خضعوا لأية إجراءات أخرى بأسنانهم.
WHAT I DO? I help the medical industry deliver its message to the Arabic speaking audience.
I guess it all started when I was around 4 years old and moved with my family to the U.S. Growing up as a bilingual was the best of both worlds!
Later on I lived in a couple of Arabic speaking countries (Kuwait and Oman) other than my home land; which gave me an even wider grasp of Arabic diversities.
What about the medical part of the journey? I love helping people, and throughout my life I was the listening ear to everyone around me; so choosing psychiatry as a specialty was no surprise to anyone.
Yet, I still had that crave for languages and found myself drawn towards medical translation and was on the ball because I had taken a step forward and studied translation essentials and Arabic linguistics online.
WHY ME? ❇When it comes to medical translation, accuracy isn't an option. Working as an S.M.E (Subject Matter Expert) qualifies me to give you the top-notch quality translation you yearn keeping up-to-date with the latest terminology and techniques and with high speed.
❇Your documents will be in good hands because I'm native in Arabic, which means you will receive "accurately localized texts".
❇I have experience in a wide variety of documents including •📋A variety of medical and medico-legal reports. •📋 Regulatory and clinical trial documents [Informed consent forms (ICFs), case report protocols, patient information sheets, operating manuals for med. equipment, clinical trial reports, summary of products characteristics (SPCs)] • 📋Product Documents: [Packaging and product labels, Instruction for use (IFU)]. • Scientific content as peer reviewed medical articles. • 📋Marketing documents: Patient education materials, website localization, pamphlets and flyers.
Expertise 