This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 10, 2024 (posted viaProZ.com): In November, I translated Jason Reynolds' book "Lu" into Kazakh and worked on multiple business and law projects, driven by a passion for high-quality translation.
...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Kazakh: Narrow coridor General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English However, as the tax rate starts to get too high, it chokes off incentives to work hard, exert effort, and invest because the gains created by all these activities are being taken away by the government. As a result, when tax rates get punitively high, not only economic activity but even tax revenues start falling.
Translation - Kazakh Ал салық мөлшерлемесі көбейгенде адамдардың көбірек жұмыс істеуге, инвестиция салуға ынтасы болмайды, себебі одан түскен табыстың көбін үкіметке беруге мәжбүр. Ал салық мөлшері тым жоғары болғанда экономикалық белсенділік қана емес, салықтан түсетін пайда да азаяды.
English to Kazakh: Financal education General field: Art/Literary Detailed field: Finance (general)
Source text - English The lessons in generosity sounded pretty nice too, which is what Michael Kesselman—the philanthropy expert who, with his wife, first thought of the fund—and the other parents emphasized in a note they sent to their fellow seventh-grade parents.
“We believe that we should take advantage of our being a community to un- derline and emphasize the less materialistic aspects of this very significant marker in the life of a Jewish person,” they wrote.
Translation - Kazakh Қорға жиналған ақшаның бір бөлігін қайырымдылық мақсатқа жұмсап, балаларға жомарт болуды үйретеміз деген идея да көпшілікке ұнады. Қор жасауды ұсынған филантропия бойынша сарапшы Майкл Кесселман мен әйелі еді, басқа ата-аналар бұл ұсынысты жетінші сыныпта баласы оқитын таныстарына жібергенін айтты. "Еврей өмірінде аса маңызды саналатын бұл жораға материалистік тұрғыда қарамау өте маңызды, соны баса көрсетуге тиіспіз" деді олар жазбада.
English to Kazakh: Confidentiality Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English (B) The Investor agrees to hold the Data in strict confidence. The Investor will use the Data solely for the purpose of evaluating and processing a potential investment in each Fund and will not reveal any Data to any person without the consent of AMC or IFC other than to its shareholders, officers, employees, attorneys, independent auditors, or consultants (including, by way of example, technical and financial advisors) (collectively, “Representatives”) on a need-to-know basis for the purpose of evaluating or considering a potential investment in each Fund; provided, however, that to the extent that any of the Representatives is not an employee of the Investor, prior to furnishing Data to such Representative, the Investor will cause such Representative to agree to be bound by the terms of this Agreement.
Translation - Kazakh Инвестор Мәліметтерді тек құпия түрде сақтауға келіседі.
Инвестор Мәліметтерді әр Қорға салынатын ықтимал инвестицияны бағалау және өңдеу мақсатында ғана қолданады, АМС немесе ХҚК келісімінсіз өзінің акционерлеріне, қызметкерлеріне, заңгерлеріне, тәуелсіз аудиторларына немесе кеңесшілеріне (соның ішінде мысалы, техникалық және қаржылық кеңесшілеріне) (бірлесіп «Өкілдер» деп аталады) әр Қорға салынатын ықтимал инвестицияны бағалау немесе қарастыру мақсатында қызметтік қажеттілік принципі негізінде мәлім ету жағдайларынан басқа ешбір тұлғаға мәлім етпейді; алайда Өкілдердің кез келгені Инвестордың қызметкері болмаса, осындай Өкілге Мәліметтерді бермей тұрып, Инвестор сондай Өкілдің осы Келісім шарттарын қабылдауын қамтамасыз етеді.
English to Kazakh: Задание настроек General field: Medical Detailed field: Computers: Software
Source text - English Описание
Auto Delete [ON] [OFF] (Автоматическое удаление Вкл/Выкл)
Включение и выключение автоматического удаления.
Auto Delete images when database is _% full (Автоматически удалять изображения, когда база данных заполнена на__%).
Указывается, когда автоматически удалять изображения в зависимости от размера базы данных.
Delete images until database is__%full (Удалить изображения до тех пор, пока база данных не будет заполнена на__%).
Указывается, сколько изображений удалить в зависимости от размера базы данных.
Images must be at least__Days and__
Hours old before deletion (Удалять только изображения, созданные не раньше__дней и__часов назад).
Указывается, сколько времени (в днях и часах) должно пройти с момента получения изображения, прежде чем его можно будет удалить.
Translation - Kazakh Сипаттамасы
Auto Delete [ON] [OFF] (Автоматты жою Қосу/Көшіру)
Автоматты жоюды қосу және өшіру.
Auto Delete images when database is _% full (Дерекқор __% толы болғанда кескінді автоматты түрде жою).
Дерекқор мөлшеріне байланысты кескіндерді автоматты түрде жою керек болған кезде көрсетіледі.
Delete images until database is__%full (Дерекқор __% толғанға дейін кескінді жою).
Дерекқор мөлшеріне байланысты қанша кескінді жою керектігі көрсетіледі.
Images must be at least__Days and__
Hours old before deletion (__күн және__сағат бұрыннан ерте емес жасалған кескінді ғана жою).
Кескінді жою үшін оны алғаннан бастап (күнмен және сағатпен) қанша уақыт өтуі керектігі көрсетіледі.
Russian to Kazakh: Положение о командировках General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Russian «Командировка» – в соответствии с подпунктом 82) пункта 1 статьи 1 Трудового Кодекса это направление работника по распоряжению Работодателя для выполнения трудовых обязанностей на определённый срок вне места постоянной работы в другую местность, а также направление работника в другую местность на обучение, повышение квалификации или переподготовку;
«Смета командировочных расходов» – смета командировочных расходов, заполняемая командируемым работником по форме, предусмотренной Приложением № 2 к настоящему Положению, для получения аванса под отчёт на командировочные расходы;
«Уполномоченный руководитель» – руководитель, утверждающий командировочные расходы в соответствии с Приложением № 5 к настоящему Положению.
Translation - Kazakh «Іссапар» – Еңбек кодексінің 1-бабының 1-тармағының 82) тармақшасына сай бұл Жұмыс берушінің өкімі бойынша жұмыскерді еңбек міндеттерін орындау үшін белгілі бір мерзімге тұрақты жұмыс орнынан тыс басқа жерге жіберу, сондай-ақ жұмыскерді басқа жерге оқуға, біліктілігін көтеруге немесе қайта даярлауға жіберу.
«Іссапар шығындарының сметасы» – осы Ереженің № 2 қосымшасында қарастырылғандай, іссапарға шығатын жұмыскер іссапар шығындары есебінен аванс алу үшін толтырған іссапар шығындарының сметасы.
«Уәкілетті басшы» – осы Ереженің № 5 қосымшасына сай іссапар шығындарын бекітетін басшы.
Russian to Kazakh: Детский шампунь General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian Для чувствительной кожи
Идеально для здоровой кожи
pH 5,5
Baby
Детский шампунь
• Исключительно мягкий уход за волосами и кожей головы
• Натуральные увлажняющие компоненты защищают от сухости
• Формула «без слез»
Лучшая защита с первых дней
Детский шампунь
Поверхность здоровой кожи имеет биологический кислотный слой, так называемую кислотную мантию.
Нежная кожа новорожденного малыша не имеет такой защиты – кислотный слой формируется в течение нескольких первых месяцев жизни.
Кожа сможет обеспечить защиту от проникновения патогенных микроорганизмов и от воздействия негативных факторов окружающей среды, только если ее уровень pH будет составлять 5,5.
Translation - Kazakh Сезімтал тері үшін
Сау тері үшін таптырмас күтім
pH 5,5
Baby
Балалар сусабыны
• Шаш пен бас терісіне арналған айрықша жұмсақ күтім
• Табиғи ылғалдандырғыш компоненттер құрғаудан қорғайды
• «Көзді ашытпайды» формуласы бар
Бірінші күннен бастап үздік қорғаныс
Балалар сусабыны
Сау терінің үстіңгі жағында биологиялық қышқылдық қабат – қышқылдық мантия болады.
Жаңа туған сәбидің нәзік терісінде ондай қорғаныс болмайды, қышқылдық қабат өмірінің алғашқы бірнеше айында қалыптасады.
pH деңгейі 5,5 болған жағдайда ғана тері патогенді микроағзалар мен қоршаған ортаның теріс әсерінен қорғана алады.
English to Kazakh: Engineering and maintenance General field: Tech/Engineering Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Engineering and maintenance
With development of aviation market more airlines began operations to Almaty and the amount of transit flights has also increased.
The international air carriers need companies, which are capable of providing high quality line maintenance services in Kazakhstan.
Today the engineering sales coordinate requests of third-party airlines on technical maintenance, logistic and customs clearance services, services in handling and storage of materials, and also supervise services in organisation and provision of aviation training.
Moreover, aviation training is the new product, which the airline has introduced at the beginning of 2016 and it’s already a successful product that brings Air Astana a good profit.
Translation - Kazakh Инженерлік-техникалық қамтамасыз ету
Engineering_Context
Авиациялық нарықты дамытқаннан бері Алматыда жұмыс істейтін әуекомпаниялардың саны артты және транзиттік рейстер саны да көбейді.
Халықаралық әуе тасымалдаушылар Қазақстанда ағымдағы техникалық қызмет көрсету бойынша жоғары сапалы қызмет ұсынатын компанияларға зәру.
Қазіргі таңда инженерлік-техникалық қамтамасыз ету департаменті техникалық қызмет көрсету, жабдықтау және кедендік тазалау, материалдардың орнын ауыстыру және сақтау қызметі бойынша басқа әуекомпанияларының өтінімдерін үйлестіреді, авиациялық дайындық өткізуді ұйымдастыру бойынша қызметтерді қадағалайды.
Авиациялық дайындықтың жаңа өнім екенін айта кету керек, әуекомпания оны 2016 жылдың басында ұсынған болатын. Қазір ол танымал және «Эйр Астана» АҚ компаниясына жақсы пайда әкеледі.
English to Kazakh: Politics General field: Social Sciences
Source text - English In this view, the transformation in the scale and nature of military encounters that was brought about from the sixteenth century onwards (through, for instance, the introduction of gun powder, the use of organized infantry and artillery, and the advent of standing armies) not only greatly increased the coercive power that rulers could wield, but also forced states to extend their control over their populations by developing more extensive systems of taxation and administration.
Translation - Kazakh Яғни XVI ғасырда басталған әскери ұрыс ауқымы мен табиғатының трансформациясы (мысалы, оқ дәріні қолдана бастау, ұйымдасқан жаяу әскер мен артиллерияны пайдалану, тұрақты армияның пайда болуы т.б.) билік иелеріне қажетті мәжбүрлеу шарасын күшейтіп қана қоймай, мемлекеттің салық салу және басқару жүйелерін кеңейтіп, халықты бақылауды оңтайлы ете түсті.
English to Kazakh: Harry Potter and General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Gryffindor team was losing concentration and the Slytherins, delighted by Malfoy’s foul on Harry, were being spurred on to greater heights.
‘Slytherin in possession, Slytherin heading for goal – Montague scores –’ Lee groaned. ‘Seventy–twenty to Gryffindor ...’
Harry was now marking Malfoy so closely their knees kept hitting each other.
Translation - Kazakh Грифиндор командасын ашу биледі, бұлардың есі шыққанын пайдаланған слизериндіктер күшіне мініп алды.
– Слизерин допты әкетіп барады... гол соқты... Монтенгю гол салды... Жетпіс те жиырма..
Хәрри енді Малфойды көзден таса етпеуге тырысты. Екеуі қатар ұшқанда тізелері бір-біріне тие жаздап барады.
Member since Dec '23
Expertise