This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
wegen Versuchs des räuberischen Diebstahls
wird die Bewährungszeit auf drei Jahre testgesetzt.
Auflagen / Weisungen:
Er hat während der Bewährungszeit jeden Wechsel der Wohnung oder des Aufenthalts dem Gericht unter Angabe des Geschäftszeichens sofort schriftlich unaufgefordert anzuzeigen.
Der Angeklagte wurde in der Hauptverhandlung über die Bedeutung der Strafaussetzung zur Bewährung, die Bewährungszeit und die Bewährungsauflagen, ferner darüber belehrt, dass der Widerruf der Strafaussetzung zu erwarten ist, wenn er das in ihn gesetzte Vertrauen nicht rechtfertigt, insbesondere den Bewährungsauflagen zuwiderhandelt.
(Name)
Richterin
Beglaubigt
(Ort), --.--.----
/unterzeichnet/
(Name), Justizangestellte
als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
/Abdruck des Wappensiegels des Amtsgerichts (Ort)/
Dieses Schriftstück wurde elektronisch erstellt.
Es ist nur mit Unterschrift, Gerichtssiegel oder mit qualifizierter elektronischer Signatur gültig.
/Beglaubigte Abschrift/
/Wappen/
Amtsgericht (Ort)
Beschluss
Nummer --.--.----
In der Bewährungssache betreffend
Pridon Kutelia, geboren am --.--.---- in (Ort),
wohnhaft (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort),
Staatsangehörigkeit: Land,
werden die weiteren im Rahmen der Bewährungsüberwachung zu treffenden Entscheidungen gemäß § X Abs. Y S. Z Strafprozessordnung vollständig an das für den Wohnort des Verurteilten zuständige Amtsgericht (Ort) abgegeben.
(Name)
Richterin am Landgericht
Beglaubigt
(Ort), --.--.----
/unterzeichnet/
(Name), Justizobersekretärin
als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle
/Abdruck des Wappensiegels des Amtsgerichts (Ort)/
Dieses Schriftstück wurde elektronisch erstellt.
Es ist nur mit Unterschrift, Gerichtssiegel oder mit qualifizierter elektronischer Signatur gültig.
Translation - Georgian
ბატონ
სახელი, გვარი
მისამართი,
საფოსტო კოდი, საცხოვრებელი ადგილი
პატივცემულო ბატონო (გვარი)
ქურდობის მცდელობის გამო
თქვენ წინააღმდეგ აღძრულ სისხლის სამართლის საქმეში
გადაწყვეტილება საბოლოო გახდა --.--.----.
მოგეთხოვებათ, რომ შეასრულოთ თანდართული გადაწყვეტილებით გათვალისწინებული ვალდებულებები და მითითებები.
პატივისცემით,
(გვარი)
საოლქო სასამართლოს მოსამართლე
დამოწმებულია.
/ხელმოწერა/
(გვარი)
სასამართლოს უფროსი მდივანი
/(ადგილი)-ის საოლქო სასამართლოს ბეჭედი/
/დამოწმებული ეგზემპლარი/
/გერბი/
(ადგილი)-ის საოლქო სასამართლო
გადაწყვეტილება
ოქმის ნომერი ოქმის დანართი --.--.---- -დან
____________________________________
(სახელი, გვარი)
განყოფილებაში მოწმობის გაცემის საკითხებზე პასუხისმგებელი პირი
სისხლის სამართლის საქმეში
ფრიდონ კუტელიას წინააღმდეგ, დაბადებული --.--.---- (ადგილი)-ში,
მცხოვრები (მისამართი, საფოსტო კოდი, საცხოვრებელი ადგილი),
მოქალაქეობა: (ქვეყანა)
დაცვის მხარე:
ადვოკატი (სახელი, გვარი), (ადგილი,
მისამართი, საფოსტო კოდი, საცხოვრებელი ადგილი)
ქურდობის მცდელობის გამო
პრობაციის პერიოდი დაინიშნება სამი წელი.
ვალდებულებები / მითითებები:
პრობაციის პერიოდის განმავლობაში მან წერილობით, საქმის სახელის თანდართვით უნდა შეატყობინოს სასამართლოს საცხოვრებელი ადგილის ან ადგილსამყოფელის შეცვლის თაობაზე.
ბრალდებულს სასამართლოს მთავარ სხდომაზე განემარტა პირობით ვადაზე ადრე გათავისუფლებისა და პრობაციის პირობების მნიშვნელობა, პრობაციის ვადა და ის, რომ შესაძლებლია ვადაზე ადრე გათავისუფლების გაუქმება, თუ მან არ გაამართლა მისთვის გამოცხადებული ნდობა, კერძოდ, თუ დაარღვია ვადაზე ადრე გათავისუფლების პირობები.
(გვარი)
მოსამართლე
დამოწმებულია
(ადგილი), --.--.----
/ხელმოწერა/
(გვარი), სასამართლოს თანამშრომელი
განყოფილებაში მოწმობის გაცემაზე პასუხისმგებელი პირი
/(ადგილი)-ის საოლქო სასამართლოს ბეჭედი/
ეს დოკუმენტი ელექტრონულად შედგა.
ის მოქმედია მხოლოდ ხელმოწერით, სასამართლოს ბეჭდით ან კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.
/დამოწმებული ეგზემპლარი/
/გერბი/
(ადგილი)-ის საოლქო სასამართლო
გადაწყვეტილება
საქმის ნომერი --.--.----
პრობაციის საქმეში
ფრიდონ კუტელია, დაბადებული --.--.---- (ადგილი)-ში
მცხოვრები (მისამართი, საფოსტო კოდი, საცხოვრებელი ადგილი),
მოქალაქეობა: (ქვეყანა)
სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის §X-ს მე-Y მუხლის მე-Z პუნქტის თანახმად, პრობაციის მეთვალყურეობის ფარგლებში შემდგომი გადაწყვეტილებების მიღება მოხდება მსჯავრდებულის საცხოვრებელ ადგილზე პასუხისმგებელი (ადგილი)-ის საოლქო სასამართლოს მიერ.
(გვარი)
საოლქო სასამართლოს მოსამართლე
დამოწმებულია
(ადგილი), --.--.----
/ხელმოწერა/
(გვარი), უფროსი სასამართლოს მდივანი
განყოფილებაში მოწმობის გაცემაზე პასუხისმგებელი პირი
/(ადგილი)-ის საოლქო სასამართლოს ბეჭედი/
ეს დოკუმენტი ელექტრონულად შედგა.
ის მოქმედია მხოლოდ ხელმოწერით, სასამართლოს ბეჭდით ან კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Reliable and punctual person with exceptional collaborative and
interpersonal skills; passion to learn new things; A big interest in politics, technology, and marketing.
Expertise